exagéré oor Esperanto

exagéré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

troa

adjektief

Soortgelyke frases

exagérer
troigi

voorbeelde

Marie exagère tout.
Manjo troigas pri ĉio.

Tom a tendance à exagérer.
Tom havas tendencon troigi.

Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
Estas laŭ mia opinio tute malkonvene.

Le vieux exagère volontiers.
La maljunulo ŝatas troigi.

Ce n'est pas exagéré.
Tio ne estas troigo.

Je pense que c'est un peu exagéré.
Mi pensas, ke tio estas troigo.

C'est moi qui ai exagéré.
Mi estas tiu, kiu troigis.

La gravité de l'affaire ne peut pas être exagérée.
La graveco de la afero ne troigeblas.

Il n'est pas exagéré de dire cela.
Tion diri ne estas troige.

On ne saurait exagérer l'importance d'un tel matériel quand il s'agit de reconstituer l'histoire sociale et économique pour la période située entre 950 et 1250.
La graveco de tiuj materialoj por rekonstruado de la socio kaj historio de ekonomio por la periodo inter 950 kaj 1250 ne povas esti troemfazita.

On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo ellitiĝi frue.

On a estimé que 1,5 million d'Égyptiens participèrent à la construction du canal et que plus de 125 000 y moururent, principalement du choléra, mais ces chiffres furent critiqués, considérés comme étant très exagérés.
Oni taksas, ke 1,5 milionoj da egiptoj laboris ĉe la kanalo kaj ke 125.000 mortis, ĉefe pro ĥolero.

Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
Estas troige reveni je tia horo!

Je ne souhaite pas exagérer.
Mi ne deziras troigi.

Cet enfant exagère.
Tiu infano troigas.

N'exagère pas, à présent.
Nu, ne troigu!

Les anciennes affirmations faisant état de plus de trois millions de personnes, principalement des Ukrainiens, Russes, Biélorusses et Polonais, capturées et asservies à la suite des incursions des Tatars de Crimée, sont exagérées.
Laŭ iuj pritaksoj, pli ol 3 milionoj da homoj (ĉefe ukrainoj, sed ankaŭ rusoj, belorusoj kaj poloj) estis sklavigitaj dum la tempo de ekzisto de la Krimea Ĥanlando.

Tu as l'habitude de tout exagérer.
Vi kutimas troigi ĉion.

À cause de cartes imprécises, d'une erreur de calcul de La Salle lors de la détermination de la latitude de l'embouchure du Mississippi et d'une correction exagérée des courants, l'expédition ne parvient pas à trouver le Mississippi.
Pro malprecizaj mapoj, pro la miskalkulo fare de La Salle de la latitudo de la misisipa elfluejo, kaj pro ekscesa naviga korektado de kontraŭaj fluoj, la ekspedicio ne sukcesis trovi la Misisipon.

Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
Ne necesas troigi.

Il ne faut pas exagérer avec les informations.
Ne indas troigi kun la informoj.