en récompense de
rekompence pro
en récompense oor Esperanto
en récompense
Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto
rekompence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nous avons reçu en récompense une somme en argent de 48 £ chacun ...
Ni ĉiuj gajnis 48 pundojn da premio...... Ni faris bonege.WikiMatrix WikiMatrix
On lui a donné une montre en or en récompense.
Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En récompense il reçoit plusieurs maisons et la seigneurie d'Algimia d'Almonesir.
Kiel rekompencon li ricevis plurajn domojn kaj la Sinjorejon de Almonesir.WikiMatrix WikiMatrix
On promet à Chell un gâteau en récompense si elle réussit dans toutes les salles de test.
Oni promesas al Chell kukon kiel rekompencon, se ŝi sukcesos en ĉiuj testoj.WikiMatrix WikiMatrix
En récompense de cet acte de courage, les salamandres reçurent des remerciements écrits dans un étui imperméable.
Rekompence por çi tiu brava ago la salamandroj ricevis skriban dankon de la lokaj aûtoritatoj en akvorezista ujo.Literature Literature
Regarde, devant toi, voilà la maison éternelle que tu as reçue en récompense.
via eterna domo, kiun vi ricevis rekompence.Literature Literature
Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
Li gajnis la unua premion rekompence de siaj klopodegoj.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En récompense, il nomme saint Arnulf comme évêque de Metz et Pépin comme maire du palais.
Rekompence, li nomumis sanktan Arnulfon kiel episkopon de Metz kaj Pipino kiel majordomon.WikiMatrix WikiMatrix
... Je suis vieux, affamé, misérable... Je t’ai servi... Est-ce ainsi que tu m’en récompenses?
... Mi estas maljuna, malsata, mizera ... Mi servis vin ... Tiel vi repagas al mi?Literature Literature
En récompense de mon aide pour vos études, j'aimerais vous demander une petite faveur.
Kompense pro mia helpo al viaj studoj mi ŝatus peti etan favoron de vi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Regarde, devant toi, voilà la maison éternelle que tu as reçue en récompense.
Rigardu, jen antaue estas via eterna domo, kiun vi ricevis rekompence.Literature Literature
Il fut ensuite décerné en récompense de mérites exceptionnels dans les domaines scientifique, littéraire, médical, artistique ou musical.
La premio estis utilita por honorigi elstarajn atingojn en scienco, literaturo, arto kaj muziko.WikiMatrix WikiMatrix
En récompense de ses voyages, il reçoit la médaille d'or de la Société de géographie et la Légion d'honneur.
Rekompense al tiu laboro, li ricevis oran medalon de la Geografia Societo kaj de la ŝtato, la Honoran Legion.WikiMatrix WikiMatrix
En récompense à la participation des Templiers à cette campagne, Alphonse IX leur accorde les enclaves de Burguillos et d’Alconchel.
Kiel rekompenco de la partopreno de la Templanoj siaserve, Alfonso la 9-a donacis al ili la enklavojn de Burguillos kaj Alconchel.WikiMatrix WikiMatrix
En récompense, l'alliance sera assortie du comté de Richemont, fief anglais entrant alors dans le patrimoine des ducs de Bretagne.
Rekompence, la alianco estis kunligita al la graflando de Richemont, angla feŭdo, kiu tiam eniris la bienojn de la dukoj de Bretonio.WikiMatrix WikiMatrix
En récompense, il reçoit dans les terrains conquis une superficie de 875 caballerías (es) et huit moulins, dans ce qui est aujourd'hui connu comme la commune de Calvià.
Kiel rekompenco, li akiris 875 kavalierojn kaj 8 muelejojn, en tio kio hodiaŭ estas konata kiel la komunumo de Calviá, en la tiel nomata regiono de la pajrejo.WikiMatrix WikiMatrix
Tout en continuant à entretenir les relations entre la Russie et la Suède, il est anobli par le roi Gustave en 1625 en récompense de tous ses efforts.
Dum li pliprogresigis la politikajn rilatojn inter Rusio kaj Svedio, li estis nobeligita de la sveda reĝo en 1625 pro siaj ardaj penadoj.WikiMatrix WikiMatrix
En récompense de ses exploits et de son courage, les autorités attribuent à Kantorovitch l’ordre de la Guerre patriotique, et le décorent de la Médaille pour la Défense de Léningrad.
Pro sia granda sukceso kaj kuraĝo, Kantoroviĉ estis premiita je la Ordeno de la Patriota Milito kaj la medalo Pro defendo de Leningrado.WikiMatrix WikiMatrix
En 1859, la France du Second Empire et le royaume de Sardaigne concluent une alliance dans le but de rejeter l'Autriche hors de l'Italie du Nord, la France devant recevoir le comté de Nice en récompense pour son aide.
En 1859, la Dua Imperio de Francio kaj la Regno de Sardio subskribis aliancon por forpeli Aŭstrion el Norda Italio, Francio tiam devus ricevi la graflandon de Nico rekompence pro sia helpo.WikiMatrix WikiMatrix
La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
La konscio esti bone aginta jam estas rekompenco.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle est récompensée en 2015 du Prix national des lettres espagnoles.
En novembro de 2015 ricevis la prestiĝan Nacian Premion de la Hispanaj Literoj.WikiMatrix WikiMatrix
Cette année, 10 récompenses en tout ont été distribuées.
Dum cent jaroj eldoniĝis dek eldonoj de tiu kolekto.WikiMatrix WikiMatrix
En 1871, il fut récompensé de la Royal Medal de la Royal Society pour ses travaux en chimie.
En 1871 li ricevis la Reĝan Medalon de la Reĝa Societo pro siaj kemiaj esploroj.WikiMatrix WikiMatrix
La Terre chinoise (The Good Earth) est un roman de Pearl Buck publié en 1931, et récompensé par le Prix Pulitzer de la fiction en 1932.
La Bona Tero estas romano de Pearl S. Buck, eldonita en 1931 kaj aljuĝita la Premion "Pulitzer", en 1932.WikiMatrix WikiMatrix
Elle est récompensée en tant que meilleure actrice par le Prix du film allemand (l'équivalent du César de la meilleure actrice).
Ŝi estis rekompencita per Premio de Germana filmo kiel plej bona aktorino (germana ekvivalento de la franca César por plej bona aktorino).WikiMatrix WikiMatrix
79 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.