en remettre oor Esperanto

en remettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konfidi

werkwoord

fidi

werkwoord

havi

werkwoord

Soortgelyke frases

remettre en état
rebonigi

remettre en question
dubi

voorbeelde

On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
Oni devus ne turni sin al armiloj por solvi internaciajn konfliktojn.

« Va-t-il vite s'en remettre ? » « J'ai bien peur que non. »
"Ĉu li baldaŭ resaniĝos?" "Mi timas, ke ne."

Dans ce cas, en Gondor, il nous faut nous en remettre aux armes que nous avons.
— Tiel estu, — li diris. — Sekve en Gondoro ni devos fidi al tiuj armiloj, kiujn ni havas.

Je vous remercie de m'ôter la tête, puisque c'est pour m'en remettre une meilleure après.
"""Volonte vi deprenu mian kapon, se ĝi estos pli bona kiam vi resurmetos ĝin."""

Il décida de s'en remettre à la chirurgie.
Li decidis submetiĝi al la ĥirurgio.

Tu devrais en remettre une couche, il n'a pas compris la première fois.
Vi devus ree riproĉi lin, li ne komprenis la unuan riproĉon.

"Va-t-il vite s'en remettre ?" "J'ai bien peur que non."
"Ĉu li baldaŭ resaniĝos?" "Mi timas, ke ne."

Mon père n’aimait ni à changer ses plans, ni à en remettre l’exécution.
La patro ne ŝatis ŝanĝi siajn decidojn nek prokrasti ilian plenumon.

Car on a presque fini, je vais en remettre une couche.
Ĉar ni preskaŭ finis, mi ripetos tiun ĉi rakonton.

Je pourrais m’en remettre à eux pour garder les yeux fermés, mais les paupières peuvent ciller si les pieds trébuchent.
Mi povas fidi, ke ili propravole fermu siajn okulojn, sed la okuloj nepre palpebrumas, se la piedoj stumblas.

Les deux psychiatres, Nagulendran et Chee, étaient d'accord que Hoe souffrait de schizophrénie bien avant d'avoir rencontré Lim, et son séjour au Woodbridge Hospital lui avait permis de s'en remettre.
D-ro Nagulendran kaj D-ro Chee ambaŭ konsentis, ke Hoe suferis skizofrenion longe antaŭ sia renkonto kun Tan, kaj ke ŝia restado en la Instituto pri Mensa Sano certe helpis ŝian partan resaniĝon.

Remettre en forme après lavage.
Post lavado formigi.

Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
Mi ne volis kontesti vian aŭtoritaton.

Il faut parfois savoir se remettre en question.
Memkritiko fojfoje estas necesa.

Avant qu’il ait pu le ramasser, le magicien se pencha pour le saisir et le remettre en place.
Antaŭ ol li povis repreni ĝin, la sorĉisto kliniĝis kaj ĝin kaptis kaj metis ĝin sur ĝian lokon.

On ne pouvait pas même penser à se remettre en route.
Ne estis eble eĉ pensi pri daŭrigo de la vojaĝo.

Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
Mi ne volis kontesti vian aŭtoritatecon.

Et maintenant, aide-moi à me remettre en selle.
Kaj nun helpu min surĉevaliĝi.

Après tout, il doit être possible pour les gens de remettre en question et d'évoluer.
Devas ebli, ke homoj pensŝanĝas kaj progresas persone.

J'ai un pli à lui remettre en mains propres.
Mi havas leteron, kiun mi devas enmanigi al li.