espoir oor Esperanto

espoir

/ɛs.pwaʁ/ naamwoord manlike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

espero

naamwoord

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.
Perdita espero ne retroveblas en oficejo pri perditaj objektoj.

Soortgelyke frases

Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir
Star Wars Episode IV: A New Hope

ruiner les espoirs de
vanigi

voorbeelde

Il est créé par : un rectangle de dimensions 3/2 de couleur verte, symbolisant l’espoir.
Ĝi konsistas el: verda tuko kun proporcio 2:3, kies verdo simbolas la esperon.

Même une allusion, le faible espoir qu’elle puisse exister donne des ailes à l’âme, n’est-ce pas ?
Eĉ aludo, eĉ malforta espero pri ĝia ebleco donas flugilojn al la animo, ĉu ne vere?

Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
Mia edzino tute ne plu esperas konvinki min, ke mi tondu la gazonon hodiaŭ.

C'est notre seul espoir.
Tio estas nia sola espero.

Le printemps surpassa ses espoirs les plus fous.
La printempo preteratingis liajn plej senraciajn esperojn.

Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
Ne estas espero pri lia resaniĝo.

Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
Mi scias, ke vi kredas, ke ne estas espero.

La situation est sans espoir.
La situacio estas senespera.

Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
Kenĵi forlasis esperon fariĝi doktoro.

Et pourtant je crois, en vérité, que la nouvelle apportée par Faramir comporte un certain espoir.
Kaj tamen mi opinias vere, ke la novaĵo alportita de Faramiro portas en si iom da espero.

Ne perdez pas espoir.
Ne perdu la esperon!

On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
Oni nomas "blanka mensogo" mensogon, kiu celas nur ne ŝoki la sentojn aŭ la esperojn de iu.

Les faibles peuvent tenter cette quête avec autant d’espoir que les forts.
Tiun ĉi celon povos plenumi malfortuloj same esperplene kiel la fortaj.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Dum estas vivo tiam estas espero.

Il s’assit et écrivit au vieux chef la lettre qui devait lui ôter son dernier espoir.
Kaj li eksidis por skribi tiun leteron, kiu senigis la maljunan komandanton je la lasta espero.

Flamsteed est en train de créer une carte détaillé et précise des étoiles avec l'espoir qu'elle résolve le problème de la détermination de la longitude pour les marins.
Flamsteed estis kreanta detalan kaj precizan mapon de steloj, esperante, ke ĝi solvu la problemon pri la determinado de longitudoj por la ŝipistoj.

Vous êtes mon seul espoir.
Vi estas mia sola espero.

Nous perdions espoir.
Ni perdis esperon.

Moi, j’avais perdu tout espoir; mais toi, tu as dit en rentrant: «Malgré tout, je crois que Christ peut me la rendre!»
Mi perdis tiam ĉian esperon, kaj vi diris, kiam ni revenis hejmen: «Mi tamen kredas, ke Kristo povas ŝin redoni al mi».

Tom sait que c'est sans espoir.
Tomo scias, ke tio estas senespera.

Je n’ai pas grand espoir de la guérison de Gollum avant sa mort, mais il y a tout de même une chance.
Mi ne multe esperas, ke Golumo estas kuracebla antaŭ ol li mortos, sed ekzistas tia ebleco.

Il y a peu d'espoir.
Estas malmulte da espero.

Inspirer les personnes, leur donner de l'espoir.
Inspiri homojn, doni esperon al iuj homoj.

Tout espoir a disparu.
Ĉiu espero malaperis.

Ou le champ de Gondor a-t-il détruit l’espoir qu’il mettait dans la guerre, de sorte qu’il tombe dans les marchandages ?
Aŭ ĉu la batalkampo de Gondoro detruis liajn militesperojn, tiel ke li turnas sin al marĉando?