Esprit-Saint oor Esperanto

Esprit-Saint

eienaam manlike

Dans le christianisme : l'une des trois personnes consustentielles de Dieu, et partie de la Sainte Trinité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Sankta Spirito

eienaam

Dans le christianisme : l'une des trois personnes consustentielles de Dieu, et partie de la Sainte Trinité.

voorbeelde

L'Esprit Saint obsédait les apôtres.
La apostolojn obsedis la Sankta Spirito.

On n’emprisonne pas l’Esprit Saint.
Neniu aludo al la Sankta Spirito.

Plus tard, il leur impose les mains pour qu'ils reçoivent l'esprit saint et légifèrent à ses côtés.
Plimalfrue, li ilin surpetis la manojn por ke ili ricevu la spriton de Dio kaj siavice leĝofaru.

Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils.
Mi kredas je la Sankta Spirito, Sinjoro kaj Viviganto, kiu devenas de la Patro kaj de la Filo.

Père, Fils et Saint-Esprit forment la Sainte Trinité.
La Patro, la Filo kaj la Sankta Spirito formas la Sanktan Triunuon.

Père, Fils et Saint-Esprit forment la Sainte Trinité.
Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.

Nous croyons au baptême du Saint-Esprit avec l'évidence de parler en d'autres langues suivant ce que le Saint-Esprit nous accorde d'exprimer.
Ni kredas je la bapto de la Sankta Spirito, per pruvo de novaj lingvoj, kiel la Spirito donas al ni prediki.

Ses membres estimaient que par la prière perpétuelle, les pratiques ascétiques et la contemplation, l'Homme pouvait être inspiré par l'Esprit saint, échappant ainsi à l'Esprit mauvais qui régnait depuis la Chute.
Ili kredis je konstanta preĝo, asceta praktiko kaj kontemplado, homoj povus esti inspirita de la Biblio, de la Sankta Spirito, spite la reganta diablospirito, kiun ties falo donis al li.

Cette première démonstration rationnelle de l'unité de Dieu dans la littérature chrétienne est augmentée d'une exposition du futur dogme de la Trinité: « un Dieu Père, un Dieu Fils, et l'Esprit saint ».
Tiu unua provo de racia pruvo de la unikeco de Dio en la kristana literaturo estas riĉigita per la prezento de la kristana Sankta Triunuo: «unu Dio Patro, unu Dio Filo, kaj la Sankta Spirito»”.

Je crois en l'Esprit-Saint à la sainte Église universelle, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair et à la vie éternelle.
Mi kredas je la Sankta Spirito, La Sankta kristana eklezio, La komunio de la Sanktuloj, La pardono de pekoj, La releviĝo de la korpo, Kaj la vivo eterna.

Bref opuscule qui explique le sens de l'amour du Père pour le Fils par le Saint-Esprit et l'amour du Fils pour le Père par le Saint-Esprit.
Libreto eseanta pri la senco de la amo de la Patro por la Filo tra la Sankta Spirito kaj la amo de la Filo por la Patro kun la Sankta Spirito.

S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
Se rido estas permesata, maldeca estas ridego aŭ ridado eksterlima de ĝusta modereco; la sankta spirito instruas al ni, ke laŭta ridado estas tipa sensencaĵo.

Au soir du jour de la Résurrection, ils reçoivent l'Esprit Saint pour pardonner les péchés: «Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus» (Jn 20, 23).
Jesuo ankaŭ tiun potencon transdonis al siaj disĉiploj: "Ricevu la Sanktan Spiriton: kies pekojn vi pardonas, al tiuj ili estas pardonitaj; kies vi retenas, estas retenitaj" ( Joh.20, 22-23).

Nous croyons et acceptons la Bible entière comme étant l'infaillible Parole de Dieu, inspirée par le Saint-Esprit.
Ni kredas je la tuta Biblio kaj akceptis ĝin kiel enhavanta la senerara Vorto de Dio, inspirita de la Sankta Spirito.

Le Saint-Esprit constitue le gage de notre héritage du royaume des cieux.
"Ricevi la Sanktan Spiriton, elmontratan de glosolalio, estas la garantio de nia heredaĵo de la Regno de la Ĉielo".

Ceci est effectué par le Saint-Esprit qui rend le monde conscient du péché et de la justice.
Ĉiuj saĝuloj en la mondo scias tion kaj diras, ke tio estas peko kaj krimo.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Nome de Patro, de Filo kaj de Sankta Spirito.

Les adeptes de ce courant sont également appelés les pneumatomaques ("ceux qui combattent le Saint-Esprit").
La makedonistoj estis ankaŭ difinitaj pneumatomakoi ("tiuj kiuj batalas kontraŭ la Sankta Spirito").

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Ennome de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito.

Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Nome de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito. Amen.

Le croyant doit s’appuyer sur le Saint Esprit pour se sanctifier, adorer Dieu et aimer son prochain.
Kredantoj devas kredi je la Sankta Spirito por serĉi sanktecon, honori Dion, kaj ami la homaron".

La construction dura 281 ans et la cathédrale finie avec l'achèvement de la chapelle dédiée au Saint-Esprit (En allemand: Heiliger-Geist-Kapelle) en 1544.
La konstruado daŭris 281 jarojn kaj finiĝis finfine per la konsekrado de la Kapelo Sankta Spirito en la jaro 1544.

Par Jésus Christ, ton Fils notre Seigneur et notre Dieu, qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles".
Pri tio ni petas per Jesuo Kristo, Via Filo, nia Sinjoro, kiu vivas kaj regas kun Vi, en la unueco kun la Sankta Spirito, nun kaj eterne.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Gloron al la Patro, kaj al la Filo, kaj al la Sankta Spirito. Same kiel tio estis en la komenco, kaj estas nun kaj ĉiam, kaj estos por jarcentoj kaj jarcentoj. Amen.