courber oor Esperanto

courber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fleksi

werkwoord

kurbigi

werkwoord

arkigi

werkwoord

Soortgelyke frases

courbe plane
ebena kurbo

courbe elliptique
elipsa kurbo

courbe adiabatique
adiabato

courbe fermée
fermita kurbo

théorème fondamental des courbes
fundamenta teoremo pri kurboj

courbe quartique
kvaragrada ebena kurbo

courbe de Bézier
Bezier-kurbo

géométrie différentielle des courbes
kurba diferenciala geometrio

arc de courbe
arko

voorbeelde

À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.

Par exemple, prenons un espace bidimensionnel, comme la surface courbe de la Terre, son espace tangent à un point spécifique serait l'approximation plane de l'espace courbé.
Ekzemple, prenante 2-dimensia spaco, por la malrektigita surfaco de la Tero, ĝia tanĝanta spaco je specifa punkto devus esti la plata proksimumado de la malrektigita spaco.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.
Ĝenerale, ĝi ne trapasas tra P1 aŭ P2; ĉi tiuj punktoj estas nur por provizi direktojn.

Je ne courbe pas leurs branches.
Mi ne kurbigas iliajn branĉojn.

Le canal du Midi, œuvre de Pierre-Paul Riquet, qui reprend une courbe artificielle de la Garonne vers la Méditerranée, remonte au sud-est la vallée de l’Hers mort et traverse la rive droite de la ville.
La Sudfranca Kanalo, verko de Pierre-Paul Riquet, kiu reprenis artefaritan kurbon de la Garono al la Mediteraneo trakuras la urbon kaj la regionon ĉe la dekstra flanko.

— Si toi, mère, tu te courbes jusqu’au sol devant moi, jusqu’où ne devrais-je pas me courber devant toi ?
—Se vi, patrino, vin klinas antaŭ mi ĝis la tero, mi antaŭ vi devos malleviĝi sub la teron ...

Ce matériel est également doté de roues indépendantes orientables dans les courbes, ce qui évite les habituels crissements.
Tiu materialo ankaŭ havas sendependajn radojn orienteblajn en kurboj, kio preventas kutiman grincadon.

Le bambou se courbe sous le vent.
Bambuo kurbiĝas en la vento.

Ils allaient lentement à présent, et le dos de Gimli était courbé.
Nun ili progresis malrapide, kaj la dorso de Gimlio estis kurbiĝinta.

Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
Mantenante la glavojn ni atakas. Parton de l' kaptaĵo ni oferas al la Reĝo de Olimpo kaj la aliaj dioj; kaj sur herbaj litoj, ĉe l' golfeto, satige manĝante ni bankedas.

& Courbe d' ajustement de la couleur
Koloromoduso

Suivant son origine culturelle la tête de la fibule pouvait être courbée vers le bas, le haut ou sur le côté.
Laŭ fiboltipo kaj kulturo la fibolo estis portata kapon supre, flanke aŭ malsupre.

Il parut se réduire de nouveau à un vieillard grisonnant, courbé et inquiet.
Li ŝajnis ŝrumpi denove je maljuna grizulo, kurbiĝinta kaj zorgoplena.

L’onciale latine se caractérise par ses courbes.
La latina uncialo karakterizas per siaj kurboj.

Le Tantale ibis se distingue par sa queue noire et son bec jaune, plus long et légèrement courbé.
La Ibisa mikterio estas identigata pro sia nigra vosto kaj pli longa, iome kurba, flava beko.

La préférence du peintre pour la courbe est perceptible (contrairement aux peintres abstraits Kasimir Malevitch et Piet Mondrian), déjà affirmée dans la série des Fleurs (1909), et qui se poursuivra dans les Formes circulaires.
La prefero de la pentristo por kurboj estas perceptebla (malsame de abstraktaj pentristoj Kazimir Maleviĉ kaj Piet Mondrian), jam establita en la serio de Floroj (1909), kiu daŭriĝos en la Ĉirkaŭiraj formoj.

Nicolas a travaillé principalement sur les courbes, les équations différentielles, et les probabilités.
Nicolaus laboris ĉefe pri kurboj, diferencialaj ekvacioj, kaj probablo.

La somme de deux vecteurs est encore un vecteur tangent pour certaines autres courbes et la même base pour multiplier par un scalaire.
Sumo de du vektoroj estas denove tanĝanta vektoro al iu alia kurbo kaj la samo vnras por multiplikante per skalaro.

» Il demeura quelque temps à genoux, courbé par les pleurs, la main de Boromir encore serrée dans la sienne.
Li surgenuis kelkan tempon, kurbiĝinta pro ploroj, ankoraŭ tenante la manon de Boromiro.

Un saule courbe ses branches vers la rivière.
Saliko la branĉetojn al la rivero klinas.

La courbe de lumière de GRB 970228 possède une période de pics d'intensité modérée d'une durée d'environ 80 secondes,.
La luma kurbo de GRB 970228 montris plurajn pintojn, kaj daŭris ĉirkaŭ 80 sekundojn.

Courbe bleueName
Blua miksoName

Déjà d'Ilionée et du vaillant Abas / l'eau brise le tillac, le vent courbe les mâts ; / déjà du vieil Alète et du fidèle Achate / le vaisseau fatigué s'ouvre, se brise, éclate ; / et les torrents vainqueurs entrent de tous côtés.
Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...

La conscience de sa faiblesse porte l'homme à se courber devant celui qui peut le protéger. » 651.
La konscio pri sia propra malforteco devigas la homon kliniĝi antaŭ Tiu, kiu lin povas protekti». 651.

Courbes végétalesName
Bukloj sur verdaName