dessein oor Esperanto

dessein

/de.sɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

intenco

naamwoord

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
Kvankam homoj flatas unu la alian pro siaj grandaj agoj, tiuj ne ofte estas rezultoj de granda intenco, sed de hazardo.

celo

naamwoord

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
La granda celo de la vivo ne estas la kono, sed la agado.

plano

naamwoord

projekto

naamwoord

Soortgelyke frases

à dessein
cele · intence

dessein intelligent
Inteligenta dezajno · inteligenta dezajno

voorbeelde

—Publius, point d'abattement; on n'a le dessein de vous faire aucun mal, ni à aucun autre Romain.
Trankvili ̧u, Publio; oni ne al vi intencas Malbonon, nek al kia ajn Romano.

Dieu les pousse dans la voie où ils doivent accomplir ses desseins.
Dio ilin kondukas sur la vojon, kie ili devas plenumi Lian planojn».

Cette page est laissée vide à dessein.
Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.

Cette page est laissée vide à dessein.
Ĉi paĝo pro intenco restis malplena.

Avant le dîner, jai à dessein donné lordre de promener près de leurs fenêtres mon cheval tcherkesse couvert de ce tapis.
Ĉirkaŭ la tagmanĝa tempo mi ordonis pasigi preter ŝiaj fenestroj mian ĉerkesan ĉevalon, kovritan per la tapiŝo.

Nous résolûmes de le sauver, et ce noble dessein mit un terme à notre futile dispute.
Ni fortvole decidis lin savi kaj pro tiu nobla intenco nia propra disputo estis forgesita.

Dieu les pousse dans la voie où ils doivent accomplir ses desseins. » 577.
Dio ilin kondukas sur la vojon, kie ili devas plenumi Lian planojn». 577.

Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.
Ili invadas la urbon, mergitan en ebrieco kaj dormo; la gardostarantojn ili masakras kaj, malferminte la pordegojn, ili enlasas la aliajn militistojn, kiuj grupiĝas kiel interkonsentite.

J’estimai impossible qu’il ne comprît pas mon dessein.
Ŝajnis neeble al mi ke li ne rimarkis mian intencon.

L'enfant, lorsqu'il doit naître viable, est toujours prédestiné à avoir une âme ; rien n'a été créé sans dessein.
Devante naskiĝi vivipova, la infano nepre ricevos animon; neniu estas kreita sen ia intenco».

Tel est son dessein. » « Mais qu’arriverait-il dans ce cas, si le Maître Anneau était détruit comme vous le prescrivez ?
Tio estas lia celo. — Sed kio do okazus, se la Reganta Ringo estus detruita, kiel vi konsilas?

John Louis Esposito note que certains des mariages de Mahomet avaient pour dessein de prendre soin de veuves.
John Esposito substrekas ke kelkaj el la geedziĝoj de Mohamedo estis por la prizorgado de vidvinoj.

On eût dit qu’une autre volonté retardait à dessein l’accomplissement des ordres.
Oni povis supozi, ke iu alia volo malfruigas la plenumon de la ordonoj.

Me suis-je trompée ou as-tu dit cela à dessein?»
Çu mi eraris, aû çu vi diris tion intence?”

Ceci entre dans ses desseins que personne n'est appelé à juger.
Tio estas parto de Liaj projektoj, kiujn neniu rajtas prijuĝi».

Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
Kial iu ajn farus tion intence?

Mithrandir ne nous a jamais parlé de ce qui devait se passer, et il ne nous a jamais révélé ses desseins.
Mitrandiro neniam parolis al ni pri la okazontaĵoj, kaj li ankaŭ ne malkaŝis siajn celojn.

Pandion nourrissait encore le dessein secret d’utiliser les pierres du Sud offertes par le vieux chef.
Pandiono ankoraŭ sekrete intencis uzi la ŝtonojn de la sudo — la donacon de la maljuna tribestro.

Ceux qui ne l’ont pas suivi ne connaissaient pas sa pensée, et ils ne peuvent rendre compte de son dessein entier.
Tiuj, kiuj sekvis lin ne konis lian menson kaj ne povas raporti pri lia plena intenco.

— Quoi qu’il puisse faire, il sera lent, lent à faire le mal, si vous le conservez dans ce dessein, dit Gandalf
— Kion ajn ĝi eble faros, tio okazos lante, lante malutilos, se vi retenos ĝin tiucele, — diris Gandalfo

– J’ai été au Palatin, – fit celui-ci. – Je m’y suis montré à dessein et j’ai même fait une partie d’osselets.
— Mi estis sur Palatino, — li diris. — Mi vidigis min tie intence kaj mi eksidis eĉ por kubludi.

Quelques aspects de l’idéal binational – par exemple les droits politiques égaux pour la population arabe restante – était en principe réalisés, mais très limités par l’inévitable dessein de la direction israélienne selon laquelle le pays devait avoir une majorité et une politique juive.
Kelkaj aspektoj de la dunacia idealo – ekzemple egalaj politikaj rajtoj por la ankoraŭ restintaj araboj – estis principe realigitaj, sed tion limigis la nepra intenco de la israela gvidantaro, ke la lando havu judajn plimulton kaj politikan gvidantaron.

L'enfant, lorsqu'il doit naître viable, est toujours prédestiné à avoir une âme ; rien n'a été créé sans dessein. » 337.
Devante naskiĝi vivipova, la infano nepre ricevos animon; neniu estas kreita sen ia intenco». 337.

Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
La granda celo de la vivo ne estas la kono, sed la agado.

Dès qu’il fut sur l’eau, elle voulut le tirer au fond, dans le dessein de le noyer et d’en faire ensuite un repas.
Tuj kiam la rato estis sur la ondo, ĝi volis ĝin altiri funden, kun intenco ĝin dronigi kaj el ĝi fari manĝon.