désirer oor Esperanto

désirer

/de.zi.ʁe/ werkwoord

dominer (visuel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

deziri

werkwoord

Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.

deziregi

werkwoord

deziro

naamwoord

aspiri

werkwoord

Comment contempler et désirer sans, hélas, acheter ?
Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.

voorbeelde

L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
La instruado de homsciencoj en Ĉilio lasas multon dezirindan.

C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam deziris.

Henri-Désiré Landru apparaît également dans la bande-dessinée Le Codex angélique de Thierry Gloris et Mikaël Bourgouin : il est le majordome de la famille Devisse.
Henri-Désiré Landru ankaŭ aperas en bildstrio Le Codex Angélique de Thierry Gloris kaj Mikaël Bourgouin, li estas la ĉefservisto de familio Devisse.

Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
Kial Tomo deziras ĉevalon?

Mon cœur, que désires-tu ?
Mia karulino, kion vi deziras?

Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.

Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?

J’espère que sur la Terre on sait orienter la génétique et que vous pouvez avoir un enfant du sexe désiré ?
Mi esperas, ke sur la Tero oni scipovas regi genetikon kaj vi povas naski infanon de necesa sekso?

Je ne me sens pas désiré.
Mi ne sentas min dezirata.

Si tu désires présenter tes hommages à César, le moment est mal choisi; je ne sais même si tu pourras le voir
Se vi deziras riverenci antaŭ la cezaro, vi venis en malbona momento kaj mi ne scias, ĉu vi povos lin vidi.

Je vous assure que je désire être votre amie
Mi certigas vin, ke mi volas esti via amikino.”

C'est ce que je désire le plus.
Tio estas ĉio, kion mi deziras scii en la vivo.

Socrate, qui répète les propos de la prêtresse Diotima affirme que l'âme de chaque homme est enceinte et qu'elle désire accoucher.
Sokrato, kiu repetas la diroj de la greka sacerdotino Diotima, asertas ke la animo de ĉiu homo gravedas kaj deziras akuŝi.

Ainsi, vous pourrez nous envoyer des invités, ceux qui sont désirés, naturellement
Kaj vi povos sendi al ni gastojn, deziratajn, certe

Je veux que tu me désires.
Mi volas esti dezirata de vi.

Tu n’as qu’à le désirer et j’en aurai le double.
Volu nur, kaj mi havos da ili duoblan nombron.

Ce rapport laisse beaucoup à désirer.
Ĉi tiu mesaĝo lasas deziri multon.

Il ne désire pas rentrer dans la Cité pour le moment.
Li ne volas reeniri la Urbon en tiu ĉi tempo.

Désiré Landru est également le nom d'un groupe punk-garage expérimental qui officia à Reims de 1980 à 1983.
'Desire Landru' ankaŭ estas la nomo de eksperimenta punk-grunĝa grupo kiu produktiĝis en Reims de 1980 al 1983.

Jamais, pour aucune raison au monde, on ne pouvait désirer un accroissement de douleur.
Neniam, pro iu ajn kialo, oni povus deziri pliiĝon de doloro.

QRpédia est un système, basé sur le Web mobile, qui utilise les codes QR pour fournir à l'utilisateur des articles de Wikipédia dans la langue qu'il désire.
QRpedia estas sistemo bazita sur portebla interreto kiu uzas QR-kodojn por provizi Vikipediajn artikolojn al uzantoj, en siaj propraj lingvoj.

Personne ne désire visiter mon pays.
Neniu deziras viziti mian landon.

Tu es chrétien, n’est-ce pas, et tu désires que la vérité triomphe du mensonge?
Ci ja estas kristano kaj ci ja volas, ke la vero superregu malveron?

Klara désire rester à Paris et doit trouver du travail.
Klara volas resti en Parizo kaj devas trovi laboron.

« Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
"Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko?" "Jes, bonvolu."