doléances oor Esperanto

doléances

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plendo

naamwoord

Soortgelyke frases

lettre de doléances
petskribo

doléance
plendo

voorbeelde

Il y eut d'abord des commissions temporaires : rédaction des cahiers de doléances signature des baux des impôts respect des privilèges de la province.
Komence estis portempaj komisionoj por : la skribo de la plendokajeroj la subskribo de la impostoj la konservo de la provincaj privilegioj.

Décidé à ne pas connaître les mêmes problèmes que son frère, le nouveau roi s'intéresse spécialement à la classe moyenne des commerçants et des petits propriétaires, écoutant leurs doléances.
Decidinte ne plu fari la samajn erarojn de sia frato, la nova reĝo donis specialan atenton al la meza klaso komponita el komercistoj kaj etaj proprietuloj, kaj nepre aŭdis iliajn plendojn.

Quelques dates : 1352 à Dinan, première tenue certaine des États de Bretagne, durant la Guerre de succession de Bretagne, 1399, début du règne de Jean V : une certaine régularité (« parlement ») avec votes des fouages, 1408, première occurrence pour le mot États, 1485, le duc François II attribue le contentieux relatif aux États au Parlement de Bretagne 1493, premières remontrances relatives aux taxes avec députation vers le roi Charles VIII, 1522, un procureur, un trésorier, un greffier sont attestés, jusqu'en 1526, 1540, chaque session comporte la rédaction d'un cahier des doléances, 1577-1578, premières protestations pour la levée d'impôts sans son accord, suscitant l'édit royal de juin 1579 confirmant ce privilège.
Kelkaj datoj : 1352 en Dinan, unua certa kunveno, 1399, komenciĝo de la regno de Johano la 5-a : certa reguleco ("parlamento") kun balotoj pri hejmimpostoj, 1408, unua apero de la vorto États, 1485, Francisko la 2-a konfidas la rolon de la ĝenerala Asembleo pri kontencio al la suverena justica kortumo : la Parlamento de Bretonio 1493, unuaj riproĉadmonoj rilataj al la impostoj kun deputitaro al Karlo la 8-a 1522, unu prokuroro, unu kasisto kaj unu aktuaro estas atestataj ĝis 1526 1540, ĉiu sesio enhavas skribon de plendokajero 1577-1578, unuaj protestoj kontraŭ la impostkolektado sen ĝia konsento, sekvataj de la edikto de Junio 1579, kiu konfirmis tiun privilegion.