continent oor Esperanto

continent

/kɔ̃.ti.nɑ̃/ naamwoord manlike

Grande étendue de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kontinento

naamwoord

terre émergée

Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
Ni uzis pramŝipon de la insulo ĝis la kontinento.

ĉasta

naamwoord

firmtero

ĉeftero

naamwoord

Soortgelyke frases

dérive des continents
Kontinenta drivo · kontinenta drivo

sous-continent
Subkontinento · subkontinento

sous-continent indien
hinda subkontinento

continent de fiction
fikcia kontinento

continent noir
Afriko

voorbeelde

On les retrouve sur tous les continents (à l'exception de l'Antarctique), dans la mer, et jusqu'à une altitude de 4 900 m dans les montagnes de l'Himalaya.
Serpentoj povas troviĝi ĉe ĉiu kontinento escepte Antarkton, en la maro, kaj tiom alte kiom ĝis 4,900 m en Himalajo de Azio.

Ils sont présents sur tous les continents à l'exception de l'Europe et de l'Antarctique.
Ili loĝas en ĉiu kontinento escepte Aŭstralio kaj Antarkto.

Il y a le continent africain.
La kontinenton Afrikan.

L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
Ameriko ne estas lando, sed kontinento.

Elles ne sont cependant pas aussi fortes que sur le continent.
Sed sur la tero ili ne estas tiel kapabla.

Il apparaît clairement que le continent africain demeure mal connu par la population.
Krom la Egiptujan, la Afrikan Historion oni malbone konas.

La Terre est divisée en sept continents entourés de sept mers.
La tero estas dividita en sep kontinentojn ĉirkaŭitajn de sep maroj.

Le nombre de personnes qui gèrent et qui secondent la recherche scientifique et les autres travaux sur le continent et ses îles proches varie d'environ 1 000 personnes en hiver à environ 5 000 en été.
La loĝantaro de homoj farantaj kaj subtenantaj sciencon sur la kontinento kaj ĝiaj apudaj insuloj varias de proksimume 4.000 dum la somera sezono al 1.000 dum vintro.

L'Europe est un continent.
Eŭropo estas mondparto.

La sous-espèce de l’ouest, F. c. franklinii, était considérée comme une espèce distincte de la sous-espèce du centre et de l’est du continent, F. c. canadensis, jusqu’à la première moitié du siècle dernier.
La subspecio okcidenta, F. c. franklinii, estis konsiderata distinga specio de la subspecio de la centro kaj oriento, F. c. canadensis, ĝis la unua duono de la pasinta jarcento.

Les lois de la République islamique d'Iran sont appliquées avec plus de souplesse dans la zone franche de Kish que sur le continent, ce qui a permis l'augmentation du tourisme étranger et du commerce international sur l'île.
Post la starigo de la doganlibera zono, la leĝoj de la Islama Respubliko de Irano sur la insulo estis multe pli malstreĉitaj ol en la ceteraj regionoj de Irano, kaj tio rezultis en konsiderinda pliiĝo de plejparte enlanda turismo dum la pasintaj jaroj, kaj ankaŭ de la internacia komerco sur la insulo.

L'Australie est à la fois un pays, un continent et une île.
La granda insulo de Aŭstralio estas samtempe sendependa lando kaj kontinento.

La crédibilité de Borchgrevink n'avait pas été soutenue par le ton vantard distillé dans les divers articles publiés dans les magazines de Newnes, ni par le style journalistique de son compte rendu d'expédition rapidement écrit, First on the Antarctic Continent (« Premier sur le continent antarctique »), dont l'édition anglaise parue en 1901.
La kredebleco kaj reputacio de Borchgrevink certe estis helpitaj nek de la bombasta stilo de variaj artikoloj, kiuj estis publikigitaj en la magazinoj de Newnes, nek de la ĵurnalisma stilo de lia tro haste redaktita vojaĝraporto, First on the Antarctic Continent, kiu eldoniĝis en la angla en 1901.

Dans son livre “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent” [La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit], Ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.
En sia libro titolita “Abomeninda Ŝuldo de Afriko: Kiel eleksterlandaj depruntoj kaj kapitalaj forfluoj elsangigis kontinenton“, Ndikumana strebas batali kontraŭ multaj komunaj rakontoj pri Afriko, kiuj estas konsiderataj kiel faktoj tutmonde, ekzemple, la opinio, ke eksterlandaj helpoj subvencias la afrikan kontinenton.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.

La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
La Japana Maro apartigas Japanujon de la azia kontinento.

Cette chaîne est elle-même un élément du plateau de Lord Howe, sur le continent sous-marin Zealandia.
La Piramido de Ball estas parto de la Marparko Insulo de Lord Howe, kaj ankaŭ estas parto de la subakva Lord Howe Rise en la plejparte subakvigita kontinentero Zelandio.

Peu après, il rejoint le continent avec Nora.
Baldaŭ poste li forkuris al la Kontinento kun Nora.

Les Kalmouks sont le seul peuple du continent européen dont la religion nationale est le bouddhisme.
La kalmukoj estas la nuraj loĝantoj de Eŭropo kies nacia religio estas budhismo.

Elle participe au tournage d'un premier film, Nel continente nero de Marco Risi, en 1992, ainsi qu'à un spot publicitaire dirigé par Federico Fellini.
Ŝi partoprenis la filmadon de unua filmo, Nel continente nero de Marco Risi, en 1992, kaj ankaŭ de reklama filmo reĝisorita de Federico Fellini.

Il y a sept continents sur Terre.
Estas sep kontinentoj sur Tero.

Un pont la relie au continent.
Nur ponto kunligas ĝin kun la kontinento.

L'idée qu'Internet, qui a tant transformé nos vies, puisse transformer un pays, et un continent qui a à peine découvert les connections analogiques, me renverse.
La ideo ke la interreto, kiu ŝanĝis la vivon de ni ĉiuj, povas transformi landon - kaj kontinenton kiu apenaŭ atingis la analogan epokon - miregas min.

La Cigogne blanche est une grande migratrice, et hiverne dans les zones tropicales d'Afrique subsaharienne jusqu'en Afrique du Sud ou sur le sous-continent indien.
La Blanka cikonio estas long-distanca migranto, kiu vintras en Afriko el tropika subsahara Afriko tiom sude kiom ĝis Suda Afriko, aŭ en la Hinda subkontinento.

Il est probablement originaire du sous-continent indien.
Li supozeble devenis el la Malaltaj Landoj.