doler oor Esperanto

doler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉirkaŭĉizi

Soortgelyke frases

Dole
Dole

voorbeelde

Au début du XIIIe siècle, Mathilde, Dame de Landal avait échangé les dîmes d'Épinac à Jean Ier, abbé de l'abbaye Notre-Dame du Tronchet contre celles de Pleudihen que ce dernier céda en juillet 1244 au chapitre de Dol.
Komence de la 13-a jc, Mathilde, Damo de Landal estis interŝanĝinta la dekonimpostojn de Épinac al Johano la Unua, Abato de Abatejo Notre-Dame du Tronchet kontraŭ tiuj de Pleudihen, kiun tiu cedis en julio 1244 al la Kanonikaro de Dol.

Cependant, le roi de France parvient à se faire livrer Vitré le 1er septembre, tandis que l'armée française prend Saint-Aubin-du-Cormier le 10, puis Dol-de-Bretagne.
Tamen, la reĝo de Francio sukcesis donigi al si la urbon Vitré la 1-an de Septembro, dum la franca armeo kaptis Saint-Aubin-du-Cormier la 10-an kaj poste Dol-de-Bretagne.

La nouvelle province ecclésiastique comprenait les anciens diocèses de Vannes, Quimper, Léon et Alet, ainsi que les nouveaux diocèses de Dol, Saint-Brieuc et Tréguier.
La nova eklezia provinco enhavis la malnovajn diocezojn de Vannes, Quimper, Léon kaj Alet, same kiel la novajn diocezojn de Dol, Saint-Brieuc kaj Tréguier.

Toutefois le fils qu'elle avait eu de son union avec Harsculf de Soligné (mort également en 1197) "releva" le nom de sa mère en devenant Jean III de Dol.
Tamen la filo, kiun ŝi havis per sia geedziĝo kun Harsculf de Soligné (mortinta ankaŭ en 1197) reprenis la nomon de sia patro fariĝante Johano la Tria de Dol.

Seule Clisson, La Guerche, Dol, Saint-Aubin-du-Cormier et Vitré restent aux mains des Français.
Nur Clisson, La Guerche, Dol, Saint-Aubin-du-Cormier kaj Vitré restis kaptitaj de la francoj.

Cerverí écrivit un planh, Si per tristor, per dol no per cossir le 26 août 1276 pour la mort de Jacques le Conquérant.
Cerverí verkis plendon (planh), Si per tristor, per dol no per cossir la 26-an de aŭgusto 1276 por la morto de Jakobo la Konkeranto.

Le chœur est entouré d’un déambulatoire dont les murs sont décorés de représentations des différents saints de Bretagne regroupés d’après leur diocèse (Rennes, Dol-de-Bretagne, Saint-Malo, Saint-Brieuc, Tréguier, Saint-Pol-de-Léon, Quimper, Vannes).
Le ĥorejo estas ĉirkaŭata de ambulatorio kies muroj estas ornamitaj per prezentaĵoj de la diversaj sanktuloj de Bretonio arigitaj laŭ ilia diocezo (Rennes, Dol-de-Bretagne, Saint-Malo, Saint-Brieuc, Tréguier, Saint-Pol-de-Léon, Quimper, Vannes).

Les chevaliers montés revinrent, avec, en queue, l'étendard de Dol Amroth et le Prince.
La surĉevalaj kavaliroj revenis, kaj ariere la standardo de Dol Amroto, kaj la princo.

Le territoire du diocèse correspondait au Pays de Dol et le siège épiscopal se trouvait à Dol-de-Bretagne.
La teritorio de la diocezo respondis al la Lando de Dol kaj la episkopejo estis en Dol-de-Bretagne.

Au milieu, sur une éminence rocheuse, se dresse Dol Guldur, où l’Ennemi eut longtemps sa résidence.
Meze sur ŝtona altaĵo staras Dol Gulduro, kie la Malamiko longe havis sian loĝejon.

La paroisse de Saint-Ideuc dépendait du diocèse de Dol.
La paroĥo de Saint-Ideuc dependis de diocezo de Dol.

Seule la charge de Dol Amroth l’avait sauvé des rouges épées de la terre du Sud, qui l’auraient taillé tout gisant.
Nur la alsturmo de Dol Amroto savis lin de la ruĝaj sudlandaj glavoj, kiuj volis dishaki lin kuŝantan.

C’est grâce aux procédés de Saruman que nous parvînmes à le chasser de Dol Guldur.
Ĝuste per la rimedoj de Sarumano ni forpelis lin el Dol Gulduro.

Le 13 février 1880, les archevêques de Rennes sont autorisés à joindre à leur titre celui d'évêque de Dol.
La 13-an de februaro 1880, la ĉefepiskopoj de Rennes estis permesitaj aldoni al sia titolo tiun de episkopo de Dol.

Il tient sa fortune de la volonté des rois Nominoë et Salomon, qui voulaient assurer l'autonomie religieuse de la Bretagne, jusque-là rattachée à la province ecclésiastique de Tours, et favorisent l'érection de Dol en archevêché vers 848.
Ĝi tenas sian riĉecon de la volo de la reĝoj Nevenoeo kaj Salomono, kiuj volis certigi religian aŭtonomecon al Bretonio, ĝis tiam ligita al la eklezia provinco de Tours, kaj favoras la altigon de Dol al ĉefepiskopujo en ĉirkaŭ 848.

Ses reliques qui ont été déposées à Dol ont disparu au fil des siècles.
Liajn restaĵon, deponitajn en Dol malaperis en postaj jarcentoj.

Lors de la création des départements, les paroisses du doyenné de Dol sont incorporées au département d'Ille-et-Vilaine ; celles du doyenné de Lannion, partagées entre les départements des Côtes-du-Nord et du Finistère ; celles de l’exemption de Saint-Samson, intégrées au département de l'Eure qui relève dès lors du diocèse d'Évreux.
Okaze de la kreo de la departementoj, la paroĥoj de la dekanujo de Dol estas enigitaj en la departementon Ille-et-Vilaine; tiuj de la dekanujo de Lannion, dividitaj inter la departementoj Côtes-du-Nord kaj Finistère; tiuj de la escepto de Saint-Samson, enigitaj en la departementon Eure.

Comme le pays de Saint-Brieuc et le pays de Dol, celui de Saint-Malo est issu du démembrement de l'ancienne cité des Coriosolites.
Kiel la episkopujo de Saint-Brieuc kaj la episkopujo de Dol, tiu de Saint-Malo kreiĝis post la dispecigo de la iama regiono de la koriozolitoj.

1790 : création du département d'Ille-et-Vilaine avec neuf districts : Bain, Dol, Fougères, La Guerche, Montfort, Redon, Rennes, Saint-Malo, Vitré 1800 : création des arrondissements : Fougères, Montfort, Redon, Rennes, Saint-Malo, Vitré 1926 : suppression des arrondissements de Montfort et Vitré Montfort est devenu Montfort-sur-Meu en 1993 2010 : modification des arrondissements de Rennes et de Fougères ; ce dernier se voit incorporer l’ancien arrondissement de Vitré.
1790 : kreo de la departemento Ille-et-Vilaine kun naŭ distriktoj : Bain, Dol, Fougères, La Guerche, Montfort, Redon, Rennes, Saint-Malo, Vitré 1800 : kreo de la arondismentoj : Fougères, Montfort, Redon, Rennes, Saint-Malo, Vitré 1926 : neniigo de la arondismentoj de Montfort kaj Vitré Montfort fariĝis Montfort-sur-Meu en 1993 2010 : modifo de la arondismentoj de Rennes kaj de Fougères ; tiu lasta sorbis la malnovan arondismenton de Vitré.

La seigneurie de Combourg resta en possession des descendants de Riwallon jusqu'à la mort d'Yseult de Dol en 1197.
La senjorlando de Combourg restis posedaĵo de la idoj de Riwallon ĝis la morto de Yseult de Dol en 1197.

La seigneurie de Combourg fut créée par l'archevêque de Dol, Ginguéné ou Junkéné, en faveur de son frère cadet Riwallon de Dol.
La senjorlando de Combourg estis kreita de la ĉefepiskopo de Dol, Ginguéné aŭ Junkéné, favore al ties malpli juna frato Riwallon de Dol.

L'abbaye Notre-Dame du Tronchet est un monastère de moines bénédictins sur la commune du Tronchet, en Ille-et-Vilaine en Bretagne, qui dépendait du diocèse de Dol.
Abatejo Notre-Dame du Tronchet estis monaĥejo de benediktanaj monaĥoj sur la komunumo Tronchet, en departemento Ille-et-Vilaine en regiono Bretonio, kiu dependis de la diocezo de Dol.

Du jardin du Thabor la vue s'étend vers Dol-de-Bretagne, Dinan et Combourg.
De la ĝardeno Thabor la vido etendiĝas direkte al Dol-de-Bretagne, Dinan kaj Combourg.

Ses très nombreux sentiers côtiers de randonnées vont à la rencontre de sites naturels classés : au moulin à marée de Beauchet, aux anciennes salines des Guettes (fondées en 1736), à la Pointe du Puits, à la Pointe de Grainfollet, au Mont-Garrot, haut de 73 m, qui offrent de magnifiques belvédères sur l'estuaire de la Rance, sur les pays de Saint-Malo, Dol-de-Bretagne, Dinan et du Mont-Saint-Michel.
Ĝiaj tre multaj bordaj padoj iras al klasitaj naturaj lokoj : tajdomuelejo de Beauchet, malnovaj salejoj de Guettes (fonditaj en 1736), Pinto de Puits, Pinto de Grainfollet, Mont-Garrot, alta je 73 m, kiuj ofertas belegajn belvederojn sur la estuaro de rivero Rance, sur la landoj de Saint-Malo, Dol-de-Bretagne, Dinan kaj monteto Sankta-Mikaelo.

Julien Egault (né à Saint-André-des-Eaux en 1752) professeur au Collège de Dol où il eut François-René de Chateaubriand comme élève.
Julien Egault-De-St-René (naskiĝinta en St-André-des-Eaux en 1752 ) profesoro en la kolegio de Dol, kie Chateaubriand estis unu el liaj lernantoj.