en rond oor Esperanto

en rond

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉirkaŭe

bywoord

Soortgelyke frases

rond en chef
ringa supersigno

voorbeelde

On s’assit en rond autour de la Souris, et on la pria de raconter encore quelque chose.
Ili sidigis sin denove en la rondo kaj petis al la Muso ke ĝi rakontu al ili ion plu.

Ça tourne en rond.
La kato mordas sian voston.

Je peux voir de petits poissons nager en rond dans l'eau.
Mi vidas kelkajn fiŝetojn naĝi en la akvo.

Nous tournons dans un cercle vicieux ; mais l’évolution ne tournera pas toujours en rond.
Ni movi ̧as en magia rondo; sed la evoluo ne turni ̧os eterne en rondo.

Si nous suivons le chemin visé depuis plus d'un siècle, peut-être tournons-nous en rond.
Se pli ol jarcenton ni iras la vojon celitan, eble ni rondiras.

Les élèves sont assis en rond.
La studentoj sidas en cirklo.

J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
Mi vidis la hundon de mia najbaro rondiri en la korto.

Ils tournent en rond.
Ili nestumas ĉegrunde.

La grande majorité des danses, surtout les plus anciennes, sont des danses de groupe, en rond ou en cortège.
La granda plimulto de la dancoj, ĉefe la plej malnovaj, estas grupaj dancoj, ronde aŭ en vastaj grupoj.

Dans une interview publiée dans l'hebdomadaire colombien Revista Semana le 20 mars 1989, García Márquez a déclaré à María Elvira Samper « Au fond, je n'ai écrit qu'un seul livre, le même qui tourne continuellement en rond et se poursuit ».
Okaze de intervjuo publikigita de la kolombia periodaĵo Revista Semana la 20-an de marto 1989, García Márquez diris al María Elvira Samper la jenon : "Vere, mi verkis nur unu libron, ĉiam la saman, kiu ade turniĝas kaj ade daŭras".

« Hier soir, en faisant la ronde, j’ai rencontré une très-jolie fille vêtue en homme, et son frère en habit de femme.
Hieraŭ nokte, rundante, mi renkontis tre belan pucelon en vira vesto kaj ŝian fraton en virina robo.

Une table ronde en verre a été brisée.
Ronda vitra tablo rompiĝis.

En toute rigueur, la Terre n'est pas ronde.
Laŭ ĉia rigoreco Tero ne estas ronda.

En 2005, il apparaît sur scène au Théâtre du Rond-Point à Paris, puis en tournée, aux côtés de François Morel dans le spectacle Collection particulière, mis en scène par Jean-Michel Ribes.
En 2005, li aperis sursceneje en la Théâtre du Rond-Point en Parizo, poste en teatra rondvojaĝo, flanke de la aktoro François Morel en la spektaklo Collection particulière, reĝisorita de Jean-Michel Ribes.

Si nous le dessinons en hâte, nous pourrions le confondre avec l'œuf rond lui-même.
"""Se ni desegnus tion haste ni povus miskompreni kaj pensi ke temas pri la ronda ovo mem."

L'exemple des ronds dans l'eau illustre ce propos : en lançant une pierre dans un lac, des vagues circulaires sont générées.
Ekzemple, imagu kio okazas se ŝtono estas ĵetita enen la mezon de lago.

Les Japonais décidèrent d'adopter une monnaie de dollar en argent sous le nom de «yen», signifiant «un objet rond».
Japanoj tiam decidis adopti arĝentdolaran stampadon laŭ la nomo 'eno' aŭ 'jeno', signife 'ronda objekto'.

Au IVe siècle av. J.-C., la table habituelle prend une forme ronde, souvent à pieds zoomorphes (par exemple en forme de pattes de lion).
Dum la 4-a jarcento a.K. kutimaj tabloj iĝis rondaj, plejofte kun zoomorfaj piedoj (ekzemple en formo de leonpiedoj).

Pourtant, l'inégalité entre les sexes, le sexisme et les écarts de rémunération persistent”, a déclaré Carola Kinasha, une musicienne militante basée en Tanzanie qui a récemment animé une table ronde sur les femmes dans la musique.
Ankoraŭ persistas seksa malegaleco, seksismo kaj salajra diferenco”, diris Carola Kinasha, muzikistino kaj aktivistino de Tanzanio, kiu freŝdate prezidis podian diskuton pri “Virinoj en muziko.”

Les 6 étoiles alignées en haut et en bas représentent les 6 paroisses du pays et l'étoile au centre, dans un rond rouge représente la paroisse de Saint-Georges, la capitale.
La ses steloj en la ruĝa limo reprezentas la ses paroĥojn de la lando, kun la meza stelo, ĉirkaŭita per ruĝa disko, signifante la ĉefurbon, Sankta Georgo.

Un couloir de correspondance est construit et mis en service le 6 octobre 1942 ; la nouvelle station prend alors le nom de Marbeuf - Rond-Point des Champs-Élysées (plus couramment Champs-Élysées - Marbeuf).
Interkonekta koridoro estis konstruita kaj ekservigita la 6-an de oktobro 1942; la nova stacio tiam alprenis la nomon Marbeuf - Rond-Point des Champs-Élysées.

À son retour à Paris, en 1961, il commence à publier des textes dans des revues (telles la revue de théologie orthodoxe Contacts ou La Table ronde) et dans le quotidien Combat, dont le directeur, Philippe Tesson, finit par lui proposer, en octobre 1962, d'écrire une chronique chaque jeudi à la une du journal.
Reveninte Parizon, en 1961, li komencas publikigi tekstojn por kelkaj revuoj (kiaj la revuoj pri ortodoksa teologio Contacts aŭ La Table ronde) kaj por la ĵurnalo Combat, kies direktoro, Philippe Tesson, fine proponas al li, en oktobro 1962, skribi kronikon ĉiun jaŭdon por la fronta paĝo de la ĵurnalo.

Il dépeint deux groupes de guerriers dans la bataille : d'un côté les guerriers jaguar Olmèques armés de lances, de couteaux d'obsidienne et des boucliers ronds, battent clairement une armée d'envahisseurs constituée de guerriers oiseau Huastec en partie nus et démembrés.
Videblas du grupoj de batalantoj: unuflanke jaguaro-batalantoj, olmekoj armitaj de lancoj, obsidiaj tranĉiloj, rondaj ŝirmiloj, kiuj klare venkas super invada armeo de birdo-batalantoj, huastec, el kiuj iuj estas montritaj nude aŭ dispecigitaj.

Le brevet déposé par Heyliger Adams de Windt en 1883 dénommé parlor Quoits présente des similitudes avec le jeu moderne Cornhole mais avec un trou carré au lieu de rond.
Inventanto Heyliger de Windt meritis patenton en 1883 por "Parlor Quoits," kiu forte similas maiztruon, sed kun kvadrata truo anstataŭ rondforma.