faire semblant oor Esperanto

faire semblant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝajnigi

werkwoord

Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
Tiu ŝia maniero ŝajnigi estas precize, kion mi ne toleras.

komedii

Soortgelyke frases

faire semblant (de)
afekti · komedii

voorbeelde

Arrête de faire semblant de te préoccuper de ce qui se passe.
Ĉesu konduti kvazaŭ vi zorgas.

Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
Tiu ŝia maniero ŝajnigi estas precize, kion mi ne toleras.

Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.

Je te conseille de faire semblant de dormir.
Mi konsilas vin ŝajnigi, ke vi dormas.

Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
Vi povus almenaŭ ŝajnigi interesiĝi pri tio, kion mi diras!

Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.

Je ne peux plus faire semblant.
Mi ne povas simuli.

On ne peut pas faire semblant.
Vi ne povas falsi tion.

Tu n'as qu'à faire semblant.
Vi simple simulu.

Je ne suis pas bon pour faire semblant.
Mi ne spertas en simulado.

L’Ancêtre Gamgie cessa même de faire semblant de travailler dans son jardin.
Maljuna Majstro Vato ĉesis eĉ ŝajnigi laboradon en sia ĝardeno.

Arrête de faire semblant!
Ĉesu ŝajnigi!

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
Mi provis simuli esti io, kio mi ne estis.

Il reste assis toute la journée derrière une vitre, à faire semblant d’être occupé.
Li sidas malantaû vitraîo la tutan tagon kaj provas aspekti, kvazaû li farus ion.

Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?

Je déteste faire semblant d'être intéressé.
Mi malŝatas pretendi intereson.

«Mais c’est bien inutile à présent, pensa la pauvre Alice, de faire semblant d’être deux!
"""Sed ne utilas nun,"" pensis kompatinda Alico, ""ludi ke mi estas du personoj!"

Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.

La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
Ĉu la filozofio ne estas, finfine, ŝajnigi ignori tion, kion oni scias, kaj scii tion, kion oni ne ekscias?

Le nombre de vrais locuteurs non natifs de la langue anglaise est l'exemple type du mensonge qui s'entretient lui-même : comme tout le monde croit que tous les autres comprennent l'anglais, tout le monde fait semblant de le comprendre, par honte d'être le seul à ne pas le faire.
La nombro de aŭtentaj nedenaskaj legantoj de la angla lingvo estas la tipa ekzemplo de la mensogo, kiu mem disvolviĝas: ĉar ĉiuj kredas, ke la aliaj komprenas la anglan, ĉiuj ŝajnigas ĝin kompreni, pro honto estis la sola ne kapabla fari tion.