depuis oor Esperanto

depuis

/də.pɥi/ pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekde

pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
Ili estris ĉi tiun etan hotelon ekde ĝia establiĝo.

de

naamwoord

Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
Mi havas baletlecionojn de kiam mi trijaris kaj mi esperas iĝi baletistino.

de post

pre / adposition

Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
Mia leterskatolo malplenas de post la lasta monato.

jam de · de antaŭ · de kiam · de tiam · depost · detempe de · eke de · elde · komencante de · tuj de

Soortgelyke frases

depuis lors
ekde tiam

depuis belle lurette
antaŭlonge

depuis longtemps
antaŭlonge · delonge

depuis des
de

depuis que
de kiam · de l’ tempo kiam · ekde kiam · post kiam

Liste des Capitaines-Régents de Saint-Marin depuis 1801
Regantaj kapitanoj

voorbeelde

Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.

C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
Estis la plej seka junio de tridek jaroj.

Ma mère est malade depuis le mois dernier.
Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.

Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

Depuis 2008 il est chercheur à l'Université d'Arizona.
De 2008, li estas scienca esploristo en la Universitato de Arizono.

Les militants et militantes qui se sont rencontrés au congrès de Londres se mirent d’accord pour dire que « l’Internationale anarchiste a pour origine la volonté et l’activité internationale des anarchistes, confirmées à Amsterdam en 1907 et réaffirmées plusieurs fois depuis.
La aktivuloj, kiuj renkontiĝis dum la londona kongreso akordis por diri ke «la anarkiista Internacio havas sian devenon en la volo kaj la internacia aktiveco de la anarkiistoj, konfirmitaj en Amsterdamo en 1907 kaj depost plurfoje reasertitaj.

Vous êtes ici depuis combien de temps ?
Ekde kiam vi estas ĉi tie?

La population européenne semble globalement en accroissement depuis les années 1990, elle est donc considérée comme « sécurisée » par Birdlife International.
La eŭropa populacio ŝajne pligrandiĝas ekde 1990, kaj estas konsiderata kiel "sekura" de BirdLife International.

Depuis combien de temps es-tu ici?
Kiom longe vi estis tie ĉi?

Il lui sembla que, depuis un moment, Julia était bien immobile.
Ŝajnis al li ke Julia jam de multa tempo estas tre kvieta.

Alors que des centaines d'os isolés ont été collectés depuis le XIXe siècle sur l'île Funk dans des amas coquilliers datant du Néolithique, seuls quelques squelettes complets existent.
Kvankam oni kolektis milojn da ostoj ekde la 19a jarcento ĉe insulo Funk ĝis epoko de Neolitiko, restas nur eta kvanto da kompletaj skeletoj (Luther 1996).

La basilique Saint-Sernin, plus grand édifice roman d'Europe, y est également inscrite depuis 1998 au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
La Baziliko Sankta Saturnino, la plej granda romana kirko de Eŭropo ankaŭ troviĝas en ĉi listo ekde 1998 ene de la titolo pilgrimvojoj de Jakobo de Kompostelo.

Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
Kiom longe vi konas Jim Robinson?

Cette dernière a depuis été convertie en musée du christianisme en Ukraine, et la plupart de ses visiteurs sont des touristes.
La nuna komplekso funkcias kiel muzeo de la Kristanismo de Ukrainio, la plejparto de la vizitantoj estas turistoj.

Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !
Via firmao perdas dum jam dek monatoj, vi estas perdanto!

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.

Il faudrait tout recommencer depuis le début.
Kaj tiam ni trovi ̧as denove je la komenco.

Cela n’est pas arrivé dans cette forêt depuis les guerres de Sauron et des Hommes de la Mer.
Tio ne okazis en la Arbarego depost la militoj inter Saŭrono kaj la Homoj de l’ Maro.

Ce lémurien doit son nom à la conservationniste et primatologue Berthe Rakotosamimanana, secrétaire générale du Groupe d'étude et de recherche sur les primates de Madagascar (GERP) depuis sa création jusqu'à sa mort en 2005.
Madame Berthe Rakotosamimanana de Madagaskaro, nome Ĝenerala Sekretariino de Groupe d'Etudes et de Recherche des Primates (GERP) el ties fondo ĝis sia morto en 2005. ↑ Gron KJ.

Je suis au Japon depuis 3 ans.
Mi estas ekde tri jaroj en Japanujo.

Je la connais depuis qu'elle est enfant.
Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.

Il attend ici depuis un moment.
Li atendas ĉi tie jam de certa tempo.

Depuis cette époque, une observation continuelle du ciel a été faite.
De tiu tempo, oni faris senĉesan observon de la ĉielon.

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
Depost la akcidento lia sano malboniĝis.