faire venir oor Esperanto

faire venir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

inviti

werkwoord

voorbeelde

Gargantua ordonne de le faire venir.
Tion aŭdinte, Gargantuo ordonas ke oni venigu lin.

— Alors, je me suis assis là et je fais « ts, ts », pour les faire venir, ces diables.
”Mi sidas do tie kaj faras ts — ts — ts, por ke la diabloj venu.

Les Terriens pensaient atteindre Nan-Té et une fois là-bas faire venir un avion.
La teranoj kalkulis atingi Nan-Te-n kaj el tie voki avion.

Tu dois faire venir ton fils ici.
Luigi, vi devas alvenigi vian filon ĉi tien.

Pardon de vous faire venir si tôt, mais nous avons besoin de vous.
Pardonu mian fruan vokon, sed ni bezonas vian helpon.

Vous feriez mieux de faire venir un médecin.
Vi prefere venigu kuraciston.

– Tu sais, Jean, je me demande s'il ne faudrait pas faire venir Lechtchetitski à la maison.
""" Cxu vi scias, Jean, mi pensas, ke eble ni invitu sinjoron Lesxcxetickij hejmen."

—Voyons, noble demoiselle, où irions-nous si à chaque petite maladie on avait à faire venir tout de suite le docteur?
”Ho, neniel, moÿta fraûlino, kien oni venus, se oni por çiu malgranda malsano havus kuraciston.

Outre les renseignements qu'il recherche, Webber lui fournit de nombreuses indications : attitude à observer avec les indigènes, prix pratiqués en Angleterre pour les fournitures nécessaires au voyage (qui lui montrent qu'il n y a aucun avantage financier à faire venir d'Angleterre les objets destinés aux échanges).
Krom la informojn, kiuj li serĉis, Webber donis al li multajn konsilojn : konduto al la indiĝenoj, prezoj en Anglio por la proviantoj necesaj por la vojaĝo (kiuj montras neniun avantaĝon por venigi el Anglio objektojn por interŝanĝo).

N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?

Sens-toi à l'aise de venir faire un tour chaque fois que tu auras une minute.
Sentu vin libera veni ĉe mi, kiam ajn vi havas minuton.

Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
Ĉu vi ne deziras veni butikumi kun mi?

J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
Mi provas klopodi veni pli ofte.

Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
Ĉu vi konsentas iri aĉetumi kun mi?

Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
Ĉu vi volas butikumi kun mi?

Veux-tu venir faire des courses ?
Ĉu vi volas veni, por butikumi?

Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?

Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
Se vi bezonas esti veturigita, mi povus veni por preni vin.

Pourrais-tu venir me faire tes adieux ?
Ĉu vi povus veni adiaŭi min?

Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
Ĉu vi povus veni adiaŭi min?

Vous pourriez faire un saut et venir?
Vi povus veni momenteton por kuntrinki.

« Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? » « Oui. » « Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous. »
"Ĉu vi memoras la filmon, en kiu ulo diris, ke la eksterteranoj ne trairis naŭdek miliardojn da lumjaroj por trakti pacon kun ni?" "Jes." "Tial, hodiaŭ, ni same povus diri, ke tiuj uloj ne trairis naŭ mil kilometrojn per siaj aviadilŝipoj kaj tankoj, por trakti pacon kun ni."