faire sentir oor Esperanto

faire sentir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sentigi

werkwoord

Soortgelyke frases

se faire sentir
sentiĝi

voorbeelde

Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ?
Ĉu vi sentas plezuron, igante min senti kiel mortintoj?

Son âge commence à se faire sentir.
Lia aĝo komencas sentiviĝi.

Je voulais vous faire sentir comme chez vous.
Mi volis, ke vi sentu vin kiel en via hejmo.

Les heures glissent alors sur vous, et tombent en silence dans l'éternité, sans vous faire sentir leur triste passage.
La horoj tiam glitas preter vi kaj falas silente en la eternon, ne rimarkigante vin pri sia malĝojiga pasado.

C'est l'homme qui n'en profite pas ; il faut bien le châtier dans son orgueil et lui faire sentir sa faiblesse.
Sed la homo ne profitas el ili; estas do necese puni lin pro la fiero kaj igi lin senti sian malfortecon».

— Si Gandalf voulait nous précéder avec une flamme vive, il pourrait faire fondre un sentier pour nous, dit Legolas.
— Se Gandalfo irus antaŭ ni kun hela flamo, li eble fandigus travojon por vi, — diris Legolaso.

Où étaient-ils, où se trouvait leur sentier, comment faire pour trouver des vivres, et quelle était la prochaine étape ?
Kie ili estis, kaj kie estis ilia vojo, cxu restis mangxajxoj kaj kion ili faru poste?

Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
Mi malfacile povas fari paroladon sen senti min nervoza.

J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
Mi havis farendaĵojn, tial mi ne havis la tempon senti min soleca.

Mais dites-moi,—pour aller droit par les sentiers battus de l'amitié,—que venez-vous faire à Elseneur?
Tamen por resti sur la ebena vojo de la amikeco, kion vi faras en Elsinoro?

Un funiculaire permet de faire l'ascension du Mont Sulphur (2 281 m) sur lequel un sentier aménagé relie la station supérieure du funiculaire au pic Sanson.
Telfero kun pendgondoloj estas disponebla por supreniri la Monton Sulphur (2.281 metrojn alta), de kies supra stacio vizitantoj povas laŭiri lignan promenejon al Montopinto Sanson.

On note entre autres les sentiers de grande randonnée suivants : le GR 13 qui traverse le massif du Morvan du nord au sud ; le GR de pays Tour du Morvan qui permet de faire le tour du massif ou de le traverser d'est en ouest ; le GR 131 qui relie le Mont Beuvray à Autun ; le chemin Bibracte-Alésia qui relie les oppidums gaulois de Bibracte et d'Alésia.
Tie trairas la sekvantaj longmarŝaj padoj : GR 13, kiu trairas Morvan de nordo suden ; GR de Pays Tour du Morvan, kiu ĉirkaŭiras Morvan aŭ trairas ĝin inter oriento kaj okcidento ; GR 131, kiu ligas Monto Beuvray al Autun ; Pado Bibracte-Alésia, kiu ligas la gaŭlajn opidumojn de Bibracte kaj de Alesia.