contraire oor Esperanto

contraire

/kɔ̃.tʁɛʁ/, /kɔ̃t.ʁɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malo

naamwoord

L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
La ŝtato ekzistas je la servo de la civitanoj, kaj ne la malo.

kontraŭa

adjektief

Mon point de vue est le contraire du vôtre.
Mia vidpunkto estas kontraŭa al via.

inverso

naamwoord

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
Tamen validas ankaŭ la inverso.

inversa · konflikta · mala · malakorda · antonimo · kontrasto · kontraŭo

Soortgelyke frases

dans le sens contraire des aiguilles d'une horloge
maldekstrume

événement contraire
mala okazo

de signe contraire
kontraŭsigna

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
maldekstruma

au contraire
inverse · kontraŭe · male · sed · tamen

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
livuma · livume · maldekstruma · maldekstrume

en sens contraire des aiguilles d'une montre
maldekstrume

voorbeelde

Les lignes sont ainsi construites au-dessus de la nappe phréatique, tout comme celles de la CMP, à faible profondeur sous la voirie, ce qui confère à la ligne A un tracé en plan particulièrement tortueux contrairement aux plans initiaux.
Tial la linioj estis konstruitaj super la akva tavolo, kiel tiuj de CMP, en malgranda profundeco sub la stratoj, kio havigis al la linio A desegnon aparte torditan male al la unuaj planoj.

Au contraire de la forme décorative des arrangements floraux dans les pays occidentaux, l’arrangement floral japonais crée une harmonie de construction linéaire, de rythme et de couleurs.
Kontraste kun la dekoracia formo de la floraj aranĝoj en la okcidentaj landoj, la ikebano estigas harmonion de liniara konstruado, de ritmoj kaj koloroj.

Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
Morti ne estas malvivi: oni pasigas sian vivon vivante, sed oni ne pasigas sian morton mortante.

Dans le cas contraire, l'enveloppe de l'onde se déforme au cours de la propagation.
Alie, la koverto de la ondoj estos malformigita kiam ĝi propagas.

On démontre le contraire.
Oni pruvas la malon.

L'astronomie mésopotamienne est différenciée en général de l'astronomie grecque par son caractère arithmétique : contrairement à l'astronomie grecque, l'astronomie mésopotamienne est empirique.
La astronomio mezopotamia malsamas ĝenerale de la greka pro sia aritmetika eco: kontraŭe al la greka astronomio, la mezopotamia estas empira.

Après tout, quelle raison d’exister y a-t-il pour un mot qui n’est que le contraire d’un autre ?
Jes ja, kiel eblus pravigi la ekziston de vorto kiu estas nur la malo de iu alia vorto?

Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
Sekvi la saman edukan gvidolinion estas ege grava. Se unu gepatro decidas fari unu aferon kaj la alia gepatro faras la malon, tio konfuzas la infanon.

Admettons, au contraire, une succession d'existences antérieures progressives, et tout est expliqué.
Ni akceptu, kontraŭe, sinsekvadon de progresaj antaŭaj ekzistadoj, kaj ĉio estos klarigita.

Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
Li ne sukcesis elektiĝi, malkiel ni antaŭvidis.

Les atrocités de la guerre le convainquirent du contraire.
La hororaĵoj de tiu milito decidigis lin montri realisme la abomenindecon de la milito.

« C'est une loi humaine très contraire à la loi de nature.
«Ĝi estas homa leĝo, tre kontraŭanta la naturan.

Il m'a dit précisément le contraire !
Li diris al mi precize la malon!

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
Tamen validas ankaŭ la inverso.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.

À la différence de ceux-ci cependant, il n'a jamais rigoureusement respecté les conventions des formes fixes – les motifs rigides et la répétition complexe des rondeau, virelai, et ballade – il a au contraire souvent écrit ses premières chansons en stricte imitation, un procédé partagé avec plusieurs de ses œuvres sacrées.
Sed alie ol ili li ne strikte kroĉiĝis al la kutimoj de la fiksaj formoj – la rigidaj kaj kompleksaj ripetaj modeloj de la rondelo, virelaio kaj balado – anstataŭe li ofte verkis liajn fruajn kanzonojn en strikta imitado, trajto kiun ili havis komune kun multaj el liaj sakralaj verkoj.

Il a fait le contraire.
Li faris la malon.

La reine est de plus en plus seule, surtout depuis qu’en octobre 1790, Mercy-Argenteau a quitté la France pour sa nouvelle ambassade aux Pays-Bas et que Léopold II, le nouvel empereur, un autre de ses frères, élude ses demandes d’aide, car, monarque philosophe, il pousse au contraire sa sœur à jouer le jeu de la nouvelle Constitution.
La reĝino estis pli kaj pli pli sola, ĉefe ekde kiam, oktobre de 1790, Marcy-Argenteau foriris el Francio por okupi sian postenon en la ambasadejo de Nederlando, kaj Leopoldo la 2-a, la nova imperiestro (alia de ŝiaj fratoj) malrespondas la helpopeton.

Une des copies de la charte d'anoblissement qui nous est parvenue dit que le roi Charles VII la fit Jeanne dame du Lys, sans lui concéder de terre, ni à elle ni à ses frères et sœur, ce qui était contraire à l'usage de l'anoblissement, car le titre visait à asseoir la propriété de façon héréditaire.
Unu el la kopioj de la nobeliga ĉarto diras ke la reĝo Karlo la 7-a igis ŝin Johana damo de Lis, sen koncedo de tereno, nek al ŝi nek al la gefratoj, kio estis mala al la nobeligado, ĉar la titolo ankaŭ donas heredatan propraĵon.

– Au contraire, et surtout après dîner.
— Tute kontraŭe... precipe post tagmanĝo.

Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.

La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.

Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.
Mi venos merkredon vespere, krom se vi kontraŭdiros.

Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
Male al tiu viro, ŝi ŝajnas esti tre feliĉa.

Contrairement à d'autres œuvres de l'artiste représentant des Madones gracieuses et des figures de l'antiquité classique, ce portrait montre les sujets avec réalisme plutôt qu'avec idéalisme.
Kontraste al verkoj pentrantaj klasikajn, idealigitajn madonojn kaj figurojn el antikveco, tiu portreto montras la sidanton laŭ realisma maniero.