en fonction de oor Esperanto

en fonction de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laŭ

bywoord

Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.

voorbeelde

Cependant, l'hélium est assez inhabituel au sens que son abondance isotopique varie grandement en fonction de son origine.
Tamen, heliumo estas nekutima elemento en tio ke ĝia izotopa abundeco varias grande dependante de ĝia fonto.

On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
Oni devus diskriminacii neniun laŭ ties sekso.

Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
Maria diris, ke ŝi ne elektas la ulojn laŭ ilia aspekto.

Le milieu naturel varie ainsi fortement en fonction de l'altitude mais aussi de la latitude.
La natura medio forte varias laŭ la altitudo sed ankaŭ laŭ la latitudo.

Les habitants furent également répertoriés en fonction de leur âge.
Estis ankaŭ deputitoj organizataj laŭ aĝo.

La végétation peut être décrite en fonction de l'altitude.
Estas eble priskribi la vegetaĵaron laŭ la altitudaj zonoj.

Des bombes américaines ont détruit le dernier hôpital en fonction de la ville afghane de Koundouz.
Usonaj bomboj detruis la lastan funkciantan malsanulejon de la afgana urbo Kunduz.

Ces points sont à des distances variables du centre en fonction de la complexité de la stratification.
Ĉi tiuj punktoj kuŝas je malsamaj distancoj de la centro laŭ la komplekseco de la stratumo en tiu punkto.

Je dis gauche et droit en fonction de la personne à qui appartient ce coeur.
Kaj mi diras maldekstra kaj dekstra el la vidpunkto de la homo, kiu posedas ĉi tiun koron.

Ce flux varie en vitesse et en température au cours du temps en fonction de l'activité solaire.
Tiu fluo varias en temperaturo kaj rapideco laŭ la suna aktiveco dum la suna ciklo.

Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.

Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
Salajroj varias laŭ la aĝo de la laboristo.

Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
La gusto de la vino varias laŭ la meteo.

Tout académicien peut faire partie de plusieurs sections, en fonction de ses centres d'intérêt.
Ĉiu Akademiano povas aparteni al pluraj Sekcioj, laŭ sia intereso.

Les figurines sont réalistes ou iconiques en fonction de la compétence et de l'intention de l'artiste.
Statuetoj povas esti realismaj aŭ ikonecaj, depende de la kapablo kaj intenco de la kreinto.

Ils organisent leurs vies en fonction de leurs vies d'espionnage.
Ili prilaboras la kampojn laŭ sia vizio de la kosmo.

Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
La poŝtaj tarifoj internaciaj varias laŭ la celata loko.

Cependant en fonction de la forme d'évolution, d'autres caractéristiques changent.
Kaj same kiel ekzistas la evoluado ekzistas la specioj.

L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
La informo dissendiĝos laŭnecese.

Choisir sa technique ci-dessous et laisser cuire 2 à 5 minutes en fonction de leur épaisseur.
Elekti la teknikon kaj lasi kuiri 2 al laŭ ilia diko.

Ce classement des citoyens fut établi en fonction de leur ascendance et caractéristique du degré de francophilie.
Tiu klasifiko de la civitanoj estis establita laŭ la prapatraro, supozita karakterizaĵo de la grado de francemeco.

Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
Vi devus provi vivi laŭ viaj rimedoj.

C'est une erreur de discriminer les personnes en fonction de leur race.
Estas malprave diskriminacii homojn pro ilia raso.