dommage oor Esperanto

dommage

/dɔ.maʒ/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Perte matérielle; dégât (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

damaĝo

naamwoord

Perte matérielle; dégât (sens général)

Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
Tiu damaĝo kostos al ni multe da mono.

averio

naamwoord

difekto

naamwoord

domaĝo · malprofito · malutilo · domaĝe

Soortgelyke frases

dommages et intérêts
damaĝkompenso

dommage en droit civil français
damaĝkompenso

dommage en droit
Damaĝkompenso

voorbeelde

Le typhon n'a causé aucun dommage.
La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.

En droit, un dommage est le préjudice que subit une personne.
Viktimo estas persono, kiu persone suferas damaĝon.

C'est dommage que tu quittes le Japon.
Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.

C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous aujourd'hui.
Domaĝe, ke vi ne povas veni kun ni hodiaŭ.

4. - Toute personne doit contribuer à la réparation des dommages qu'elle cause à l'environnement, dans les conditions définies par la loi.
Artikolo 4. Ĉiu homo kontribuu al la riparo de la damaĝoj, kiujn li kaŭzis al la naturmedio, laŭ la kondiĉoj difinitaj de la leĝo.

Il est dommage que vous ne veniez pas.
Estas domaĝo, ke vi ne venos.

Ça n’a rien facilité en fin de compte, mais il serait dommage de ruiner tous mes préparatifs.
En la fino ĝi tion ne plifaciligis, sed estus domaĝe malŝpari ĉiujn miajn preparojn.

Quel dommage que, suivant mon conseil, tu ne sois pas parti quand il en était temps encore!
Kiel domaĝe, ke ci ne obeis mian konsilon kaj ne forveturis, dum estis ankoraŭ tempo.

C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.

« La Flamme sombre » s’arracha à la zone externe de force sans dommage, mais avec une déperdition d’énergie.
«Malhela Flamo» elŝiriĝis el la ekstera kampa zono sen damaĝoj, sed kun malŝparitaj rezervoj de energio.

C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.

La présence des particules virales et les dommages causées aux cellules par leur éclosion provoquent la libération de cytokines — TNFα, IL-6, IL-8, etc. — qui sont les molécules de signalisation cellulaire provoquant fièvre et inflammation.
La ĉeeesto de virusaj unuoj kaj la damaĝo al la ĉeloj, kiujn rezultas la virusa burĝoniĝo el la ĉelo, kaŭzas la ellason de ĥemiaj signaloj (kiel ekzemple TNF-α, IL-6, kaj IL-8), kiuj estas la molekulaj signaloj de febro kaj inflamo.

En août 2008, elle dépose une plainte contre Lyon Mag en réclamant 40 000 € de dommages-intérêts pour une interview de son père,,.
En aŭgusto 2008, ŝi plendis kontraŭ Lyon Mag petante monkompenson de 40,000 eŭroj , la gazeto estinte publikiginta intervjuon en kiu ŝia patro malkaŝis informojn atencantajn - laŭ la ĵurnalistino - ŝian privatan vivon.

Comme c'est dommage !
Kiel domaĝe!

Il s'agit la plupart du temps d'initiatives multi-parties prenantes, regroupant dès le départ des entreprises des principaux secteurs concernés, mais aussi des ONG sociales ou environnementales, des institutions internationales, etc. La Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES), réseau américain à but non lucratif d'investisseurs, d'organisation environnementales, et de groupes d'intérêt, a créé en 1989 un code de conduite environnemental qui tient en dix points : Protection de la biosphère (élimination progressive de toute substance pouvant causer des dommages environnementaux à l'air, à l'eau, à la Terre et à ses habitants).
La Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES), usona senprofitcela reto de investistoj, de mediaj organizaĵoj kaj de interesgrupoj, kreis en 1989 median kondutkodon, kiu konsistas el dek punktoj : Protekto de biosfero (progresiva forigo de ĉiu substanco kapabla kaŭzi mediajn damaĝojn al aero, akvo, tero kaj loĝantoj).

C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.

Si Tom est un si bon scientifique, c’est dommage qu’il n’écrive pas en français afin que les érudits puissent le lire.
Se Tomo estas tiom bona sciencisto, estas bedaŭrinde, ke li ne skribas france, por ke la erudiciuloj povu legi lin.

Il est très dommage que tu ne me croies pas.
Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.

Quel dommage!
Ho, bedaýrinde.

Quel dommage !
Kiel domaĝe!

Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
Estas domaĝe, ke li ne povas edziĝi al ŝi.

C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.

Quel dommage, César, que tu n’aies pas permis d’employer la force!
Domaĝe, Cezaro, ke ci ne permesis al mi uzi forton.

C'est dommage que tu quittes le Japon.
Bedaŭrindas, ke vi forlasas Japanion.

C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
Estas domaĝe, ke ni ne vizitis Tom, kiam ni havis la ŝancon.