corps gauche oor Esperanto

corps gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Korpo

algèbre à division

voorbeelde

J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.
Mi havas fremdan korpon en mia maldekstra orelo.

Il est enroulé autour du corps, le côté droit attaché sur le côté gauche.
Oni volvas ĝin ĉirkaŭ la korpo, la dekstra flanko fiksita al la maldekstra.

Edward, l'ainé, perd sa jambe gauche, son petit frère perd son corps tout entier.
Edŭard perdis la maldekstran kruron kaj Alfons perdis la tutan korpon.

À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
Laŭ la pozicio de la vundoj sur la korpo, la polico povis ekkoni, ke la atakanto estas maldekstramana.

La lame ne pénètre pas dans le corps, mais glisse le long des vêtements, lui causant une contusion près de l'épaule gauche.
La klingo ne penetris en la korpon, sed glitis laŭ la vesto, kaŭzante frakasadon proksime de ŝia maldekstra ŝultro.

Par exemple, à une phase (temps) du galop, tout le corps du cheval repose sur un seul antérieur : l'antérieur droit pour le galop à droite ou l'antérieur gauche pour le galop à gauche.
Galopo estas malsimetria, ĉar dum unu fazo de la galopo la tuta pezo de la korpo estas sur nur unu antaŭa piedo: la dekstra dum dekstra galopo kaj la maldekstra dum maldekstra galopo.

Pendant le combat, au déroulement irrégulier, d’une durée de deux heures à peine, l’aile gauche de la formation confédérale, commandée par le colonel-major Juan Saá et composée en grande partie de divisions originaires des provinces de Santa Fe et de Buenos Aires amenées par Ricardo López Jordán, mit en déconfiture la cavalerie du Premier Corps de l’armée portègne, placée sous les ordres du général et ancien président uruguayen Venancio Flores, et la poursuivit ensuite jusqu’au-delà de la rivière Arroyo del Medio (cours d’eau marquant la frontière entre les provinces de Buenos Aires et de Santa Fe).
La lukto daŭris apenaŭ du horojn, dum kiu la maldekstro de la konfederacianoj estre de la kolonelo Juan Saá, komponita grandparte de divisioj el Santa Fe kaj Bonaero de Ricardo López Jordán, venkis komplete super la kavalerion de la bonaera armeo, estre de la generalo kaj eksprezidento de Urugvajo Venancio Flores, persekutante ĝin ĝis trans la Rojo Medio (nome limon inter Bonaero kaj Santa Fe).