en raison de oor Esperanto

en raison de

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication neutre.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pro

pre / adposition

kaŭze de

voorbeelde

Les gens furent évacués en raison de la crue.
La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.

Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.

Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
Pro pluvo oni malanoncis la vojaĝon.

Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.

Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.

En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
Pro forta neĝado la fervoja trafiko haltis.

Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
La trajno haltis pro la ŝtormo.

Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
Mi ne povis veni pro la pluvo.

En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.
Pro sia giganta grandeco, elefantoj havas grandegan efikon sur sia medio.

En raison de sa force physique, il était surnommé « Dempsey » par ses amis.
Pro lia korpa forto, amiko nomis lin „Dempsey“.

Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
La trajno malfruis pro forta neĝado.

Il a été filmé à Kachgar en Chine, en raison de l'impossibilité de le tourner en Afghanistan.
Ĝi estas filmita dum la somero en Kaŝgaro Ĉinio, ĉar ne eblis filmi en Afganio.

L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.

En raison de ceci, des estimations moindres de masse et de température ont été proposées.
Pro tio, ankaŭ estis proponitaj aliaj modeloj kun pli malgrandaj masoj kaj temperaturoj.

En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.

Il tenta de se justifier en raison de son « orientalisme » et de ce qu'il allait bientôt mourir.
Li klopodis ekspliki siajn agojn pro sia mortiganta malsaneco, kaj sia "orientalismo".

Le 5 août 1957, il a été sélectionné en raison de la "saveur traditionnelle" de sa mélodie.
La 5-an de aŭgusto 1957, ĝi estis elektita pro la "tradicia gusto" de sia melodio.

Je me souviens de ses lèvres dorées mais pas en raison de la beauté de sa langue.
Mi memoras ŝiajn orajn lipojn, sed ne pro la bela voĉo.

Ses habitants sont appelés les Étang-Saléens ou les Dominicains en raison de la paroisse Saint-Dominique.
Ĝiaj enloĝantoj nomiĝas Étang-Saléens aŭ Dominicains (el la nomo de paroĥo Saint-Dominique).

Nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.
Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.

Elle était considérée comme un sex-symbol dans les années 1960 en raison de sa grande beauté.
Oni konsideris ŝin kiel seks-simbolo dum la 1960-aj jaroj pro ŝia ega beleco.

Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
Li ne plu havos la oportunon veni pro siaj devigoj.