familière oor Esperanto

familière

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

intima

adjektief

familiara

adjektief

Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?

Soortgelyke frases

Roselin familier
Ruĝkapa karpodako

Troglodyte familier
Domtroglodito

rouge-gorge familier
ruĝgorĝulo

familier
domano · familia · familiara · hejma · hejmeca · intima · intimulo · kutima

animal familier
dombesto · dorlotbesto · hejmbesto

Rouge-gorge familier
Ruĝgorĝulo · ruĝgorĝulo

Corbeau familier
Blanknuka korvo

voorbeelde

Votre nom m'est familier.
Via nomo sonas konata al mi.

Ne deviens pas trop familier.
Ne fariĝu tro familiara.

A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.

Là, il prit sa pipe et en tira une bouffée, répandant dans la pièce cette odeur forte qui était déjà familière à Rodis.
Tie li prenis sian pipon kaj eksuĉis el ĝi fumon kun la akra odoro, jam konata de Rodis.

Ténèbres familières à l’astronome.... figures bien connues des constellations.... vive clarté des grands astres.
Kutima por astronomo mallumo, konataj linioj de stelfiguroj, helaj torĉoj de grandaj steloj.

Cette phrase m'est familière !
La frazo ŝajnas konata al mi!

Ce conte nous est familier.
La rakonto estas konata ĉe ni.

Votre nom m'est familier.
Via nomo estas konata de mi.

Ça te semble familier ?
Ĉu tio memorigas al vi ion?

Votre physionomie me semble familière.
Via vizaĝo estas iel konata al mi.”

Il devient trop familier avec ma femme.
Li iĝas tro familiara kun mia edzino.

Cet oiseau est très familier.
Rare tiu birdo troviĝas ege fore.

Il y a beaucoup de mots familiers.
Estas multaj familiaraj vortoj.

Si le terme « autisme » ne vous est pas familier, il s'agit d'une maladie cérébrale qui affecte la communication sociale, l'apprentissage et parfois les facultés physiques.
Se vi ne klare konas la vorton "aŭtismo", temas pri komplika psika perturbo, kiu inhibas socian komunikadon, lernadon kaj foje korpan lertecon.

Je suis familier de sa façon de poser les questions.
Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.

Le nom binominal est dérivé du grec kerthios, un petit oiseau vivant dans les arbres mentionné chez Aristote, et du latin familiaris, signifiant « familier » ou « commun ».
La dunoma nomo devenas el la greka kerthios, eta arboloĝanta birdo priskribita de Aristotelo kaj aliaj, kaj de la latina familiaris, familiara aŭ komuna.

L'adage nous est tout à fait familier.
La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.

Ce travail a ouvert l'accès à de nombreux documents rabbiniques aux chercheurs qui appartiennent à d'autres domaines et auxquels l'hébreu et l'araméen ne sont pas familiers.
Tiuj verkoj malfermis al aliron al diversaj rabenaj dokumentoj por la esplorantoj kiuj kompetentas en aliaj studkampoj sed ne tiom en la hebrea kaj aramea lingvoj.

Cette voix semble familière.
Tiu voĉo ŝajnas konata.

Son cri à type de klaxon, analogue à celui de l'oie est un bruit familier, en particulier pendant la saison de reproduction ; les couples crient souvent à l'unisson et surtout pendant un certain temps après s'être perchés.
La laŭta ansereca gaka alvoko estas familiara sono, ĉefe dum la reprodukta sezono; paroj ofte gakas duope, kaj ofte pluas iome da tempo ripoze.

Son nom m'est familier.
Lia nomo estas al mi konata.

Il y a comme quelque chose de familier en lui.
Li iel aspektas al mi konata.

Le balancement familier du pendule devait se produire une fois de plus, puis s’arrêter.
La familiara balanciĝo de la pendolo devus unu fojon pli okazi, kaj tiam ekhalti.