donc oor Esperanto

donc

/dɔ̃k/ bywoord

Marque de conclusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

do

samewerking

Marque de conclusion d’un raisonnement

Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.

sekve

bywoord, samewerking

S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.

tial

naamwoord

J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
Mi loĝis en tiu urbo, tial ĝi ne estas al mi fremda.

tuj kiam

samewerking

Soortgelyke frases

je pense donc je suis
mi pensas tial mi estas

voorbeelde

Concrètement, sa mission est donc de mener une enquête, qui pourra déboucher sur un jugement.
Konkrete, lia komisio estas do enketi, kio eble finĝos per juĝo.

Si les parents sont dérangés et donc quittent le nid fréquemment, la période d’incubation peut s'étendre jusqu’à 34 jours.
Se la gepatroj estas ĝenataj kaj flugas el la nesto ofte la kovado povas ampleksiĝi ĝis 34 tagoj.

Il n’était donc pas chez lui début mars et ne sut pas que Frodo avait été malade.
Do li ne estis hejme dum frua marto kaj ne sciis, ke Frodo estis malsana.

La population européenne semble globalement en accroissement depuis les années 1990, elle est donc considérée comme « sécurisée » par Birdlife International.
La eŭropa populacio ŝajne pligrandiĝas ekde 1990, kaj estas konsiderata kiel "sekura" de BirdLife International.

La peinture utilisée est de qualité alimentaire et le jouet peut donc être mordillé sans danger.
La uzata farbo estas el nutraĵa kvalito, sekve la ludilo povas esti sendanĝere mordetita.

Ce n’est donc que dans ces deux chambres que nous avons à chercher des issues.
Estas tial nur ĉe tiuj du loĝejoj ke ni devas serĉi elirejojn.

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras,

Donc, tous les êtres ne sont pas seulement possibles, et il y a du nécessaire dans les choses.
Tial, ne ĉiuj estaĵoj estas kontingencaj, sed necesas ke en la realo estu io necesa.

Qui chauffe donc les rivets dans une chaudronnerie ?
Kiu tiam varmigus la nitojn en la for ̧ejo de kaldronoj?

À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).
Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.

Donc vous avez un bon flux, et en retour, l'oxygène et les nutriments sont livrés.
Do vi havas konstantan fluon, kaj interŝanĝe, oksigeno kaj nutraĵoj estas liverataj.

« Cette maudite forêt n’aura-t-elle donc jamais de fin ?
— CXu cxi tiu malbenita arbaro neniam finigxos?

Donc nous avons ici une dense couche d'occupation humaine datant du Moyen Empire.
Do sub ĉi tiu loko troviĝas densa tavolo de okupado komencanta je la Meza Imperio.

Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut- être totalement dingue.
Mi konsentas, ke por kelkaj el vi - kia sensencaĵo!

Donc, les salamandres peuvent le faire.
Do salamandroj povas fari tion.

Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.
Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.

Le loup donc l’aborde humblement, Entre en propos, et lui fait compliment Sur son embonpoint, qu’il admire.
Tial humile sin proksimiĝas La lupo, komencas interparoladon, Kaj laŭdas ĝin pro la ĝia Bonstato kiun ĝi tute miras.

Eadgyth modifier - modifier le code - modifier Wikidata Édith d'Angleterre (ou encore Editha, Edgitha), née en 910 en Angleterre et morte le 26 ou le 29 janvier 946 à Magdebourg, est une princesse anglaise qui fut la première épouse de l'empereur Othon le Grand et donc reine de Francie orientale.
Edgita, ankaŭ skribite Edgita, Eadgyth, Editha, Edgith aŭ Edith (naskiĝis en 910 en Anglujo; mortis la 29-an de januaro 946 en Magdeburgo) estis reĝino de la orientfranka imperio kaj la unua edzino de Oto la Granda.

Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.

Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
Ni ne helpis lin, li do faris ĝin tute sola.

Grâce aux erreurs l'on s'avise, qu'une seule donc n'y suffise.
Eraroj saĝigas. Tial unu eraro ne sufiĉas.

N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
Ĉu li ne promesis, ke li revenos?

Transformer directement l'énergie thermique en travail est donc impossible.
La transformado de la akvoenergio al elektra energio estas tre efika.

Ça n'a pas bon goût, je vais donc avoir besoin d'aide sur ce sujet.
Ĝi ne bongustas, mi do bezonos iom da helpo pri tio.

Ils considèrent donc la mort comme un échec.
Oni konsideras la specion kiel formortinta.