entrée en service oor Esperanto

entrée en service

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekuziĝo

Soortgelyke frases

entrer en service
ekuziĝi

voorbeelde

Le premier turbo-alternateur est entré en service en mai 1984 ; le dix-huitième, le 9 avril 1991.
La unua generatoro komencis funkcii en majo 1984 kaj el la 18-a je la 9-a de aprilo, 1991.

Entrée en service à : St. Louis, Missouri.
Sidejo: Sankta Luiso, Misurio, Usono.

Ils sont entrés en service en mars 2014.
Ili ekfunkciis en marto 2014.

La ligne de tram, mise en place l'année passée, entre aujourd'hui en service.
La tramvojo, konstruita antaŭ unu jaro, estas hodiaŭ malfermita.

Cette ligne a été mise en service entre 1901 et 1902.
Tiu linio estis malfermita inter 1901 kaj 1902.

Bon nombre d'entre eux sont toujours en service actuellement.
Plimulto el ili servas ĝis nun al sia celo.

En 1652, Ludolf entre au service du duc de Saxe-Gotha, qu'il sert jusqu'en 1678, année où il se retire à Francfort-sur-le-Main.
En 1652 li membriĝis al la servo de la duko de Sachsen-Gotha, en kiu li daŭrigis ĝis 1678, kiam li demisiis por iri al Frankfurto ĉe Majno.

En 1992, il entre au service du dictionnaire de l’Académie française, où il contribue à la préparation de la neuvième édition, dont le second tome est publié en 2000.
En 1992, li eniras la servon de la Franca Akademio vortaro, kie li kontribuas al la preparado de la 9a eldono: la dua volumo estas publikita en 2000.

La ligne 4 du tramway d'Île-de-France (ou T4) est une ligne exploitée par la SNCF, mise en service le 20 novembre 2006 entre Aulnay-sous-Bois et Bondy, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France.
Tramtransporto en Parizo T4 (aŭ T4) estas linio ekspluatata de SNCF, enservigita la 20-an de novembro 2006 inter Bondy kaj Aulnay-sous-Bois en departemento Seine-Saint-Denis, en Francilio.

Il entre au service du shogunat Tokugawa comme sōshaban (maître des cérémonies) au château d'Edo en 1816.
Li ekis servadon de ŝoguna reĝimo Tokugava kiel Sōshaban (Majstro de la ceremonioj) ĉe la Edo-kastelo en 1816.

Mais il est finalement décidé de ne mettre en place qu'un service de navettes entre les stations des deux lignes (qui n'utilise pas la Voie des Fêtes), navette boudée par les voyageurs.
Sed finfine estis decidite ne enkonduki navedan servon inter la stacioj de ambaŭ linioj (kiu ne uzas la voie des Fêtes), la navedo estante malfavorata de vojaĝantoj.

De retour à New York, il entre brièvement au service de la Weyhe Gallery en 1931, après avoir touché l'héritage laissé par sa mère, puis ouvre sa propre galerie au 602 Madison Avenue.
Reveninta en Novjorko, Levy laboris por mallonge en la Galerio Weyhe antaŭ establi sian propran galerion en Novjorko en 602 Madison Avenue en 1931.

En 1867, Constantin von Kaufmann, gouverneur général du Turkestan russe et commandant des forces russes en Asie centrale, invite le peintre Verechtchaguine à entrer à son service.
En 1867, Konstantin Petroviĉ Kaufman, ĝenerala guberniestro de la regiono Turkestano kaj komandanto de la rusaj trupoj en centra Azio, invitis Vereŝĉagin pentri je sia servo kun grado de leŭtenanto.

L’émergence d’Internet a permis une communication plus efficace entre espérantophones, et a permis de remplacer plus rapidement et en partie les services postaux par exemple.
Disvastiĝo de Interreto ebligis pli efikan komunikadon inter esperantistoj kaj iomete anstataŭigis pli malrapidajn rimedojn kiel ekzemple poŝto.

Elle est ouverte sous le nom de Rue Saint-Denis le 19 novembre 1904, avec la mise en service du premier tronçon de la ligne 3 entre les stations Villiers et Père Lachaise.
Ĝi estis malfermita sub la nomo Rue Saint-Denis la 19-an de novembro 1904, kun la ekservo de la unua parto de linio 3 inter stacioj Villiers kaj Père Lachaise.

En 1063, à 32 ans, il passe avec succès l'examen impérial nécessaire pour entrer au service du gouvernement, se plaçant dans la catégorie des étudiants les plus brillants.
En 1063, estante 35-jaraĝa, Ŝen Kuo trapasis sukcese la imperian ekzamenon por eniri en la servon de la registaro.

Tout cela rentre dans le cadre de la relation complexe entre les hommes et les dieux : si les premiers sont au service des seconds, en retour ces derniers doivent aussi à aider les hommes, qui ne manquent pas de leur rappeler.
Ĉio tio eniras la kadron de la rilatoj de la homoj kun la dioj: se la unuaj estas je la servo de la duaj, tiuj ĉi devas esti pretaj helpi la unuajn! .

Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.
La rilatoj inter arto kaj politiko jam antaŭprezentis la agitadon-propagandon, kiu estis starigita en la jaroj 1920 en Sovetunio : la arto estis je la servo de la politika kaj/aŭ ideologia diskurso.

Cette nouvelle ligne est exploitée sous forme d'un service reliant Grange Blanche à Eurexpo en empruntant les voies de la ligne T2 entre Grange Blanche et Les Alizés, puis 3 800 mètres de plateforme nouvelle des Alizés à Eurexpo.
Linio T5 estas expluatata sub formo de servo liganta Grange Blanche al Eurexpo partigante la vojojn de linio T2 inter Grange Blanche kaj Les Alizés, poste estas 3 800 metrojn longa nova vojo inter Alizés kaj Eurexpo.

Entre 1959 et 1963, elle travaille au Laboratoire temps et fréquence de l'Institut national de recherche en mesures physico-techniques et radiotechniques à Irkoutsk, où elle effectue des observations astrométriques pour le Service du temps.
Inter 1959 kaj 1963, ŝi laboris en la "Laboratorio Tempo kaj Frekvenco" de la Nacia Instituto de Esploro pri Fizikoteknaj kaj Radioteknaj Mezuroj de Irkutsk.

En 1948 il s'installe à Madrid où il travaille comme traducteur pour des organismes officiels et privés, entre autres pour le Ministère de la Gobernation, aux affaires de la sécurité et aux services secrets.
En 1948 li translokiĝis al Madrido, kie li laboris kiel tradukisto ĉe oficialaj kaj privataj institucioj; interalie, li laboris unue pri sekurec-temoj ĉe la Ministerio pri Internaj Aferoj, kaj poste en la Informada Servo.