draper oor Esperanto

draper

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

drapiri

werkwoord

Soortgelyke frases

drapé
drapiraĵo

voorbeelde

Il y a un mètre de drap.
Estas unu metro da drapo.

Le premier Arouet à quitter sa province s’installe à Paris en 1625 où il ouvre une boutique de marchand de draps et de soie.
La unua Arouet kiu lasis sian provincon instaliĝis en Parizo en 1625 kie li malfermis vendejon de tolaĵoj kaj silko.

Vous êtes blanc comme un drap.
Vi estas blanka kiel litotuko.

J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
Mi metis ŝtonon sur la randon de la litotuko, por ke la vento ne forblovu ĝin.

Il y a des draps propres sous le lit.
Estas puraj littukoj sub la lito.

La police couvrit le corps d'un drap.
La polico kovris la korpon per tuko.

Vous êtes blanc comme un drap.
Vi estas blanka kiel papero.

Tom a demandé un drap et un oreiller.
Tom petis littukon kaj kusenon.

Il faut demander des draps propres.
Necesas peti purajn litotukojn.

Le drap est sur le lit.
La littuko estas sur la lito.

Il reçut la médaille Henry Draper en 1899.
Li ricevis la Medalon Henry Draper en 1899.

Les hommes, gênés dans leurs vestes de drap, s’avançaient plus délibérément, deux par deux, en devisant des affaires.
La viroj ĝenataj en siaj drapvestoj antaŭeniĝis pli libere, duope, amike parolante pri siaj aferoj.

Elle s'est cachée sous les draps.
Ŝi kaŝis sin sub la litotukoj.

Aérez les draps et les couvertures lorsqu'il fait beau.
Aerumu la litaĵon, se la vetero bonas.

Je me suis glissé sous les draps.
Mi ŝoviĝis sub la litotukojn.

Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
Tiu malbela flavo memorigas min al la koloro de viaj littukoj.

Nous serons dans de beaux draps.
Ni estos en embaraso.

Eh bien mes agneaux, on est dans de beaux draps !
Nu, amikoj miaj, ni troviĝas en embaraso!

Le mobilier et le décor sont également très riches : chaire à dais en chêne de la fin du XVe siècle, crédences, etc. ainsi que plusieurs tableaux, dont une Dame au bain (Diane de Poitiers?) de François Clouet, le portrait de Catherine de Médicis, ou encore un tableau représentant la scène du 'Camp du Drap d'Or'.
La meblaro kaj la dekoro estas ankaŭ tre riĉaj : elkverka baldakena katedro de la fino de la 15a jarcento, telerbretaroj, ktp., same kiel pluraj pentraĵoj, el kiuj Damo baniĝanta (Diane de Poitiers?) de François Clouet, la portreto de Catherine de Médicis, aŭ ankoraŭ pentraĵo bildiganta la scenon «Camp du Drap d'Or».

Vous voilà dans de beaux draps.
Jen vi en malfacila situacio.

Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
Li faris maŝon el littukoj kaj pendumis sin en sia kamero.

drap (GL)Name
GLFluoName

Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.