enchaînement oor Esperanto

enchaînement

/ɑ̃.ʃɛn.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉeno

naamwoord

sinsekvo

naamwoord

voorbeelde

Je ne vous enchaîne pas.
Mi ne katenas vin.

441 est ainsi une séquence fondamentale : on peut enchaîner directement un 441 après une cascade 3, puis revenir directement en cascade 3.
441 estas fundamenta sekvo: oni rekte povas ĵongli 441 post akvofalo 3, kaj poste ankoraŭ rekte ree 3.

Dans une version plus tardive de la même légende, le tyran Zahhāk était également enchaîné dans une grotte du mont Damāvand après avoir été battu par Kāveh et Fereydūn.
En la pli malfrua versio de la sama legendo, la tirano Zahhak estis ankaŭ ĉenita en kavo ie en la monto Damavando poste esti venkita de forĝisto kaj .

Trois autres, par l'Eurus, ô spectacle effroyable ! / sont jetés, enfoncés, enchaînés dans le sable.
Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.

Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
La franca gazeto "Canard enchaîné" publikigis ekstraktojn de la konversacio.

" Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "
"Vi scias, ke mi rajtas rompi la ĵuron je lojaleco al la grekoj, kaj malamegi tiujn homojn; krome mi rajtas malkaŝi ĉiujn iliajn sekretojn, se ili tiajn havas, ĉar al la greka patrio mi jam ne estas ligita per iuj ajn leĝoj."

La narration se déroule sur deux plans temporels -le présent et le passé- et sur trois plans spatiaux -la Chine, où un suicide déclenche tout un enchaînement de réactions au sein d'une famille, l'Espagne, où une étrange malédiction poursuit toutes les femmes d'une famille, et l'Afrique, où une jeune fille est séquestrée sur les côtes de sa terre pour être emmenée vers un monde inconnu-.
La rakonto evoluas laŭ du tempaj tavoloj: nuntempo — kun klare gotikeca etoso, ĉar la juna ĵurnalistino ekiras al la ĉaso de fantoma vilao, kiu aperas kaj malaperas en tuta Miamo — kaj pasinteco — de historia-muzika bongusto — kiu ekas komence de la 19-a jarcento en tri lokoj de la mondo: Ĉinujo, kie sinmortigo ekigas ĉenon da familiaraj reagoj; Hispanujo, kie stranga malbeno persekutas nur la virinojn de unu familio; kaj Afriko, kie junulino estas kaptita por esti forportata de la marbordoj de sia hejmlando al mondo nekonata.

Tout juste sorti du Tour d'Italie 2008 où il a terminé deuxième plus combatif, Buffaz a enchaîné avec les Championnats de France de demi-fond à La Roche-sur-Yon, où il a remporté sa série de qualifications puis la finale qui était pourtant longtemps promise à David Derepas, qui l'a terminé à moins d'un tour.
Tuj post la Giro d'Italia de 2008, kiam li fariĝis la duarange la plej batalema, li daŭris kun la franca ĉampionadoj de mezdistanco en La Roche-sur-Yon, kie li gajnis sian serion da kvalifikoj kaj poste la finalo kiun preskaŭ gajnis David Derepas, malpli ol unu rondiro malantaŭe.

Là, sous de vastes monts, / le dieu tient enchaînés dans leurs gouffres profonds / les vents tumultueux, les tempêtes bruyantes.
Tie, ene de grandega kaverno, la reĝo Eolo regas la tumultajn ventojn, la bruajn subitventegojn, kaj ilin submetas al sia povo, kiel ĉiamajn malliberulojn.

Après avoir interrompu ses études de littérature et de cinéma, il enchaîne plusieurs petits métiers, qui se révèlent sources d'inspiration pour ses premiers romans, résolument noirs : accompagnateur de nuit aux Wagon-Lits (La Maldonne des sleepings, 1989), accrocheur de toiles dans une galerie d'art contemporain (Trois carrés rouges sur fond noir, 1990), ou parasite mondain (Les Morsures de l'aube, 1992).
Post interrompo de siaj studoj pri literaturo kaj kino, li sinsekve faras plurajn laboretojn, kiujn li uzas kiel fonto de inspiro por siaj unuaj rezolute nigraj romanoj: nokta akompanisto ĉe litvagonoj: La Maldonne des sleepings, , 1989, (ludvorto en la Franca lingvo inter madono kaj misdisdono), alkroĉisto de pentraĵoj en nuntempa arta galerio: Trois carrés rouges sur fond noir , 1990) aŭ monduma parazito: Les morsures de l'aube , 1992.

La chanteuse va ensuite enchaîner les tubes tout au long des années 1980, dont Johnny, Johnny en 1985.
Ŝi plu kantas ŝlagrojn laŭlonge de la 1980-aj jaroj, interalie "Johnny, Johnny" en 1985.

Les prisonniers sont enchaînés.
La malliberuloj estas katenitaj.

Son symbole est un chien noir enchaîné à un chêne poussant sur une île.
La simbolo de la urbo montras nigran hundinon katenigitan al kverkarbo kiu kreskas sur insulo.

Par suite, toutes les séquences fondamentales pour un nombre d’objets donné s’enchaînent entre elles sans transition : 531, 441 et 423 peuvent ainsi s’enchaîner dans n’importe quel ordre, par exemple 531 531 441 423 423.
Ĉiuj fundamentaj sekvoj por iu nombro de objekto sekveblas sentransire: 531, 441 kaj 423 ĵongleblas per iu ajn ordo, ekzemple 531 531 441 423 423. ekscitata kiam ĝi estas ne fundamenta, tio estas kiam ĝi ne rekte fareblas ekde la baza stato.

Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
El tie estas forpelitaj Ifito, Peliaso kaj mi: la pezon de l' aĝo Ifito jam sentas, kaj, vundita de Uliso, Peliaso lamas.

On peut ainsi enchaîner autant de nœuds de cul de porc qu'on le souhaite.
Estas bezone ĉasi kiel eble plej multe da kapoj kiel fruktoj.

Il participe à des journaux de divertissement comme Pages folles ou Tout-Paris, mais donne sa préférence de dessinateur à ceux qui lui permettaient d'exprimer ses idées politiques de gauche : il dessina pour Les Hommes du jour dès 1910, pour Le Journal du Peuple en 1917-1918, puis L'Humanité, Clarté, Le Canard enchaîné ou Le Libertaire dans les années 1920.
Li partoprenis al distraj gazetoj kiel Pages folles aŭ Tout-Paris, sed donis sian preferon de desegnisto al tiuj kiuj permesis al li esprimi siajn maldekstrajn politikajn ideojn: li desegnis por Les hommes du jour ekde 1910, por Le Journal du Peuple en 1917-1918, poste L'Humanité, Clarté, Le Canard enchaîné aŭ Le Libertaire en la 1920-aj jaroj.

Il se reconstruit et enchaîne une trentaine de films avec un certain succès.
Li rekonstruiĝis kaj iom sukcese daŭrigis per sinsekvo de trideko da filmoj.

Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
Neniu liberas; eĉ birdoj estas katenataj al la ĉielo.

Dans la Presse : Almanach du Canard enchaîné Dico Canard ou Dictionnaire Canard (1957-1972) Les Dossiers du Canard enchaîné (depuis 1981).
Temas pri apartaj publikaĵoj sub formo de libroj : almanako "Almanach du Canard enchaîné", vortaroj "'Dico Canard" aŭ "Dictionnaire Canard" (1957-1972), dosieroj "Les Dossiers du Canard enchaîné" ekde 1981.

Au reste, cette vérification est de nulle importance et n’altère en rien la vérité ni l’enchaînement de l’histoire
Cetere ĉi detalo nek gravas nek modifas aŭ ŝanĝas la veron kaj la signifon de la historio.

L'horloge classique a six heures numérotées de 9 à 4, qui s'enchaîne en marche arrière du midi jusqu'à minuit ; les numéros 1 à 3 n'étaient pas employés au Japon pour des raisons religieuses, ces nombres étaient employés par les moines bouddhistes pour appeler à la prière.
La tipa horloĝo havis ses horojn numeritajn de 9 al 4, kiu sinsekvis inversen de tagmezo noktomezon; la numeroj 1 al 3 ne estis uzataj en Japanio pro religiaj kialoj, ĉar tiujn ĉi numerojn uzis budhismaj monaĥoj por alvoki je la preĝo.

Poussé par l'orgueil de Zeus, instigué par Héra, Poséidon et Apollon (ou Athéna) se rebellent contre le roi des dieux et réussissent à l'enchaîner.
Ĝenitaj de la orgojlo de Zeŭso, kaj instigitaj de Hera, Pozidono kaj Apolono (aŭ Atena) iam ribeliĝis kontraŭ la reĝo de dioj, kaj sukcesis malliberigi lin per ŝnuroj.

Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.