département oor Esperanto

département

/de.paʁ.tǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Région comprenant plus qu'une ville et dont les frontières sont fixées suivant des critères biologiques, politiques, administratifs, économiques ou démographiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

departemento

naamwoord

subdivision d'un pays

Ces dispositions pratiques ont été publiées sur le site Web de chaque département.
Tiuj praktikaj dispozicioj estis publikigitaj en la retejo de ĉiu departemento.

fako

naamwoord

La totalité du département informatique a été délocalisée.
La tuto de la informadika fako estis translokita.

graflando

naamwoord

prefektujo

naamwoord

Soortgelyke frases

Département de Santa Cruz
Santa-Kruzio

Département du Petén
Peten

Département de Potosí
Potosiio

Départements de Hongrie
Departementoj de Hungario

Département d’Izabal
Izabal

Département de La Paz
La-Pazio

Département français
Departementoj de Francio

Départements de la Bolivie
Departementoj de Bolivio

Département de la Colombie
Departemento de Kolombio

voorbeelde

Son départ soudain nous a tous surpris.
Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.

1792 à 1795 Pierre Roux-Fazillac, ancien député à la Législative, ex-officier, administrateur du département.
1792 ĝis 1795 Pierre Roux-Fazillac, eksa deputito en la Leĝofara Asembleo, eka oficiro, administranto de la departemento.

De retour au Ministère en 1999, il a travaillé notamment en tant que commissaire pour la Russie, le Caucase et l'Asie Centrale et le sous-chef du Département Politique,.
Reveninte al la Ministerio en 1999 li laboris interalie kiel komisiito pri Rusio, Kaŭkazio kaj Centra Azio kaj kiel vicestro de la Politika Departemento..

Le département du Centre est divisé en 4 arrondissements et 12 communes : Arrondissement de Cerca-la-Source (2 communes) : Cerca-la-Source Thomassique Arrondissement de Hinche (4 communes) : Hinche Cerca-Carvajal Maïssade Thomonde Arrondissement de Lascahobas (3 communes) : Lascahobas Belladère Savanette Arrondissement de Mirebalais (3 communes) : Mirebalais Saut-d'Eau Boucan-Carré Hinche : Ancien territoire espagnol.
La departemento estas dividita en kvar arondismentojn, kiuj konsistas el sume 12 komunumoj: Arondismento Cerca-la-Source (2 komunumoj) : Cerca-la-Source Thomassique Arondismento Hinche (4 komunumoj) : Hinche Cerca-Cavajal Maïssade Thomonde Arondismento Lascahobas (3 komunumoj) : Lascahobas Belladère Savanette Arondismento Mirebalais (3 komunumoj) : Mirebalais Saut-d'Eau Boucan-Carré

Il travaille, à partir de 1824, au département de zoologie du British Museum où il aide John George Children à la rédaction du catalogue des collections de reptiles.
Li oficiale eniris la Zoologian Sekcion en 1824 por helpi John George Children katalogi la reptilian kolekton.

Haïti est divisée en dix départements.
Haitio estas dividita al dek departementoj.

Goffaux (François Joseph), médecin, administrateur du directoire du département, maire de Mouliherne.
Goffaŭ (François Joseph), kuracisto, administranto de la direktorio de la departemento, urbestro de Mouliherne.

Le départ principal vers le sud, vers les aires d'hivernage, a plutôt lieu en octobre et novembre.
La ĉefa eliro al la sudo, al vintrareoj, okazas oktobre kaj novembre.

Situé à l'est et au sud-est du département de la Dordogne, il tire son nom des importantes forêts de chênes verts très sombres et n'a, initialement, rien à voir avec les truffes.
Situanta oriente kaj sudoriente de departemento Dordogne, ĝia nomo venas de la vastaj arbaroj el ileksokverkoj tre malhelaj kaj ne de la trufo.

Située sur le littoral atlantique, aux limites des départements de la Vendée et de la Charente-Maritime, la baie de l'Aiguillon ou anse de l'Aiguillon s'ouvre sur l'océan Atlantique dans le Pertuis Breton, en face de l'Île de Ré.
La Golfo de Aiguillon, situanta ĉe la marbordo atlantika, ĉe la limoj de la departementoj Vendée kaj Charente-Maritime, malfermiĝas al la Atlantika Oceano ĉe la markolo Pertuis Breton, ĉe la Insulo Ré.

Situé au nord-ouest de la Bretagne, il comprend la partie nord-ouest du département des Côtes-d'Armor et une petite partie du nord-est du Finistère, jusqu'à la rivière de Morlaix.
Situanta en la nord-okcidento de Bretonio, ĝi konsistas el la okcidenta parto de la departemento Côtes-d'Armor kaj el nord-orienta parteto de Finistère, ĝis la rivero de Morlaix.

Elle est située sur le territoire de la commune de Persan, à proximité de celle de Beaumont-sur-Oise, dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.
Ĝi situas en komunumo Persan, apud Beaumont-sur-Oise, en departemento Val-d'Oise, regiono Francilio.

Louis-Jacques Savary, commissaire national près le tribunal criminel du département, juge suppléant au tribunal de cassation.
Louis-Jacques Savary, nacia komisaro ĉe la krima tribunalo de la departemento, juĝisto anstataŭanto en la kasacia tribunalo.

– Aujourd’hui encore elle m’a demandé le motif de mon voyage à Rome, et pourtant mon départ avait été secret
— Eĉ hodiaŭ ŝi min demandis, kion mi faris en Romo, kvankam mia forveturo estis sekreto.

Danserville (Michel), membre du directoire du département.
Danserville (Michel), membro de la direktorio de la departemento.

Ce n'est pas un mauvais départ.
Tio ne estas malbona komenco.

Coste, président du département.
Coste, prezidanto de departemento.

Mourain (Pierre), administrateur du directoire du département.
Mourain (Pierre), administranto de la direktorio de la departemento.

Aujourd'hui, le Walter Rothschild Zoological Museum de Tring est un département du musée d'histoire naturelle de Londres.
La Walter Rothschild Zoological Museum ĉe Tring nun estas dividaĵo de tiu Muzeo pri natura historio de Londono.

Les départs d'automne se font à date variable, selon le climat de la région et les conditions météorologiques ; les retours de printemps ont lieu vers mars ou avril.
La aŭtunaj eliroj laŭdate varias, laŭ la klimato de la regiono kaj la veterkondiĉoj; le printempaj revenoj okazas marte aŭ aprile.

J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.

Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.

1790 : création du département des Côtes-du-Nord avec neuf districts : Broons, Dinan, Guingamp, Lamballe, Lannion, Loudéac, Pontrieux, Rostrenen, Saint-Brieuc.
1790 : kreo de la departemento Côtes-du-Nord kun naŭ distriktoj : Broons, Dinan, Guingamp, Lamballe, Lannion, Loudéac, Pontrieux, Rostrenen, Saint-Brieuc.

Les limites des départements sont donc modifiées, à cette occasion.
Tiam la limoj de tiuj distriktoj estis modifitaj.

Produit au départ par ADtranz, le RS1 est à présent construit et vendu par Stadler Rail AG, depuis que Bombardier a vendu l’ancien site de production de Berlin-Wilhelmsruh en 2001 pour des raisons légales, après avoir pris le contrôle de ADtranz.
Originale produkto de la firmao de ADtranz, la RS1 nun estas konstruata kaj vendata fare de Stadler Rail AG, ĉar Bombardier Transportation devis vendi la ejon ĉe Berlino-Wilhelmsruh en 2001 por laŭleĝaj kialoj kiam ili transprenis ADtranz.