différencier oor Esperanto

différencier

werkwoord

Voir quelque chose ou quelqu'un comme différent des autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

diferencigi

werkwoord

diferenci

werkwoord

voorbeelde

Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?

Ainsi que de bien différencier combattants et non-combattants.
La militaviado distingas inter batalaj kaj nebatalaj aviadiloj.

Ce geste est à se différencier d’un balayage qui lui se réalise plus bas (sur le pied ou le bas du mollet).
Tiu ĉi movo estas al diferenci de balao kiu oni realigas pli malalta (sur la piedo aŭ la malalta de la tibio).

Cependant, l'existence de météorites ferriques et achondrites sans objet parent identifié indique qu'il y a eu d'autres planétésimaux ayant subi une telle différenciation avant d'être brisés par des chocs avec d'autres astéroïdes.
Tamen, la ĉeesto de ferometeoritoj kaj de klaso da aĥondritaj sen konataj patraj korpoj indikas, ke iam ekzistis diferenciĝintaj planedesimoj kiuj, poste, estis diserigita pro alfrapoj.

Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino?

C'est simple de le différencier de son frère.
Estas facile distingi lin disde lia frato.

Il est possible que les « nordiques » aient parlé un même dialecte au moment de l'invasion dorienne, et il est certain que le dorien n'a pu se différencier davantage dans sa forme classique qu'après que les Doriens s'étaient installés dans le sud.
Ĉiuj «nordanoj» eble parolis dum la dora invado saman dialekton; kaj, certe, la dora povis eĉ pli diferenciĝi je klasikaj dialektoj nur kiam la doroj okupis lokon en la sudo de la lando.

Lacan affirme que l'enfant anticipe sur son unité corporelle pas encore physiologiquement accomplie - du fait de la maturation incomplète du système nerveux - en s'identifiant à une image extérieure qu'il a été capable de différencier des autres : la sienne.
Lacan asertis la bebon anticipas sur lia unuo korpora ne ankaŭ fiziologe plenumata per identiginta sia al lia bildo, unu bildo ekstera kiu li estas kapabla distingi de aliaj.

La différenciation entre les merles et les grives ne repose pas sur des fondements biologiques ; elle est purement culturelle et linguistique, et diffère selon les langues.
La diferencigo inter merloj kaj turdoj ne baziĝas sur fundamentoj de biologio, sed estas pure kultura kaj lingva, kaj varias laŭ la lingvo.

Comme elle ressemble beaucoup à sa petite sœur, je ne peux pas les différencier.
Ĉar ŝi tre similas sian fratineton, mi ne povas ilin distingi.

Le suffixe "West" a été ajouté après 1825 pour différencier la ville de Somerset East, une autre ville sud-africaine dans le Cap-Oriental.
La alia nomparto "Okcidenta" estis aldonita post 1825 por diferencigi ĝin de alia urbo Somerset Orienta.

De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.
Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.

María adopta comme nom de famille celui de sa mère pour se différencier de ses deux sœurs (qui avaient adopté Mendoza en suivant la tradition).
María adoptis la familinomon patrinan por diferenciĝi el aliaj du fratinoj, kiuj havis familinomon Mendoza, kun kiuj ŝi kunhavis familinomon.

Du fait de la cochlée très courte, la grenouille utilise l'electrical tuning pour étendre la gamme de fréquences qu'elle peut entendre et l'aider à différencier certains sons.
Ĉar la koĥleo estas mallonga, ranoj uzas elektran mekanismon por etendi siajn kampojn de aŭdeblajn frekvencojn kaj helpi diskriminacii diferencajn sonojn.

Cet être ne peut qu'être unique, car par quoi pourraient se différencier deux êtres nécessaires si ce n'est par quelque accident qui contredirait leur nature ?
Tiu esto estas ankaŭ unika ĉar du necesuloj diferenciĝus nur per kelke da akcidencoj kiuj kontraŭdirus ilian naturon, kiun laŭdifine ili posedus.

Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
Ĉu vi kapablas distingi ĉinon disde japano?

Parfois la réalité et l'imagination sont-elles difficiles à différencier.
Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.

Sais-tu comment différencier un alligator d'un crocodile ?
Ĉu vi scias, kiel distingi aligatoron disde krokodilo?

L'utilisation de machines lors de la récolte peut augmenter les pertes, soit parce que l'exploitant pourrait ne pas différencier les cultures mûres et immatures, soit parce qu'il ne collecterait par la totalité du champ.
La uzo de maŝinaro en rikoltado povas kaŭzi malŝparon, ekzemple ĉar rikoltmaŝinoj povas esti nekapablaj distingi inter maturaj kaj nematuraj kultivaĵoj aŭ povas kolekti nur parton de kultivaĵo.

Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
Ĉiuj domoj en tiu kvartalo tiel similas, ke mi ne sukcesas distingi ilin.

Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.

Le processus de différenciation sexuelle spécifique au système reproducteur Homo sapiens produit une femme par défaut.
La proceso de seksa diferencigo specifa por la genera sistemo de Homo sapiens produktas inon defaŭlte.

Ceci suggère que l'astéroïde a subi une différenciation planétaire par fusion, et la création d'une surface de roches basaltiques.
Tio pensigas, ke la asteroido suferis planedan diferenciĝon pro fandiĝo, kiu kreis surfacon da bazalto.

Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
Ni kapablu distingi inter aĵoj kaj situacioj.