doigté oor Esperanto

doigté

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fingrado

voorbeelde

Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
Mi ne sukcesas identigi la problemon.

De ses dix doigts il déterrerait son épouse.
Per la dek ungoj li elfosus sian edzinon el sub la tero.

Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.

Il leva un doigt à l’adresse de l’homme à la veste blanche.
Li levis fingron signale al la viro en la blanka mantelo.

Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
Kiu kondutas strute hodiaŭ, tiu bedaŭros tion morgaŭ.

J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
Miaj piedfingroj frostas.

Ce sont les doigts d'Amanda.
Ili estas de Aminda.

À sa sortie d’hôpital en 1930, Django Reinhardt a développé une toute nouvelle technique guitaristique, d’autant plus exceptionnelle qu’elle n’emploie que deux doigts de la main gauche (index et majeur) pour les solos.
Kiam li forlasis hospitalon en 1930, Django Reinhardt disvolvita tute nova gitaro tekniko, des pli escepta ĉar ĝi uzas nur du fingroj de sia maldekstra mano, dikfingro sur la ritmo en la ludo.

Il se retourna et s'envola dans l'escalier avec le chocolat qui lui collait aux doigts.
Li turnis sin kaj kuris malsupren laŭ la ŝtuparo, kun la ĉokolado moliĝanta en la mano.

En revanche, il est parfois mal aisé à manipuler, il requiert généralement une bonne attention et un certain doigté pour être actionné.
Tamen, kelkfoje ili ne estas facile manipuleblaj, ili ĝenerale postulas bonan atenton kaj lertecon por ilin funkciigi.

Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per la fingroj?

Les flics étaient toujours à deux doigts de le coincer.
Policanoj estis ĉiam preskaŭ lin kaptontaj.

Ça me démange au bout des doigts.
Tio tiklas min fingropinte.

Rien n'est plus malpropre que de se lécher les doigts, de toucher les viandes et de les porter à la bouche avec la main.
Nenio pli malpuras ol leki al si la fingrojn, mane tuŝi kaj enbuŝigi viandaĵon.

Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraj.

Les petites personnes ne devraient pas se mêler à des affaires qui les dépassent. » Ses doigts continuaient de tâter.
Etuloj devus ne enmiksiĝi en aferojn por ili tro grandajn. — Liaj fingroj daŭre palpserĉis.

Ne mets pas les doigts dans ton nez !
Ne fingrumu en via nazo!

Cinq doigts totalement différents forment une main.
Mano konsistas el kvin malsamaj fingroj.

Mon petit doigt me l'a dit.
Mia fingreto sufloris ĝin al mi.

Son doigt saigne.
Lia fingro sangadas.

Tu as de beau doigts.
Vi havas belajn fingrojn.

C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
Estas malbontone indiki iun per la fingro.

Elle pointa le doigt sur lui.
Ŝi direktis la fingron al li.

Même nos doigts sont dissemblables.
Eĉ niaj fingroj ne egalas.

Saisie de moins de 4 doigts ou orteils.
Antaŭ ĉiu movo oni ĵetis kvar fingrostojn aŭ bastonetojn.