expression oor Esperanto

expression

/ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Processus consistant à traduire un gène en protéine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

esprimo

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.

mieno

naamwoord

De par son expression, elle avait l'air inquiète.
Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.

dirmaniero

naamwoord

idiotismo · parolturno · esprimilo · idiomaĵo · simptomo · termino · Esprimo · ekspreso · manifestiĝo · Ŝvelpozitivo

Soortgelyke frases

expression rationnelle
Regula esprimo

expression conditionnelle
kondiĉa esprimo

sous-expression
subesprimo

expression génétique
Genekspresio

expression mathématique
esprimo

expression de chaîne
signovicaĵo · ĉena esprimo

expression du visage
mieno

expression-clé
ŝlosilvorta frazo

expression régulière
regula esprimo · regulesprimo

voorbeelde

La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.

Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de nia distingita konsidero.

Sam marchait à côté de Frodon comme dans un rêve, avec une expression mi-partie de crainte et mi-partie de joie étonnée.
Sam marŝadis flanke de Frodo, kvazaŭ sonĝante, kaj kun vizaĝesprimo duone tima kaj duone subpremite ĝoja.

Elle se veut un défenseur de la liberté d'expression aux États-Unis.
Li estis arda defendanto de la preslibereco en Usono.

Ces expressions ont signifié pour quelque temps n'importe quelle connaissance élémentaire.
Dum tempo tiuj esprimoj simple signifis iun ajn bazan konon.

L'expression « économique et social » fait depuis partie du vocabulaire courant.
La esprimo « ekonomia kaj sociala » ekde tiam apartenas al la ordinara vorttrezoro.

L'expression peut se traduire par « que la terre te soit légère ».
Ĝi tradukeblas pli malpli kiel "Tero estu malpeza al vi".

Le nom du groupe signifie en français littéralement « les pantalons morts » ; l'expression allemande « hier ist tote Hose » signifie cependant « il ne se passe rien ici ».
Germane, Die Toten Hosen signifas "La mortaj pantalonoj" sed la frazo "Hier ist tote Hose" signifas "Nenio okazas ĉi tie".

Le sport serait donc aujourd'hui l'expression du libéralisme néo-conservateur.
Novliberalismo estas moderna formo de ekonomia liberalismo.

Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
Mi serĉos la esprimon en vortaro.

Toutefois, on notera que si certaines des expressions qu'il emploie (par exemple « Dieu, le Verbe et la Sagesse ») ne lui ont guère survécu, d'autres ont eu un destin singulier (comme le Verbe qui est « Dieu, né de Dieu », ou le terme « Trinité »).
Tamen, oni rimarkas ke se iuj liaj esprimoj uzitaj (ekzemple Dio, la Verbo kaj la Saĝo) ne restis en la posta teologia esprimaro, aliaj havis destinon tute apartan (kiel la Verbo kiu estas Dio, naskiĝinta el Dio, aŭ la termino Triunuo).

Cette expression peut se révéler utile.
Tiu esprimo povas montriĝi utila.

Selon différentes cultures, le troisième sexe peut désigner un état intermédiaire entre l'homme et la femme ou une appartenance simultanée aux deux sexes (dans des expressions comme « l'esprit d'un homme dans le corps d'une femme »), l'état de neutralité, la capacité à changer de sexe, ou encore une catégorie complètement séparée d'homme et de femme.
Al malsamaj kulturoj aŭ individuoj, tria sekso povas reprezenti mezan staton inter vira kaj virina, staton esti ambaŭ (ekzemple "la spirito de viro en la korpo de virino"), staton esti nek unu nek la alia, kapablon miksi aŭ interŝanĝi seksojn, aŭ tute alian kategorion sendependan de vireco kaj virineco.

Le second axe est résumé par l'expression « La terre et les morts » qu'approfondissent les trois volumes du Roman de l'énergie nationale : Les Déracinés (1897), L'Appel au soldat (1900) et Leurs Figures (1902) qui témoignent de l'évolution de Maurice Barrès vers le nationalisme républicain et le traditionalisme, l'attachement aux racines, à la famille, à l'armée et à la terre natale.
Le dua akso estas resumita de la esprimo « La terre et les morts » (la tero kaj la mortintoj) kiu profondiĝas en la tri volumojn de la Roman de l'énergie nationale (Romano de la nacia energio): Les Déracinés (La senradikiĝintaj, 1897), L'Appel au soldat (Alvoko al soldatoj, 1900) kaj Leurs Figures (Iliaj figuroj, 1902) kiuj estas atestiloj de la evoluo de Maurice Barrès al la respublika naciismo kaj al la tradiciismo, la ligo al la radikoj, al la familio, al la armeo kaj al la naskiĝtero.

Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
Ph.D. estas mallongigo de la latina esprimo philosophiae doctoratum.

Ils se retrouvent dans un monde où les habitants vivent dans une culture proche du XIXe siècle où tout semble figé et où plus personne ne semble avoir d'expression individuelle ou de créativité.
Ili trovas la loĝantojn vivantajn en statika kulturo, simila al la 19-a-jarcenta Usono, kun malmulta aŭ nenia individua esprimo aŭ kreemo.

Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
Kial en tiu okazo la parolanto uzis tiun esprimon?

Dans le cadre de missions de service public culturel, ils remplissent de multiples fonctions en rapport avec la diffusion et la compréhension des formes modernes et contemporaines d'expression artistique.
Kadre de ĝiaj funkcioj kiel kultura publika servo, ĝi anstataŭas multajn aferojn por helpi la komprenadon de modernaj kaj nuntempaj formoj de la arta esprimo.

Il a une expression aimable.
Ŝi havas afablan vizaĝesprimon.

Cela définit une expression rationnelle qui ne doit pas correspondre à quelque chose (cette partie ne correspond pas en fait à un caractère). Vous pouvez seulement l' utiliser à la fin d' une expression rationnelle
Ne stopu je kapto de tiu ĉi regulara esprimo (tio parto ne kaptos iu ajn signon

Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
Altestime salutas.

La mise en échec de cet amendement revient au Conseil constitutionnel qui le considère comme une entrave à la liberté du suffrage et à la libre expression de la souveraineté nationale.
La malsukcesiĝo de tiu amendo fontis el la Konstitua Konsilio, kiu konsideris ĝin kiel malhelpo al la voĉdon-libereco kaj al la libera esprimo de la nacia suvereneco.

L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
La esprimo "portebla" estas ambigua, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.

Elle a encore du mal à comprendre certains mots et expressions.
Li havas ankoraŭ malfacilaĵojn por kompreni kelkajn vortojn kaj esprimojn.

L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
Ellaso estas perfekte bona ekzemplo de esprimteĥniko, ĝi estas menciata en multaj gramatikaj libroj.