famille oor Esperanto

famille

/fa.mij/ naamwoord vroulike

Parents et leurs enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

familio

naamwoord

communauté de personnes réunies par des liens de parenté

aro de homoj, ligita de parenceco, edzeco, ktp.

Le roi et sa famille vivent au palais royal.
La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.

gento

naamwoord

parencaro

naamwoord

Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique ?
Ĉu iu el via parencaro suferas je bronka astmo aŭ alia, alergia malsano?

(program)familio

Indeksita familio

Famille

Famille (ex-Enfants de Dieu)

Soortgelyke frases

famille de dialecte
dialektofamilio

famille royale
reĝa familio

soutien de famille
panakiranto

nom de famille
familia nomo · familinomo

Nom de famille
Familia nomo

Famille d'astéroides
Asteroida familio

Famille Silbermann
Gottfried SILBERMANN

chef de famille
familiestro

il faut laver son linge sale en famille
balaaĵon el korto eksteren ne elportu · tolaĵon malpuran lavu en la domo

voorbeelde

Quand Nikolaï avait 8 ans, la famille a déménagé à la ville de Tcherepovets.
Kiam Nikolaj estis 8-jara, la familio transloĝiĝis al Ĉerepovec.

Ma famille n'est pas très grande.
Mia familio ne estas tre granda.

Le soir je mange avec ma famille à la maison.
Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.

Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.
El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.

Un grand nombre de familles bien connues y vivent.
Multaj tre konataj familioj loĝas tie.

Le kibboutz est, par définition : « une communauté délibérément formée par ses membres, à vocation essentiellement agricole, où il n'existe pas de propriété privée et qui est censée pourvoir à tous les besoins de ses membres et de leurs familles ».
Difine la kibuco estas : « komunumo intence formita kaŭze de siaj membroj, kun agrikultura alvokiĝo, kie ne ekzistas privata propraĵo kaj kiu estas supozata provizi ĉiujn bezonojn de siaj membroj kaj iliaj familioj ».

La première partie se concentre sur le rôle et la position de la femme vietnamienne au moment du mariage à la fois dans les familles de tradition patrilinéaires et matrilinéaires.
La unua parto de la ekspozicio enfokusigas la rolon kaj pozicion de virinoj en ilia familio dum la geedziĝaj ritoj en patroliniaj kaj patrinliniaj socioj.

Thierry Mariani étant nommé au Gouvernement, son suppléant Paul Durieu entre à l'Assemblée nationale le 15 décembre 2010. (*) M. Alain Cortade est le suppléant de Mme Marie-Josée Roig, qui a renoncé à son mandat le 30 avril 2004 à la suite de sa nomination au gouvernement, comme ministre de la Famille et de l'Enfance.
Thierry Mariani, nomumita al la registaro, lia anstataŭanto Paul Durieu eniris la Nacian Asembleon la 15-an de decembro 2010. (*) S-ro Alain Cortade estis la anstataŭanto de S-ino Marie-Josée Roig, kiu rezignis pri sia mandato la 30-an de aprilo 2004 sekve de sia nomumo al la registaro, kiel ministro pri familio kaj infanaro.

Il est le fils d'une famille fortunée.
Li estas filo de riĉa familio.

Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.

Deux mille familles perdent leur foyer.
200 pesonoj perdis sian hejmon.

Le genre Azolla était précédemment classé dans sa propre famille, celle des Azollaceae, mais des recherches récentes ont montré que les genres Azolla et Salvinia ont une relation phylogénétique étroite comme le montre le cladogramme ci-après : Les Salviniacées sont des plantes aquatiques flottantes, non enracinées.
La genro Azolla estis pli frue lokita en propra familio Azollaceae, sed nuntempaj esploroj pruvas fratinecon de la genroj Azolla kaj Salvinia, laŭ la verŝajna filogenetika rilato, montranta en la sekva diagramo.

Henri-Désiré Landru apparaît également dans la bande-dessinée Le Codex angélique de Thierry Gloris et Mikaël Bourgouin : il est le majordome de la famille Devisse.
Henri-Désiré Landru ankaŭ aperas en bildstrio Le Codex Angélique de Thierry Gloris kaj Mikaël Bourgouin, li estas la ĉefservisto de familio Devisse.

Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.

Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
Li vojaĝis al Havajo kun sia familio.

La pauvreté força la famille, avec ses trois enfants (Bohuslav, de trois ans plus jeune que Jaroslav, et Maria, une cousine orpheline) à déménager plus d'une dizaine de fois.
La familio kun tri infanoj (Jaroslav havis ankoraŭ je tri jaroj pli junan fraton Bohuslav kaj orfan kuzinon Maria) pro malriĉeco ofte ŝanĝis loĝejon, pli ol dekfoje dum lia infanaĝo.

As-tu une grande famille?
Ĉu vi havas grandan familion?

Comment va votre famille ?
Kiel fartas viaj familianoj?

Isaac Massa est né dans une riche famille de marchands de soie qui, avant sa naissance, avait quitté Liège pour venir s'établir à Haarlem.
Isaac Massa naskiĝis en riĉa silkokomercista familio kiu translokiĝis el Lieĝo al Haarlem antaŭ lia naskiĝo.

Ceux-ci sont attentifs aux besoins des familles.
Pli forta atento koncerne la perspektivojn de familioj.

Ces familles ont des caractéristiques intermédiaires entre les deux autres sous-ordres.
Tiuj havas kelkajn karakterojn kiuj estas intermezaj inter du aliaj subordoj.

Présentez mes respects à votre famille.
Adresu miajn konsiderojn al via familio.

Elle ne sait rien de sa famille.
Ŝi scias nenion pri sia familio.

Le 24 février 1785, Charles Bonaparte meurt d'un cancer de l'estomac dans d'atroces souffrances ; le rôle de chef de la famille échoit alors à l'aîné Joseph, mais Napoléon le juge d'un caractère trop faible pour diriger la famille.
La 24-an de februaro 1785, lia patro mortis pro stomaka kancero; lia frato Joseph iĝis la familiestro, kvankam Napoleono taksis lin tro malforteca por estri la familion.

Issu d'une famille modeste, il grandit dans la ferme familiale.
Deveninte de modesta familio, li grandiĝis en familia farmo.