contexte oor Esperanto

contexte

/kɔ̃.tɛkst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kunteksto

naamwoord

Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.

ĉirkaŭteksto

naamwoord

kondiĉo

naamwoord

cirkonstancaro

Soortgelyke frases

contexte système
sistemkunteksto

voorbeelde

CopierBack context menu item
& KopiuBack context menu item

Voici des éléments de contexte sur la situation sociale actuelle à Madagascar.
Jen iom da kunteksto pri la nuna socia situacio en la ruĝa insulo, Madagaskaro.

On ne peut comprendre cette phrase que dans un contexte adapté.
Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.

Lorsque qu'elles sont reconnues et explorées, les idéologies linguistiques révèlent les relations entre les croyances des locuteurs envers leur langue et le système socioculturel dans lequel ils évoluent, illustrant comment leurs représentations sont travaillées et enracinées par ce contexte social.
Se agnoskite kaj esplorite, lingvaj ideologioj esprimas konektojn inter la kredoj kiujn la parolantoj havas pri la lingvo kaj la pli grandaj sociaj kaj kulturaj sistemoj el kiuj ili estas parto, bildigante kiel tiuj kredoj estas informitaj kaj enradikitaj en tiaj sistemoj.

De plus, la France est clairement appauvrie dans un contexte de guerre de Cent Ans qui l'oppose à l'Angleterre.
Plie, Francio estis vere malriĉigita en tiu kunteksto de centjara milito, en kiu ĝi oponis al Anglio.

Le régime du Consulat ayant enfin apporté à partir de 1799-1800 une certaine stabilité politique, le contexte était propice à la mise en forme effective de la codification du droit civil : Bonaparte possédait la volonté d'un chef d'État, volonté d'unification politique et de puissance de l'État qui implique l'unification du droit, la Révolution de 1789 a « contribué » au renouvellement des idées, la nécessité de concrétiser le règne de la Loi semblait un impératif, sur le fond, après dix années de Révolution, les Français aspiraient à la paix sociale et à la stabilité, Bonaparte désirait en outre garantir un minimum de libertés civiles au citoyen.
La reĝimo Konsulato ekde 1799 alportis ian politikan stabilecon, tiel ke la kondiĉoj estis adekvataj por efektiva kodeksigo de la civila juro: Napoleono Bonaparto kiel tiama ŝtatestro (ĉefkonsulo) havis la firman volon havi politikan unuecon kaj potencan ŝtaton, kio necesigas unuecon de la juro; La Franca Revolucio de 1789 kontribuis al la renovigo de la idearo; La neceso konkretigi la "regon de la leĝo" ŝajnis nepra prioritato; Napoleono Bonaparto krome deziris certigi minimumon da civilaj liberecoj al la civitanoj.

Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
Por komplete kompreni kiel uzendas vorto estas bezonata la apliko de multaj malsamaj rilatoj.

Si vous la remettez dans son contexte, vous pouvez voir à quoi ressemble cette tendance.
Se oni rigardas ĝin en historia kunteksto, oni povas vidi, kion tio okazigas.

Tous ces progrès auraient été impossibles sans le contexte de la Coupe de l'America.
Tiuj aranĝoj ne estis imageblaj sen la helpo de la berlinaj esperantistoj.

Qu'en est-il du contexte visuel ?
Kio pri la vida kunteksto?

Au cours de la traduction, on vérifiait non seulement la terminologie technique mais aussi les contextes proches et larges.
Ĉe tio oni kontrolis ne nur la specifan fakan terminaron, sed ankaŭ mallarĝan kaj larĝan kuntekstojn.

(Si cela n'est pas indiqué, nous considérons ici les groupes de symétrie en géométrie euclidienne, mais le concept peut aussi être étudié dans des contextes plus larges, voir ci-dessous.)
(Se ne estas skribita alia, oni konsideru simetriajn grupojn en eŭklida geometrio ĉi tie, sed la koncepto povas ankaŭ esti studita en pli larĝaj ĉirkaŭtekstoj.)

Ça dépend du contexte.
Tio dependas de la kunteksto.

Les années 1970-1980 Au début des années 1970, l’archéologie industrielle n’a été pratiquée que dans quelques pays par des amateurs et des professionnels qui avaient différents contextes et objectifs.
De la komenco de la 1970-aj jaroj, industria arkeologio estis plejparte praktikata en nur kelkaj landoj fare de kaj amatoroj kaj profesiuloj kun malsamaj fonoj kaj celoj.

Ouvrir le lienIgnore Grammar context menu item
MalfermuIgnore Grammar context menu item

Le concept de non-violence (ahimsa) et résistance non-violente a une longue histoire dans la pensée religieuse indienne et a eu de nombreuses occurrences dans des contextes hindouistes, bouddhistes, jaïnistes et judéo-chrétiens.
La koncepto de ne-perforto (ahimsa) kaj rezisto ne-perforta havas longan historion en la religia hinda pensado kaj ofte troveblas en kontekstoj hinduaj, budhismaj, ĝajnaj kaj judo-kristanaj.

l'outil qui nous permet d'apprendre et d'élaborer un contexte collectivement.
Ĝi estas la ilo kiun ni uzas por lerni kaj konstrui kuntekstojn kune.

La question a été mise sur le tapis dans le contexte de la libération des mœurs des années 1970, pendant qu’une réforme sur le code pénal était en cours au Parlement.
Oni prezentis la temon en la kunteksto de la 'seksa revolucio' de la 1970aj jaroj, dum oni debatis en la Parlamento reformon de la Kriminala Kodo.

Le privilège blanc (ou privilège de la peau blanche) est un concept découlant d'une théorie soutenant que les personnes blanches dans les pays occidentaux bénéficient de privilèges sociétaux, sociaux, politiques ou économiques, qui seraient refusés aux personnes non-blanches dans le même contexte.
Blanka privilegio (aŭ blank-haŭta privilegio) estas termino por sociaj privilegioj, kiujn akiras blankuloj en okcidentaj landoj kompare al ne-blankuloj inter la samaj sociaj, politikaj, ekonomiaj cirkonstancoj.

Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.

Le contexte est important.
La kunteksto estas grava.

Nombre de lignes de contexte &
& Nombro da kuntekstlinioj

La CIA et l’administration Eisenhower craignaient l’instauration d’une tête de pont soviétique de l’Ouest, dans le contexte du maccarthysme intensément anti-communiste de l’époque.
La CIA kaj la registaro de Eisenhower timis la instalon de pontokapo de Sovetunio en Ameriko, en la kunteksto de la Makartiismo intene kontraŭkomunisma de la epoko.