documentation oor Esperanto

documentation

/dɔkymɑ̃tasjɔ̃/, /dɔ.ky.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dokumentado

naamwoord

Décrire la réalité comporte une grande documentation.
Por priskribi realecon granda dokumentado necesas.

Dokumentado

Décrire la réalité comporte une grande documentation.
Por priskribi realecon granda dokumentado necesas.

dokumentaro

naamwoord

Consultez la documentation pour plus de détails
Turnu vin al la dokumentaro por pluaj detaloj

Soortgelyke frases

Licence de documentation libre GNU
GFDL · Permesilo de GNU por Liberaj Dokumentoj

voorbeelde

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

Okular génère des polices matricielles qui sont nécessaires pour afficher votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que MetaFont. Vous pourrez trouver les messages émis par ces programmes plus tard dans le dialogue d' information du document
Okular aktuale kreas rastrumajn tiparojn bezonatajn por prezenti la dokumenton. Tiucele okular uzas kelkajn eksterajn programojn, kiel Metafont. Vi povas vidi la eligon de tiuj programoj poste en la dokumentinforma fenestro

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro

Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. Pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton Ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. Vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton Supprimer
Jen vi povas doni aldonajn padojn traserĉendajn pri dokumentoj. Por aldoni padon, premu Aldoni... kaj elektu la dosierujon en kiu aldonaj dokumentoj estu serĉataj. Vi forigas dosierujojn per la butono Forigu

Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
La du lastaj linioj de la dokumento estas grandparte nelegeblaj.

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
Per tiu ĉi listo oni povas elekti tian el la instalataj lingvoj kiu estos uzata por la nova vortaro. KMouth sintakse analizos nur dosierojn de tia lingvo

Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.
Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.

Si spécifié, seuls les fichiers contenant ce texte sont trouvés. Notez que tous les types de fichiers de la liste ci-dessus ne sont pas pris en charge. Veuillez consulter la documentation pour une liste des types de fichiers pris en charge
Se vi difinas tekston, la rezulto nur montros dosierojn kiuj enhavas tiun tekston. Notu, ne ĉiuj dosierotipoj de la supra listo estas subtenataj. Bonvolu legi la dokumentaron por listo de subtenataj dosierotipoj

Pour une nouvelle plate- forme Internet, wasteleaks. org, ils veulent documenter, ce qui finit à la poubelle et où.
Por nova retejo ili volas dokumenti, kiom da estas rubigita.

La partie principale de ce document est sécurisée par SSL, mais certaines parties ne le sont pas
La precipa parto de tiu ĉi dokumento estas sekurigita per SSL, sed kelkaj partoj ne estas

C'est la norme internationale pour l'étude, la documentation, la conservation et l'interprétation du patrimoine industriel.
Ĝi estas la internacia normaro por la studo, dokumentaro, konservado kaj interpreto de la industria heredaĵo.

Se place sur la première page du document
Iras al la unua paĝo de la dokumento

Où dois-je remettre ces documents ?
Kien mi redonu tiujn ĉi dokumentojn?

Les documents ont jauni avec l'âge.
La dokumentoj flaviĝis aĝiĝante.

Ils vont nous montrer les documents.
Ili montros al ni la dokumentojn.

Ils amendèrent le document.
Ili modifis la dokumenton.

J'aimerais que tu traduises ce document en français.
Mi ŝatus, se vi francigus tiun dokumenton.

Les critiques soulignent sur cet auteur son excellente versification et son respect pour la documentation historique.
La kritikistoj elstarigas en tiu aŭtoro la bonkvalitan versigostilon kaj lian respekton al la historia dokumentaro.

Un document de 1509 rapporte que 539 exemplaires en latin et 60 en allemand n'ont pas été vendus.
Dokumento el la jaro 1509 raportas ke 539 latinlingvaj kaj 60 germanlingvaj libroj ne jam vendiĝis.

Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?

Ces documents ont d'abord été acquis en 1893 par un journaliste de New York, Charles Edwin Wilbour.
La dokumentoj unue estis akiritaj en 1893 fare de Novjorka ĵurnalisto Charles Edwin Wilbour.

Tom a refusé de signer le document.
Tomo rifuzis subskribi la dokumenton.

Les moines ont déserté les lieux depuis longtemps quand selon un document de 1369, le Verdelet dépend féodalement de la seigneurie de Lamballe, probablement par Olivier du Vauclerc, capitaine du château de Lamballe.
La monaĥoj estis foririntaj antaŭ longtempe, kiam laŭ dokumento de 1369, Verdelet feŭde dependis de senjorlando de Lamballe, verŝajne de Olivier du Vauclerc, kapitano de kastelo de Lamballe.

Les Hijras, une identité de genre sud-asiatique, que certaines personnes nées hommes ou intersexuées adoptent, seront désormais considérés comme un genre distinct au Bangladesh, leur permettant de s'identifier comme hijra sur les documents officiels tels que les passeports.
Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn.

Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.