décider oor Esperanto

décider

/de.si.de/, /deside/ werkwoord

Prendre ou arriver à une décision à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

decidi

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.

decidigi

werkwoord

qui a décidé que le Temps n'existe pas vraiment.
decidigi ke tempo ne vere ekzistas,

elekti

werkwoord

Ils ont décidé de l'élire comme président.
Ili decidis elekti lin kiel prezidenton.

decidiĝi

werkwoord

Je suppose que je ferais mieux de décider avant de réserver l'hébergement et les vols.
Mi supozas ke mi devus decidiĝi antaŭ ol mendi loĝlokon kaj aviadilajn flugojn.

Soortgelyke frases

se décider
decidi · decidiĝi

décidé
decidema · rezoluta · senhezita

voorbeelde

Il avait décidé d'une nouvelle politique.
Li decidis je nova politiko.

On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.
Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.

À l'origine branche de l’American Colonization Society, qui avait fondé le Liberia en 1822, la Maryland State Colonization Society décide d'établir sa propre colonie qui pourrait accueillir ses émigrés.
La Maryland State Colonization Society, kiu estis komence branĉo de la American Colonization Society, kiu fondis Liberion en 1822, decidis fondi propran setlejon.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.

Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
Tomo decidis aĉeti ruĝan aŭton.

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Elles ont décidé de la date du voyage.
Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
Vi mem decidu, kion vi intencas fari.

Alors, j'ai décidé de devenir un plongeur sous- marin à l'âge de 15 ans.
Do, mi decidis iĝi skafandristo 15- jaraĝe.

Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukoj kaj sodakvo cele malgrasiĝi.

J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por mia sano.

Ayant consulté les médecins, ils avaient décidé de se rendre ensemble dans une maison de cure polaire.
Post konsiliĝo kun la kuracistoj ili decidis veturi kune en polusan nervan sanatorion.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
Li devas havi rajton decidi mem.

Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
Unue ni decidas tion, kio estu decidata, sekve ni disiros en teamojn.

L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
La entrepreno decidis disvolvi sian aktivecon en Germanio.

J'ai décidé de tester cela pendant un mois.
Mi decidis provi tion dum unu monato.

Quand elle a douze ans la famille décide de rester à La Corogne pendant l'hiver et Emilia y étudie avec des précepteurs.
Kiam ŝi estis dek du jaraĝa la familio decidis resti en La Coruña dum la vintroj kaj tie ŝi studis kun privataj instruistoj.

Si ma camarade de chambre avait connu mon amie Fumi Onda, une femme courageuse qui anime une émission de télévision à Lagos, et qui a fermement décidé de présenter les histoires que l'on aimerait oublier?
Nu, kio se mia samĉambranino scius pri mia amikino Fumi Onda, sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi?

La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.

Cependant, un de ses fils, Troy Davis, a décidé de reprendre le flambeau et devient le président de la World Citizen Foundation.
Tamen unu el liaj filoj, Troy Davis, decidis transpreni la torĉon kaj estas la nuna prezidanto de la Citizen Foundation.

Alors qu'il était très jeune (1510) est décidé son mariage avec María Pacheco, de la noble famille des Mendoza (d'un rang supérieur au sien ; plus tard ces derniers furent nommés grands d'Espagne).
Oni decidis lian edzigon al María Pacheco, de la nobela familio Mendoza (supera rango al lia; poste ili estos nomumitaj "granduloj" de Hispanio).

Article détaillé : Olympia Bien que Manet ait finalement décidé de ne pas l’exposer au Salon des refusés et de ne la dévoiler que deux ans plus tard, c’est en 1863 qu'est réalisée la toile d’Olympia.
Kvankam Manet fine decidis ne ekspozicii ĝin okaze de la Salono de la Rifuzatuloj kaj malkaŝis ĝin nur du jarojn poste, la fama pentraĵo Olympia estis ja kreita en 1863.

En 2011, à la suite de l'accident de Fukushima, l'Allemagne décide d'arrêter toutes ses centrales nucléaires avant fin 2022,.
Reage al la havario de la japania nuklea centralo Fukuŝima 1 post la tertremo de Sendajo en 2011, la registaro de Germanio decidis planon pri malŝalto de la nukleaj centraloj de la lando ĝis la jaro 2022: laŭ tiu plano la nuklea centralo Emsland funkciu ĝis la lasta momento kaj do malŝaltiĝu fine de decembro 2022.