entrelacs oor Esperanto

entrelacs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ligaĵo

théorie des nœuds

koncepto en noda teorio

voorbeelde

La comédie musicale entrelace les histoires de plusieurs contes de fées des frères Grimm.
La viva akvo troviĝas ekz. en fabeloj de fratoj Grimm.

x # ppp, CMJN # bits, entrelacé
dpi, #-bit CMYK

Il a été un pratiquant zélé du genre du quodlibet : l’entrelacement ingénieux de différentes chansons célèbres, citées par leur incipit et souvent aussi par leur mélodie.
Li estis fervora praktikanto de la ĝenro de la kvodlibeto, la sagaca interplektado de diversaj konataj kantoj, kiuj ĉiuj estas cititaj per la kapverso kaj ofte ankaŭ per la melodia materialo.

Ce doux entrelacement d'un espace dans un autre?
Tia milda interligo de loko al loko?

Si vous poussez ceci -- tout le monde peut voir -- poussez- les ensemble pour qu'ils soient vraiment entrelacés, ok?
Se vi puŝas tiujn ĉi staplojn -- ĉiu vidas -- kunpuŝas ilin tiel ke ili estas vere interplektitaj, ĉu?

La texture de cette composition est très contrastée, avec une polyphonie alternée de passages homophones, et des parties qui s’avancent plutôt rapidement pour s’entrelacer avec les parties qui s’avancent plutôt lentement.
En ĉi tiu komponaĵo la teksturo estas kontrastriĉa, kun homofoniaj pasaĝoj alternantaj kun polifoniaj, kaj kun rapidmovaj partioj, kiuj ĉirkaŭplektas la pli malvigle moviĝantajn partiojn.

x # ppp entrelacement doux unidirectionnel
x # DPI Microweave Unudirekta

Leurs entrelacements complexes ressemblaient à d’élégants dessins abstraits.
Iliaj komplikaj interplektaĵoj ŝajnis fajnaj abstraktaj desegnaĵoj.

Entrelacement Portail de l’imagerie numérique
La turo Interna bildo

Au plafond sont inscrits des monogrammes de Charles VIII (entrelacs de C) et d'Anne de Bretagne (lettre A).
Sur la plafono estas enskribitaj monogramoj de Karlo la Oka (interplektornamo de C) kaj de Ana de Bretonio (litero A).

Le manteau de la cheminée est orné d'entrelacs de cordes (symbole de l'Ordre de la cordelière), ainsi que du collier de l'ordre de Saint-Michel, autour du blason d'Anne de Bretagne.
La kamenkapuĉo estas ornamita per interplektaĵoj de ŝnuroj (simbolo de la franciska ordeno), kaj per ĉirkaŭkolo de la ordeno de sankta Mikelo, cîrkaŭ la blazono de Ana de Bretonio.

Leurs mains entrelacées, elles regardaient par-dessus l’épaule, comme si chacune admirait la beauté de sa compagne.
Preninte la manojn de la parulinoj, ili rigardadis trans la ŝultrojn, kvazaŭ ĉiu el ili admiris belon de sia amikino.

L'histoire de la série, située sur les continents fictifs de Westeros et Essos à la fin d'un été d'une dizaine d'années, entrelace plusieurs intrigues.
Game of Thrones, okazanta en la fikciaj kontinentoj Westeros kaj Essos je la fino de dekjara somero, intermiksas plurajn intrigojn.

Si vous poussez ceci -- tout le monde peut voir -- poussez-les ensemble pour qu'ils soient vraiment entrelacés, ok?
Se vi puŝas tiujn ĉi staplojn -- ĉiu vidas -- kunpuŝas ilin tiel ke ili estas vere interplektitaj, ĉu?