contaminé oor Esperanto

contaminé

werkwoord manlike

Avec la présence de quelque chose de non désiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

damaĝita

difektita

adjektief

infektita

adjektief

Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminé.
Mi ne malvarmumintus, se mi ne estintus infektita.

poluita

adjektief

Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?

Soortgelyke frases

contaminer
infekti · kontaĝi · polui

voorbeelde

Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : plus de cinq cent mille biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l'irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.
Efikoj de la radioaktivaj postlasaĵoj ankoraŭ sentiĝas: pli ol 500 000 homoj en Belorusio, la lando plej trafita de la katastrofo, havas tiroidajn problemojn devenantajn el la radiado de Ĉernobilo, kaj pli ol 2 milionoj da homoj loĝas en landpartoj kun la granda risko de malpuriĝo.

Dans le but d'empêcher les intoxications alimentaires, les Américains apprennent à toujours se laver les mains après avoir tenu un œuf cru, à faire attention à ne pas contaminer d'autres aliments avec un œuf cru, à toujours entreposer les œufs au réfrigérateur, et certainement de ne jamais manger d'œufs crus.
Por eviti veneniĝon pro manĝaĵoj, usonanoj lernas kaj kutimas: ĉiam lavi siajn manojn post kontakto kun kruda ovo; zorgi por ne malpurigi aliajn manĝaĵojn per kruda ovo; ĉiam teni ovojn en fridujo; kaj certe ne manĝi ovojn sen kuiro.

Le lac est contaminé.
La lago estas poluita.

Cette façon de faire a de nombreux inconvénients : risque d'effondrement des parois, odeurs plus présentes car les excréments peuvent rester accrochés aux parois, remplissage plus rapide même si le trou est profond, contamination plus facile de la nappe phréatique.
Tia maniero havas multe da malavantaĝoj: kolapso de la fosaĵo, odoroj pli aĉaj, ĉar la ekskrementoj povas resti alkroĉitaj al la vandoj, pleniĝo pli rapida, eĉ se la truo estas profunda, pli facila infektado de la subtera akvorezervoj.

On appelle période d’incubation le délai entre la contamination et l’apparition des premiers symptômes d'une maladie.
Inkubacio estas la tempo inter infekto kaj la unua apero de simptomoj de malsano.

Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?

La prostitution d’enfants répond à une demande, entretenue par des superstitions (avoir une relation sexuelle avec un enfant entretiendrait la virilité) et la crainte du sida (les enfants sont supposés être moins contaminés que les adultes, supposition souvent fausse).
Infanprostituo korespondas al demando, subtenita de kredoj (ekzemple seksumado kun infano helpus konservi virecon) kaj timo de aidoso (oni mise supozas infanojn malpli infektitaj ol plenkreskuloj).

On parle alors de contamination interne.
Oni parolas tiam pri interna aŭgmento.

Il appartenait à la caste la plus inférieure ; on ne pouvait, sans contamination, marcher sur son ombre.
Li apartenis al la plej malsupra kasto; la homoj ne povis surpasi lian ombron sen malpuriĝi.

De fréquentes explosions nucléaires au-dessus du sol des années 1940 jusqu'aux années 1960 ont dispersé une quantité substantielle de contamination radioactive.
Oftaj superteraj nukleaj eksplodoj inter la 1940-aj kaj la 1960-aj jaroj verŝis konsiderindan kvanton de radioaktiva infektado.

Calixto García se joint à la Guerre des Dix Ans, soulèvement qui contamine dans la région de Holguín aux premiers mois de 1869.
Calixto García partoprenis en la "Milito de la 68a" aŭ "Granda Milito", ekribeliĝante sin en la regiono de Holgino en la unaj monatoj de la jaro 1869.

Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminé.
Mi ne malvarmumintus, se mi ne estintus infektita.

Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.

La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
La radioaktivan infekton oni detektis en spinacoj kaj krizantemoj destinitaj al nutrado.

Philippe Contamine, au cours de ses recherches, a constaté une abondance d'écrits dès 1429, et le « formidable retentissement au niveau international » dont cette abondance témoigne.
Philippe Contamine, dum esplorado rimarkis la abundegon da verkoj ekde 1429, kaj la «granda eĥo je internacia skalo» kiu respegulas la abundon de la atestado.

Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.

L'aire de répartition de l'espèce sauvage « vraie » s'étire du nord-est de l'Inde (où l'espèce pure a été presque certainement contaminée par métissage avec des animaux de race domestique) vers l'Est (Chine méridionale) et jusqu'à la Malaisie et l'Indonésie.
La teritorio de la vera specio etendas el nordorienta Barato (kie la pura specio estis preskaŭ certe miksita kruce kun hejmigitaj bredorasoj) orienten tra suda Ĉinio kaj suben al Malajzio, Filipinoj kaj Indonezio.

En quelques semaines, les camps étaient devenus des aires de reproduction pour le choléra, une bactérie transmise par l'eau contaminée, ce qui a déclenché une épidémie nationale.
Post kelkaj semajnoj, la tendaroj fariĝis ĥoleraj kontaĝejoj. La bakterio, vastiĝante tra infekta trinkakvo, kaŭzis tutlandan epidemion.

Les symboles les plus éclatants de cette Exposition universelle sont la Tour Eiffel ainsi que l'immense Galerie des Machines de Ferdinand Dutert (entouré par trois ingénieurs : Pietron, Charton et Contamin) construits tous deux pour l'occasion.
La plej estaraj simboloj de tiu Internacia ekspozicio estas la Eiffel-Turo kaj la grandega "Galerio de Maŝinoj" de Ferdinand Dutert (ĉirkaŭita de tri inĝenieroj: Pietron, Charton kaj Contamin) ambaŭ konstruitaj por la okazo.

La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
La radioaktivan infektadon oni detektis en spinacoj kaj kizantemoj destinitaj al nutrado.

Dans l'accident de Tchernobyl, des résidents des zones contaminées par plus d'un millisievert par an ( 1mSv/ an ) ont eu le droit d'être évacués et relogés plus loin.
Dum akcidento de Ĉernobilo, enloĝantoj de zonoj sub pli ol 1 millisievert/ jare ( 1mSv/ jare ) rajtis esti transloĝigitaj.