enchanté oor Esperanto

enchanté

/ɑ̃.ʃɑ̃.te/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord manlike

Magiquement disposé pour le plaisir des sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ensorĉata

Magiquement disposé pour le plaisir des sens

magia

naamwoord

plezuron

Phrase

Soortgelyke frases

enchantée
plezuron

enchanter
ensorĉi · ravi · sorĉi

voorbeelde

Je suis enchanté de vous rencontrer.
Estas ĝojige vidi vin.

Je suis enchanté de vous rencontrer.
Mi feliĉas vidi vin.

Que mille Satans te maudissent, enchanteur et géant Malambruno !
Mil demonoj vin prenu, Malambruno, tial, ke vi estas sorĉisto kaj giganto.

Enchanté !
Mi ĝojas!

Enchanté!
Mi ĝojas!

L'arrivée du volcanologue n'enchante évidemment pas Rachel, qui craint que les promoteurs ne s'inquiètent des signes d'activité volcanique.
La alveno de vulkanologo kompreneble ne plaĉas al la urbestraro, kiu timas ke investantoj malkvietiĝos pri signoj de vulkana aktiveco.

Ils sont considérés comme des esprits et des êtres à part entière, et non comme des objets enchantés.
Oni rigardas ilin kiel supernaturajn estaĵojn, kaj ne kiel sorĉitajn objektojn.

Aussitôt qu'il est réellement sur scène, son trac disparaît toujours comme par enchantement.
Kiam li fakte staras sur la scenejo, lia publikotimo malaperas.

Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
Robinsono sur sia insulo, senigita de ĉio kaj devigata fari la plej penigajn laborojn por certigi la ĉiutagan pluekziston, eltenas la vivon, kaj eĉ ĝuas, laŭ sia konfeso, plurajn feliĉajn momentojn. Supozu, ke li estas sur sorĉita insulo, provizata per ĉio, kio agrabligas la vivon, la senlaborigo eble igus lian ekziston neeltenebla.

Tom sera enchanté de vous voir.
Tomo ĝojegos vidi vin.

... Tous ces mages, ces sorciers, ces enchanteurs, ces troupeaux de pèlerins !
Magoj, magiistoj, sorĉistoj, tiuj pilgrimsvarmoj... Kaj la fanatikuloj, la fanatikuloj!

J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
Mi vere ĝojis renkonti vin. Mi senpacience atendos novaĵojn pri vi.

Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.

Outre d'autres opéras, tels que Lulu, Die Zauberharfe (La harpe enchantée) et Hugo und Adelheid il composa des œuvres vocales et instrumentales ainsi que des pièces pour le piano, dont beaucoup de sonates à destination pédagogique qui sont encore aujourd'hui très utilisées pour l'enseignement.
Krom aliaj operoj kiel Lulu, Die Zauberharfe kaj Hugo und Adelheid li ankaŭ verkis voĉkantajn komponaĵojn samkiel instrumentajn kaj pianajn verkojn, inter ili multaj instruaj, eĉ hodiaŭ ŝatatajn sonatojn.

Elle était enchantée par son rire.
Ŝi estis ravita de lia rideto.

Si c’est quelque glose, par hasard, je m’entends assez bien en fait de gloses, et je serais enchanté de les voir.
Se temas pri glosado, mi iom kompetentas pri tia arto, kaj tre ŝatus aŭdi la versojn.

La journée du 8 est pour nous un enchantement.
Je tiu ĉi tiel la 8′ ekestas kiel virtuala tono.

Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
Kiam la suno brilas, la mondo gajigas min.

Enchanté, madame!
Plezuro renkonti vin, kara sinjorino!

Enchanté de faire votre connaissance.
Ĝojigas min ekkoni vin.

Je suis enchantée de te rencontrer.
Mi ĝojegas renkonti vin.

Les îles enchantées.
Aplonis insularis.

Revenir vous voir m'enchante.
Revidi vin ravas min.

Zach Cooper quitte New York avec sa mère pour emménager dans la petite ville de Madison dans le Delaware, ce qui est loin de l'enchanter.
Zach Cooper kaj lia patrino Gale translokiĝis el Novjorko al la fikcia urbo Madison, Delavaro.