faire manger oor Esperanto

faire manger

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

manĝigi

werkwoord

voorbeelde

Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
Tio necesigis iom da persvado, sed finfine mi sukcesis manĝigi al li lian brokolon.

Mari et femme insistaient à l’envi pour me faire manger et boire.
Ambaŭ geedzoj klopodis ke mi multe manĝu kaj trinku.

Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
Mi demandas min, kion mi preparu por la vespermanĝo.

Peux-tu faire à manger?
Ĉu vi povas kuiri manĝaĵon?

J'ai l'habitude de me faire à manger.
Mi kutimas kuiri por mi mem.

Je ne sais rien faire, sauf manger ce que d'autres ont préparé.
Mi scipovas nenion fari, krom manĝi, kion aliaj homoj preparis.

Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?

Ceux qui n'ont pas de connaissances ne peuvent rien faire et ceux qui ne peuvent rien faire ne peuvent pas manger.
Kiuj ne havas konojn, tiuj povas nenion fari, kaj kiuj povas nenion fari, tiuj ne povas manĝi.

Tom fait des allergies alimentaires, alors il doit faire attention à ce qu'il mange.
Tomo suferas nutrajn alergiojn, tial li estu atenta je tio, kion li manĝas.

Cela signifie qu'une personne qui parvient à faire régime devra toujours manger moins que quelqu'un du même poids qui a toujours été mince.
Tio signifas ke sukcesa dietanto devas por ĉiam manĝi tiomgrande malpli ol sampezano kiu ĉiam estis maldika.

Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
Kiel mi povas igi mian knabon manĝi legomojn?

Mange ta soupe sans faire de bruit.
Manĝu vian supon senbrue.

Faire une gaufre c'est facile, la manger l'est encore plus.
Kuiri vaflon estas facile, ĝin manĝi estas eĉ pli facile.

Ils lui donnèrent à manger et lui firent faire d’autres habits parce que les siens avaient été gâtés pendant son voyage.
Ili donis al li man ̧aîon kaj trinkaîon, kaj mendis por li novajn vestojn, çar liaj estis tute eluzitaj dum la voja ̧o.

(Bien boire, bien manger et puis ne rien faire).
(Manĝu, trinku, ludu, post morto neniu plezuro.)

Les gélules pour maigrir ne sont pas une solution instantanée à la perte de poids. Vous devez aussi manger plus sainement et faire de l'exercice.
La maldikigaj kapsuloj ne estas subita solvo por perdi pezon. Vi krome devas manĝi pli sanan nutraĵon kaj praktiki korpajn ekzercojn.

Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
Trinki, manĝi, dormi estas ĉio, kion li scias fari.

Et pour ne faire rien, monsieur, est-ce qu’il ne faut rien manger?
Kaj tial, ke oni ne faras ion, sinjoro, çu oni ne bezonas man ̧i?

Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
Mia patro lertas en kuirado, mia patrino en manĝado.

Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
Ĉi-vespere ni manĝos burgundan bovaĵon ĉe kamarado; ni krevige manĝegos!

Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.