exact oor Esperanto

exact

/ɛɡ.zakt/, /ɛg.zakt/ adjektief manlike

Sans écart par rapport à la spécification désirée ou convenue ; qui n'excède ni n'atteint pas en aucun sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akurata

adjektief

L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
Arto ne estas akurata scienco, ĝi estas arto.

ĝusta

adjektief

Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.
Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.

ekzakta

adjektief

Sans écart par rapport à la spécification désirée ou convenue ; qui n'excède ni n'atteint pas en aucun sens.

Sen disiĝo de dezirata aŭ konsentita specifiko; kiu nek preterpasas nek atingas en kiu ajn maniero.

La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.

preciza · purema · strikta · senerara

Soortgelyke frases

copie exacte
repliko

catégorie exacte
ekzakta kategorio

forme différentielle fermée et exacte
fermita kaj ekzakta diferencialaj formoj

sciences exactes
formalaj sciencoj

Suite exacte
ekzakta vico

Différentielle exacte
ekzakta diferencialo

voorbeelde

Et cette carte est également exacte.
Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas.

J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
Mi ne scias ekzakte, kiel kaj kial tio okazis.

Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.
Kioma horo estas nun? Estas precize la deka.

Qu'est-ce exactement ?
Kio ekzakte estas tio?

Elle sait exactement comment le faire jouir.
Ŝi scias precize kiel gvidi lin al orgasmo.

Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.
Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.

Ainsi Conimbriga (Coimbra Portugal) viendrait du basque goin et du celte briga qui signifient exactement la même chose (hauteur).
Ekzemple Conimbriga (Coimbra Portugalio) devenus de la eŭska goin kaj de la kelta briga kiuj signifas ekzakte la saman aferon (alto).

La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.

Cela prit exactement une heure.
Tio postulis ekzakte unu horon.

Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
Ŝi sciis ekzakte, kiun riskon ŝi prenos.

Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.

Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.

C'est exactement comme ça que je le veux.
Precize tia mi volas ĝin.

Tu feras exactement comme je dis.
Vi faros ekzakte, kiel mi diras.

Je ne sais pas exactement où.
Mi ne scias, kie ekzakte.

Dites-moi exactement où il habite.
Diru al mi precize kie li loĝas.

Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
Mi ne scias, kiom ekzakte tiu ponto longas.

C'est peut-être exact.
Eble veras.

Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.

Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
Mi ne konas la ekzaktan lokon, kie mi naskiĝis.

Où est-elle, exactement ?
Kie ŝi precize estas?

Elle est toujours exacte.
Ŝi ĉiam estas akurata.

Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.

Toutefois, en admettant qu’Aphra Behn ait quitté le Suriname en 1663, elle aurait pu se tenir au courant des événements de la colonie en lisant l’Exacte Relation que Willoughby imprima à Londres en 1666, et aurait pu de ce fait décider de greffer cet acte barbare sur le compte du méchant de son roman, Byam.
Eĉ se Aphra Behn forlasis Surinamon en 1663, ŝi ankoraŭ povis sciiĝi pri la okazaĵoj en la kolonio per la legado de la Ekzakta Raporto (Exact Relation), kiun Willoughby redaktis post ŝia reveno al Londono en 1666, kaj ŝi do eble decidis kunligi la barbaran ekzekuton de Allin kun la kruela guberniestro de la romano, Byam.

Cette information est-elle exacte ?
Ĉu tiu informo estas vera?