esquisse oor Esperanto

esquisse

/ɛs.kis/ naamwoord, werkwoord vroulike

ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

skizo

naamwoord

ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture

kanvaso

naamwoord

Skizo

premier jet d'une œuvre dessinée

Soortgelyke frases

esquisser
desegni · konturi · konturiĝi · pentri · priskribi · skizi

voorbeelde

Ainsi s’esquisse la mutation de l’homme de lettres en « philosophe », qui le conduit à s’investir dans des genres jusqu’alors considérés comme peu prestigieux : l’histoire, l’essai politique et plus tard le roman.
Tiele oni povas skizi la mutacion de la beletristo en «filozofo», kio kondukos lin al investado en ĝenroj ĝis tiam konsideritaj kiel malmulte prestiĝaj: nome historio, politika eseo kaj poste la romano.

Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
Ekzistas ĉirkaŭ 900 artaj skizoj de Leonardo da Vinci.

Elle fait aussi des esquisses pour les costumes d'Aelita, un film de science-fiction de Yakov Protazanov.
Ŝi ankaŭ desegnis skizojn por kostumoj de Aelita, sciencfikcia filmo de Jakov Protazanov.

Mais avant l’achèvement de ce plan, Shoghi Effendi mourut inopinément le 4 novembre 1957 et les Mains de la Cause poursuivirent la campagne selon les directives déjà esquissées par le gardien jusqu’à la première élection de la Maison universelle de justice le 21 avril 1963.
Antaŭ la kompletiĝo de tiu plano Shoghi Effendi neatendite mortis la 4an de novembro 1957 kaj la Manoj de la Afero daŭrigis la kampanjon laŭ la instrukcioj jam skizitaj de li ĝis la unua elekto de la Universala Domo de Justeco la 21an de aprilo 1963.

Certaines parties sont des agrandissements et des versions améliorées des esquisses présentes dans la partie pharmacologie (l'avant-dernière section).
Kelkaj partoj estas pligrandigoj kaj plibonigitaj versioj de desegnaĵoj el la parto farmakologio (vidu malsupre).

L'apparence de la façade principale grâce à une gravure d' Antoine Lafréry et une esquisse partielle attribuée à Andrea Palladio.
Ties aspekto estas konata el skizo fare de Antoine Lafréry kaj parta skizo atribuita al Andrea Palladio.

C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra "Ondine"; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.

Lever de rideau, esquisses naturalistes.
Forstado, naturaj pejzaĝoj.

Entre 1841 et 1846 il écrit Esquisse d'une philosophie, dans lequel il développe sa conception d'un christianisme sans Église, capable de regrouper les masses pour les conduire au progrès par la charité.
Inter 1841 kaj 1846 li verkis Esquisse d'une philosophie, en kiu li detalis sian penson pri kristanismo sen Eklezio, kapabla arigi amasojn por konduki ilin al progreso per la karitato.

Au cours d'une conférence de presse du président américain George W. Bush et du premier ministre irakien, au palais du premier ministre irakien à Bagdad le 14 décembre 2008, Mountazer al-Zaïdi jette ses deux chaussures sur le président américain situé à quelques mètres, sans l'atteindre, et l'insulte en criant « C'est le baiser de l'adieu au nom du peuple irakien, espèce de chien ! » puis « C'est pour les veuves et les orphelins et tous ceux tués en Irak ! » George Bush esquive la première chaussure et le premier ministre irakien Nouri al-Maliki esquisse un geste de protection du président américain qui n'est pas touché sur le second lancer.
Dum gazetara kongreso en la palaco de la iraka ĉefministrejo en Bagdad, la 14-an de decembro 2008, de la usona ŝtat-prezidanto George W. Bush kaj de la iraka ĉefministro, Muntazer al-Zaidi ĵetis siajn du ŝuojn al la usona prezidento situanta kelkajn metrojn distance, sen atingi lin, kaj insultis lin kriante « Jen la adiaŭa kiso nome de la iraka popolo, hundaĉo! » kaj poste kun la ĵeto de la dua ŝuo « Jen por la vidvinoj kaj la orfoj kaj ĉiuj tiuj, kiuj mortis en Irako! ».

Vos esquisses claires sont empreintes de modernité, de compréhension de l'espace et d'une élégante simplicité.
Iliajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.

Le Pont de Langlois Couple (Fragment, correspond à JH 1370, mi-mars, collection privée) ... avec des femmes lavantes (F 397, mars, Kröller-Müller-Museum) ... avec route au bord du canal (F 400, mars, Van-Gogh-Museum) (F 571, avril, collection privée) (F 570, mai, Wallraf-Richartz-Museum) Esquisse, lettre B2 (JH 1370; mi-mars.)
La ponto de Langlois Paro (fragmento, korespondanta al JH 1370, mez-marte, privata kolekto) ... kun lavistinoj (F 397, marte, muzeo Kröller-Müller) ... kun vojo laŭ la kanalo (F 400, marte, muzeo Van-Gogh) (F 571, aprile, privata kolekto) (F 570, maje, muzeo Wallraf-Richartz) Skizo, letero B2 (JH 1370; mez-marte.)

Un projet de campagne fut d'abord esquissé d'après ses propres idées, et lui fut soumis.
Projekto de kampanjo estis ekfarita laŭ liaj propraj ideoj, kaj estis proponita al li.

Voulez-vous esquisser mon portrait, pour que je le montre à papa?
Çu vi volas fari skizon de mi, por ke mi montru ̧in al mia patro?”

Ils dessinent minutieusement le zodiaque de Dendérah, qui avait été rapidement esquissé par Denon.
Li verkis la aranĝaĵojn pri Fool That I Am kaj Too Soon to Know por Dinah Washington.

C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.

L’œuvre, une fois de plus, dérouta les critiques, notamment en raison du fort contraste s’établissant entre la couverture rouge, si bien travaillée et détaillée, et le visage à peine esquissé du majo.
Tiu pentraĵo, denove, konsternis la kritikistojn, precipe pro la granda, videbla kontrasto inter la ruĝa kovrilo, bonege detalata, kaj la vizaĝo de Gustave mem, apenaŭ skizata.

Ses esquisses sont très originales.
Liaj skizoj estas ege originalaj.

Fidèle a des paramètres futuristes, en 1941 il esquisse les premiers « poèmes expérientaux », lorsque sa poésie déborde la stricte littérature avec une technique proche du calligramme.
Fidela al la futurismaj parametroj, en 1941 li skizis unuajn eksperimentajn poemojn, kiam lia poezio senbridas la precizan literaturon, kun tekniko ne lontana de la kaligramo.

De plus, l'échelle de l'esquisse n'étant pas connue, il est difficile d'affirmer qu'il s'agit bien d'un tournesol et non pas d'une espèce similaire de la vaste famille des Asteraceae (l'artichaut, la marguerite ou encore les pissenlits) qui est présente partout dans le monde.
Aldone la skalo ne estas konata, do malfacilas certigi, ke temas pri helianto kaj ne pri simila specio de la vasta familio de asteracoj (artiŝoko, lekanto aŭ leontodo), kiu ekzistas en la tuta mondo.

Il fait ses premières esquisses de cheval dès cette année.
Ekde tiu jaro, li desegnas siajn unuajn skizojn pri ĉevaloj.

Il en existe quatre manuscrits, en plus d'une esquisse à la Bibliothèque Laurentiana qui contient une description illustrée des îles de la Mer Egée, essentiellement copiée à partir d'un travail précédent dû à Cristoforo Buondelmonti, avec, en plus, des cartes d'autres îles, plusieurs cartes régionales et une carte du monde.
Ĝi enhavas ilustraciitan priskribon de insuloj de Egea Maro, ĉefe kopiita el antaŭa verko de Cristoforo Buondelmonti, plus mapojn el aliaj insuloj, kelkajn regionajn mapojn kaj mondan mapon.

Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
Kiam la skizo pretos, inku ĝin plume.

Après beaucoup d'essais, nous sommes arrivés à l'esquisse d'une déclaration de principe simple et vigoureuse, qui est, je l'espère, le point de départ de toute stratégie, et peut-être en quelque sorte, une stratégie en soi.
Post multaj provoj ni elpensis simplan, energiplenan skizon de principodeklaro, kiu estas, mi esperas, la deirpunkto por ajna strategio, kaj eble iel, estas strategio en si mem.