donation oor Esperanto

donation

/dɔ.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

action de donner

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

donaco

naamwoord

paiement à titre gracieux à des fins religieuses, scientifiques, charitables, culturel, économique ou politique

dono

naamwoord

Donaco

contrat unilatéral

donacio

naamwoord

voorbeelde

Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.

Il posa trois conditions : les donations ne pourraient jamais être vendues, certaines devraient garder leurs fonctions, leur aspect d’origine et être a disposition des successeurs du trône.
La donaco estis farita laŭ tri kondiĉoj: nome la posedaĵojn neniam estu vendataj, ili devus pluhavi siajn funkciojn kaj aspektojn, kaj ili restu je la dispono de la sukcedantoj de la trono de Belgio.

En accord avec son épouse et Rualen, son aîné, Raoul de Plouer confirme cette donation., se réservant seulement le droit de dîme et de bouteillage sur les deux biens.
Kun konsento de sia edzino kaj de Rualen, sia plej aĝa filo, Raoul de Plouer konfirmas tiun donacion, rezervante al si nur la rajtojn je dekonimposto kaj enboteligo sur la du bienoj.

Seligenstadt était mentionnée pour la première fois en 815 dans un acte de donation en tant que Obermühlheim.
Seligenstadt unuafoje skribe menciiĝas dum 815 – la tiama nomo estas Obermühlheim.

Il est également duc de Touraine, comte de Dreux, d'Étampes, de Montfort et d'Ivry et baron de Parthenay en 1415, mais la donation ne sera effective qu'en 1427.
Li estis ankaŭ duko de Turanĝio, grafo de Dreux, de Étampes, de Montfort kaj de Ivry kaj barono de Parthenay en 1415, sed la dono efektiviĝis nur en 1427.

Après quelque temps, la Donation Royale est devenue un établissement public autonome de l'État, sous le contrôle du ministre des Finances (arrêté royal du 9 avril 1930 – Moniteur belge du 29 mai 1930).
Ekde 1930, la Reĝa Havaĵo estas aŭtonoma publika institucio kiu funkcias tute sendepende (Reĝa dekreto de 9a de Aprilo 1930 - Belgia monitoro de 29a de Majo 1930).

Merci pour votre donation.
Dankon pro la donaco!

C'est avec cette donation que fut financée la construction du bâtiment.
El tio oni financis la konstruadon.

En 815, le monastère reçoit des donations de la part du comte d'Urgell et de Cerdagne.
En la jaro 815 la monaĥejo ricevis kelkajn donacojn de la flanko de la grafoj de Urgel kaj de Cerdaña.

Toutefois, la paroisse existait bel et bien, à cette époque, puisqu'un document datant de 863 parle d'une donation d'une de ses habitantes.
Tamen, la paroĥo, ja ekzistis tiutempe ĉar dokumento datiĝanta de 863 mencias donacion de unu el siaj loĝantoj.

Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
Li donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.

Au fil des ans, l’Académie a bénéficié de différentes donations.
Dum la lastaj jaroj la ekspozicio kompletiĝis per diversaj donacoj.

L'État accepta la donation par une loi du 31 décembre 1903 (Moniteur belge du 1er janvier 1904) à condition que ce patrimoine génère lui-même les revenus nécessaires à son entretien.
La Belgia registaro akceptis la donacon per leĝo de 31a de Decembro 1903 (Belgia Monitoro de 1a de Januaro 1904).

Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
Ŝi donacis multegajn aĵojn al la muzeo.

Le Musée Vostell Malpartida abrite des œuvres de l'artiste Wolf Vostell, la collection Fluxus - Donation Gino Di Maggio et une collection d'artistes conceptuels.
La Muzeo Vostell Malpartida loĝigas verkojn de la artisto plastika Wolf Vostell kaj la kolekton Fluxus-Donacaĵo Gino Di Maggio.

En 1251, cette donation est ratifiée devant Godefroy, dit Leesfant, chevalier, sénéchal d'Alain de Dinan, par Hamond Ruffier et ses trois fils.
En 1251, tiu donacio estis ratifita antaŭ Godefroy, kromnomata Leesfant, kavaliro, seneskalo de Alain de Dinan, fare de Hamond Ruffier kaj de ties tri filoj.

Le premier noyau de la bibliothèque date de la donation par le cardinal Bessarion de ses livres à la République de Venise ad communem hominum utilitatem (31 mai 1468) : 746 manuscrits dont 482 en grec et 246 en latin, auxquels s'ajoutèrent 250 autres manuscrits après la mort du donateur.
La unuan nukleon de la biblioteko konstituis donaco (31-an de majo 1468) de kardinalo Johano Besariono favore de la Venecia respubliko "ad communem hominum utilitatem" (por la komuna bono de la homoj): li donacis 746 kodeksojn, kies 482 estas greklingvaj kaj 246 latinlingvaj, al kiuj aldoniĝis kromaj 250 manuskriptoj post la morto de la donacinto.

L'auteur Salman Rushdie a dénoncé la fermeture comme "effroyable", et le journal anglais The Independent a fait une petite mais symbolique donation financière pour l'ouverture de la nouvelle publication en langue basque, Berria.
La verkisto Salman Rushdie denuncis la aferon kiel "batado", kaj la brita ĵurnalo The Independent faris etan simbolan donacion por la malfermo de nova ĵurnalo en la vaska: Berria.

Qui peut supporter toute cette " donation ", tout ce désordre que tu laisses trainer?
Ni apenaŭ povas elporti tiun vian tutan sindonemon, tiun malordon, kiun vi dislasas ĉie.

La Nationalgalerie a été fondée en 1861, grâce à la donation de deux cent soixante-deux tableaux du banquier Johann Heinrich Wagener.
Ĝi estis fondita en 1861, danke al la donaco de 262 pentraĵoj el la persona kolekto de la bankisto Johann Heinrich Wagener.

L'acte de donation indique qu'une église existait déjà, plutôt un petit monastère qu'une église paroissiale.
La donacia akto indikas ke le preĝejo jam ekzistis, pli verŝajne eta monaĥejo ol paroĥa preĝejo.

C’est dans ce contexte qu’il faut voir la donation par Charlemagne en 773 et 774 de la marche d’Heppenheim et de la villa d’Oppenheim.
Karolo la Granda dum la jaroj 773 kaj 774 donacis al la monaĥejo la regionojn Heppenheim kaj Oppenheim.

Vers 1183, le roi Alphonse VIII de Castille fait donation de Consuegra et de son territoire à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Ĉirkaŭ 1183, la reĝo Alfonso la 8-a donas Consuegra kaj tutan ties teritorion al la ordeno de Sankta Johano de Jerusalemo.

Conwoïon obtient de Ratvili, seigneur du lieu, la donation d’un espace suffisant pour installer le monastère.
Conwoïon akiris de Ratvili, loka senjoro, la donacon de areo sufiĉe granda por starigi monaĥejon.

En 1559, en périphérie de Giulianova, des capucins ont reçu une première donation de la famille Acquaviva, et ont construit (où aujourd'hui se dresse la "Maison de Marie Immaculée") une église dédiée à saint Michel Archange.
En 1559, en Giulianova, Kapucenoj ricevis unuan donacon de la Acquaviva familio kaj konstruis preĝejon dediĉitan al sankta Ĉefanĝelo Miĥaelo (kie hodiaŭ staras la "Domo de Maria Inmakulada").