en fait oor Esperanto

en fait

bywoord

Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fakte

bywoord

Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.

Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.

ja

naamwoord

Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.

Je sais déjà, tu ne sais en fait rien de plus.
Mi jam scias, vi ja scias nenion pli.

efektive

naamwoord

Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?
Kion ŝi efektive diris?

pliĝuste · reale · vere

Soortgelyke frases

faire irruption en masse
ensvarmi

ne vous en faites pas
ne faru al vi la klopodon

Rome ne s’est pas faite en un jour
ne en unu tago elkreskis Kartago

en affaires, on ne fait pas de sentiments
ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco

en affaires, on ne fait pas de sentiment
amikeco aparte, afero aparte

voorbeelde

En fait, elles sont identiques.
Fakte, ili estas la sama.

En fait, c'est vrai.
Fakte tio veras.

Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
Ne maltrankviliĝu. Ŝi scias, kion ŝi faras.

J'ai rassemblé ces notes parce que celui qui en fait le sujet m'était connu depuis fort longtemps.
Mi kunmetis ĉi tiujn kelkajn notojn pro tio, ke la pritraktito estis al mi bone konata dum multaj jaroj.

En fait il n'est pas con, c'est juste qu'il a l'esprit étriqué.
Fakte li ne estas stulta, li nur estas etanima.

Cela en fait l'un des plus forts rejets de l'homosexualité dans les 47 pays passés en revue.
Tio estas unu el la plej altaj niveloj de malakcepto en la 47 landoj, en kiuj la enketo okazigiĝis.

En fait, je ne vous ai pas trompés.
Nu bone, mi ne trompis vin.

Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
Ne maltrankviliĝu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.

Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.

Il est fasciné par la cathédrale, et en fait de nombreux croquis.
Li estis fascinita de la katedralo, kaj faris el ĝi multajn krokizojn.

Avec l'aide de ses scribes, la productivité d'Euler dans de nombreux domaines d'étude augmenta en fait.
Kun la helpo de siaj skribistoj, la produktiveco de Euler ĉe multaj areoj de studo fakte pliiĝis.

Sa situation géographique en fait une destination très appréciée.
Ĝia geografia situo estas destino tre aprezata.

En fait, je ne comprends pas ça.
Mi fakte ne komprenas tion.

Mais en fait, avant de mettre l'échafaudage dans le patient, nous l'exerçons.
Sed, antaŭ ol fari tion, ni fakte ekzercas ĝin.

Vous êtes fier, et vous n’aimez pas les conseils, ayant en fait votre propre réserve de sagesse.
Vi estas fiera kaj ne ŝatas konsilojn, ĉar vi ja havas stokon da propra saĝo.

La rumeur était en fait infondée.
La onidiro estis fakte nepravigebla.

Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
Mi pensis, ke li estas okupita, sed fakte li estis atingebla.

En fait il y a quelque chose, mais c'est dégradé.
Estas vere io, sed ĝi estas stompita.

En fait, elle n’exista jamais,.
Fakte, ili neniam ekzistis.

En fait, ils ont essayé.
Fakte, ili provis.

Son accès difficile dans une petite vallée boisée en fait un lieu peu visité.
Pro ĝia malfacila aliro en malgranda valo, ĝi estas loko malmulte vizitata.

En fait, je lui ai dit que je lui enlèverais son engin s’il recommençait
Efektive mi diris al li ke mi forprenos la katapulton se li denove faros tion.”

Je me fiche de ce que vous en faites.
Estas al mi tute egale, kion vi faros el tio.

En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
Fakte li eĉ ne trapasis la ekzamenon.

En fait, c'est comparable à tout ce que nous mangeons comme viande à présent.
Fakte, ĝi estas komparebla al ĉio, kion ni manĝas kiel viandon nun.