faire chanter oor Esperanto

faire chanter

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉantaĝi

werkwoord

Obtenir par chantage

voorbeelde

Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
Tiu knabino devis delasi la ideon pri kantisti.

Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
Mi igos tiun birdon kanti, vi vidos!

Et je ne sais rien faire... — Ni chanter et danser ?
Kaj mi nenion scipovas... — Kaj kanti kaj danci?

Vous pouvez faire ce qui vous chante.
Vi rajtas agi laŭ via plaĉo.

Tu peux faire ce qui te chante.
Vi povas fari laŭplaĉe.

Par exemple, ce que, pour l'heure, nous sommes en train de faire, boire, chanter, converser, rien de tout cela n'est en soi une belle action ; mais c'est dans la façon d'accomplir cette action que réside telle ou telle qualification.
Ekzemple, nun ni faras, trinkas, kantas, babilas, kaj neniu el tiuj estas, en si, bela ago; sed troviĝas, en la maniero per kiu ago fariĝas, la eco kiun ni diskutas.

Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
Mi donas al vi la permeson fari ĉion, kion vi deziras.

Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.

Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
Vi rajtas agi tute laŭplaĉe, kompreneble.

Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
Mi permesas al vi fari ĉion, kion vi deziras.

Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
Mi permesas al vi fari ĉion, kio plaĉas al vi.

Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
Mi permesas al vi fari ĉion, kion vi deziras.

Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
Mi donas al vi la permeson fari ĉion, kion vi deziras.

C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
Estas tamen ege agrable havi tekokomputilon, kiam la unuaj belaj tagoj alvenas, kaj kiam eblas tatoebumi kun la akompano de birda kantado.

Il a alors pu faire l'objet d'un échange de chanteurs avec Gaspar van Weerbeke qui est parti à Milan en même temps.
Eble li ekdeĵoris tie kiel kantisto substituante Gaspar van Weerbeke, kiu samtempe reiris al Milano.

Ce chanteur avait le don pour faire se déplacer les foules.
Tiu kanzonisto estis tre efika por altiri la homamasojn.

Ces méthodes de chant et de danse n'ont rien à faire ici.
Viaj kanto-danco-metodoj ne taŭgas ĉi tie.

On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
Oni povas fari ĉion, kion oni volas laŭguste.

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
Vi povas fari ĉion, kion vi deziras, laŭ via plaĉo.

Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
Vi rajtas fari, kion vi volas, laŭ via plaĉo.