depuis des oor Esperanto

depuis des

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

de

pre / adposition

L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
La homoj manĝis helpe de fingroj ekde la komenciĝo de la historio.

Soortgelyke frases

Liste des Capitaines-Régents de Saint-Marin depuis 1801
Regantaj kapitanoj

voorbeelde

C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
Ĝi estas unu el la plej bonaj libroj, kiujn mi legis jam de jaroj.

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.
Mi havas ĉi tiun saman hararanĝon dum jaroj.

C'est un meuble de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
Ĝi estas familia meblo. Ĝi estis en mia familio jam dum generacioj.

Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
Mi ne kredas, ke iu ajn iam vivis en tiu domo antaŭ multaj jaroj.

Depuis des années il sombre dans l'alcool et la dépression.
En lastaj jaroj li suferis pro depresio kaj alkoholismo.

Voilà ce dont j’avais réellement envie depuis des années !
Jen pri kio mi vere sopiris, jam de jaroj!

Je ne vous ai pas vus depuis des semaines.
Mi ne vidis vin dum semajnoj.

Depuis des jours Marie a mal à la tête.
Ekde tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.

Depuis des décennies, ses parents sont à couteaux tirés, et elle en souffre énormément.
Jam jardekojn ŝiaj gepatroj vivas en streĉita rilato, kaj tio ege turmentas ŝin.

... Nous sommes venus te remercier pour les appareils dont nous rêvons depuis des millénaires.
Ni venis por danki vin pro la aparatoj, pri kiuj ni revis dum jarmiloj.

Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.

On rapporte l'apparition de tels phénomènes depuis des siècles.
Oni raportas tiun ĉi kuriozan fenomenon ekde kelkaj jarcentoj.

Il n'y en avait pas eu depuis des semaines et des mois.
Estis nenia tia distribuo dum la pasintaj semajnoj aŭ monatoj.

Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
El la familianoj oni trovas advokaton ekde pluraj generacioj.

Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Mi ne vidis vin dum longega tempo.

C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
Ĝi estas ŝtato turmentata de enlanda milito jam de jardekoj.

Je ne l'ai plus vu depuis des années.
Mi ne vidis lin dum jaroj.

Je travaille sur ceci depuis des mois.
Mi laboras pri tio jam dum monatoj.

Je ne vous ai pas vue depuis des semaines.
Mi ne vidis vin jam de semajnoj.

Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
Vi laboris severe depost monatoj kaj vi certe meritas ferii.

Les utilisations artistiques du verre sont innombrables depuis des siècles.
La artaj uzoj de vitro estis nenombreblaj ekde antaŭ jarcentoj.

Il pleuvait depuis des jours.
Pluvis dum tagoj.

Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
Mi ne vidis tiujn ĉi fotojn de jaroj.

On la connait depuis des années.
Oni konas ŝin de pluraj jaroj.