en tout temps oor Esperanto

en tout temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉiutempe

Soortgelyke frases

en tous temps
permanente · senĉese · ĉiam

voorbeelde

Ils nous haïssent, dans leur ensemble et en tout temps.
Ili malamas nin multe pli, komplete kaj la tutan tempon.

Les loups craignent le feu en tout temps, mais ce feu-ci était des plus horriblement étranges.
Lupoj cxiam timas fajron, sed cxi tiu estis timiga kaj stranga fajro.

Il n’y demeure plus de gens, mais bien d’autres créatures vivent ici en tout temps, particulièrement des oiseaux.
Neniu persono nun loĝas ĉi tie, sed multaj aliaj kreitoj ĉiam estis ĉi tie, precipe birdoj.

C'est une bonne façon de rester au courant de ce qui vous intéresse en tout temps.
Tio estas bonega maniero ĉiam scii la gravaĵojn pri ĉio, kio interesas vin

Sois heureux et prospère en tout temps.
Estu via feliĉo kaj via prospero ĉiamaj.

Comme l’amour et la parure suivent toujours le même chemin, en tout temps à tes yeux j’ai voulu me montrer galant.
Ĉar la amo kaj la garno iras sur la vojo sama, antaŭ vi mi volas ĉiam montri min alloge danda.

Vous en parlez tout le temps, mais en réalité vous ignorez de quoi il s'agit.
Vi ĉiam parolas pri tio, sed verdire vi ne scias, pri kio temas.

Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
Ĉiuj samtempe la lampoj mallumiĝis.

Accomplis tout en temps voulu !
Vi faru ĉion je la ĝusta tempo!

Les cloches cessèrent de sonner, comme elles avaient commencé, toutes en même temps.
La sonoriloj haltis kune, kiel ili komencis.

Les sonnettes s’arrêtèrent comme elles avaient commencé, toutes en même temps.
La sonoriloj haltis kune, kiel ili komencis.

Le baron décida de procéder rapidement, mais d’éviter en même temps toute apparence de hâte.
La barono decidis agi senprokraste, sed samtempe eviti çiun ÿajnon de rapideco.

La même pensée sembla frapper en même temps tout le monde dans la cellule.
La sama penso ŝajnis ektrafi preskaŭ samtempe ĉiun personon en la ĉelo.

Lorsque Harry fit son entrée, il y eut un soudain silence, puis les conversations reprirent toutes en même temps.
Kiam Hari eniris, ekis silento, kaj tiam ĉiuj komencis laŭte paroli samtempe.

Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.

Il chante principalement en Français mais de temps en temps il chante dans toutes ces langues.
Plej ofte li kantas en la nederlanda lingvo; fojfoje li miksas francajn frazetojn en la kantojn.

Le Maine disparaît au début de la Révolution française, en même temps que toutes les autres provinces françaises.
Mansio malaperis komence de la franca Revolucio, samtempe kiel ĉiuj aliaj francaj provincoj.

— Qu’avez-vous fait en France durant tout ce temps ?
”Kion vi faris çi tie la tutan tempon en Francio?

Elle savait qu’en un temps infini, toute chose arrive à tout homme.
Ili sciis ke dum senfina tempo al ĉiu homo okazas ĉiu afero.

Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
Iru kaj amuziĝu de tempo al tempo, anstataŭ nur labori la tutan tempon.

Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
Laŭ mi, en tiu epoko, neniu el ni vere kredis je maŝino por vojaĝi tra la tempo.

On peut duper tout le monde pendant un certain temps. On peut en duper une partie tout le temps. Mais on ne peut pas duper tout le temps tout le monde.
Oni povas trompadi ĉiujn homojn dum iom da tempo. Oni povas trompadi parton de la homoj ĉiam. Sed oni ne povas trompadi ĉiujn homojn ĉiam.

En supposant que toutes les maisons furent occupées en même temps, le village a pu accueillir de 200 à 300 personnes.
Dum la ricevo de la urborajtoj la urbo havis nur 200 ĝis 300 loĝantojn.

Sa production cessa le 22 mai 1979, en-même temps que toute la chaîne de montage et les autres produits Rastrojero.
La gasdukto estis ĝenerale finita la 29-an de aprilo 1972 kaj la 8-an de majo la gasdukto kaj la gasminejo ekfunkciis.

Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
Grupo da belaj knabinoj, surhavantaj ĉiuj kapuĉojn kaj peltajn botojn, kaj babilantaj ĉiuj samtempe, paŝadis lerte al la domo de iu proksima najbaro.