esprit oor Esperanto

esprit

/ɛspʁi/, /ɛs.pʁi/ naamwoord manlike

Substance incorporelle et immatérielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

menso

naamwoord

Aptitude intellectuelle particulière

Thomas écarta rapidement cette idée de son esprit.
Tomo rapide forpelis tiun ideon el sia menso.

spirito

naamwoord

Substance incorporelle et immatérielle

Entretiens la vigueur de ton corps pour conserver celle de ton esprit.
Prizorgu la viglon de via korpo por konservi tiun de via spirito.

alkoholo

naamwoord

cerbo · fantomo · iniciatemo · intelekto · kolegamo · kolegemo · paroĥismo · profitemo · spiritostato · Menso · Spirito · animo · iniciativo · penso · profitamo · ĉielulo

Soortgelyke frases

esprit d’entreprise
entreprenemo · iniciatemo · iniciativo

esprit d’initiative
iniciatemo · iniciativo

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
je la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito

Esprit-Saint
Sankta Spirito

esprit de clocher
paroĥismo

esprit de lucre
profitamo · profitemo

esprit-de-bois
metanolo

reprendre ses esprits
rekonsciiĝi

esprit de bois
metanolo

voorbeelde

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
Tio eĉ ne trafis mian menson.

Les Esprits peuvent-ils se communiquer si le corps est complètement éveillé ?
Ĉu la Spiritoj povas interkomunikiĝi, kiam la korpo tute maldormas?

Elle conserve toute sa présence d'esprit.
Ŝi konservas sian tutan memregon.

Pourquoi les Esprits n'ont-ils pas enseigné de tout temps ce qu'ils enseignent aujourd'hui ?
Kial la Spiritoj ne instruadis ĉiam kiel hodiaŭ?

– Tu as accompli des actes qui prouvent, à mes yeux, ta sagesse et ton pouvoir sur les esprits.
—Antaŭ miaj okuloj vi plenumis agojn, kiuj montras vian grandan saĝon kaj vian povon super la spiritoj.

– Le monde ne se borne pas au Palatin, surtout pour ceux qui ont autre chose dans l’esprit et dans l’âme.
La mondo ne finiĝas sur Palatino, precipe por tiuj, kiuj havas ion alian en la koro kaj en la animo.

Il est vain de pleurer sur l’esprit, il suffit de travailler pour lui.
Plorar pri la mento es vana, suficas laborar por ol.

L'Esprit voit l'avenir plus clairement à mesure qu'il se rapproche de Dieu.
La Spirito vidas la estontecon ĉiam pli klare, proporcie kiel li altiĝas al Dio.

Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
Mirinda ideo venis en mian menson.

Les Esprits peuvent-ils se dissimuler réciproquement leurs pensées ; peuvent-ils se cacher les uns des autres ?
Ĉu la Spiritoj povas reciproke kaŝi siajn pensojn?

Il m'est venu à l'esprit que je devais le garder secret.
Venis en mian menson, ke mi devas ne teni ĝin sekreta.

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.

Les Esprits éprouvent-ils la fatigue et le besoin du repos ?
Ĉu la Spiritoj spertas lacecon kaj bezonon de ripozo?

En fait il n'est pas con, c'est juste qu'il a l'esprit étriqué.
Fakte li ne estas stulta, li nur estas etanima.

La femme d'en bas n'avait pas d'esprit, elle n'avait que des bras forts, un cœur ardent, un ventre fertile.
La virino suba ne havis menson, ŝi havis nur fortajn brakojn, varman koron, kaj fekundan ventron.

Reviens! Son esprit est revenu...
La spirito revenis.

La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.

«Je suis l'esprit de Noël présent, dit le fantôme.
”Mi estas la fantomo de kristnasko nuntempa,” diris la fantomo.

Quelque chose vient de me revenir à l’esprit que je crois devoir vous dire.
Io ĵus revenis al mia menso, kion mi devus sciigi al vi.

Mais c’est bien là l’esprit du Mordor, Sam ; et il s’est répandu dans chaque recoin.
Sed tia ja estas la spirito de Mordoro, Sam; kaj ĝi disvastiĝis al ĉiuj ties popoloj.

Hélas les sphères semblent avoir été détruite notamment celle qui contenait l'esprit de Spock.
Tamen, la sferoj estis detruitaj, inkluzive de tiu, kiu tenis la menson de Spock.

Par ses paroles, c'est l'esprit de son père qui s'exprime.
Per liaj vortoj parolas la spirito de lia patro.

Nous croyons et acceptons la Bible entière comme étant l'infaillible Parole de Dieu, inspirée par le Saint-Esprit.
Ni kredas je la tuta Biblio kaj akceptis ĝin kiel enhavanta la senerara Vorto de Dio, inspirita de la Sankta Spirito.

C'est quelquefois un faible écho d'un Esprit qui veut communiquer avec toi.
Tio estas kelkafoje malforta eĥo de iu Spirito, deziranta komunikiĝi kun vi».