faussement oor Esperanto

faussement

/fos.mɑ̃/, /fɔs.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

false

bywoord

voorbeelde

Dans sa forme moderne, sa formulation est la suivante : « Cette phrase est fausse ».
Ni havu do frazon "Tiu ĉi frazo estas malvera."

Penses-tu que son histoire est fausse ?
Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?

Mais tu peux au moins nous dire, Frodon, si tu juges son hypothèse juste ou fausse
Sed vi povas almenaŭ sciigi al ni, Frodo, ĉu vi taksas lian konjekton trafa aŭ maltrafa

L'anneau S de Saturne en fausses couleurs.
Unu el la ringoj de Saturno en falsaj koloroj.

Les traductions peuvent être biaisées par des présupposés, voire de fausses évidences.
Tial tradukita teksto povas havi sensencaĵon aŭ evidentajn erarojn.

Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
Ni havis du falsajn alarmojn hodiaŭ.

Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
Mi ne volas, ke vi havu falsan impreson.

Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
Ĉiuj respondoj al tiu demando estis malĝustaj.

Pensez-vous que son histoire est fausse ?
Ĉu vi pensas, ke ŝia rakonto malveras?

Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
Mi ne volas, ke vi havu falsan impreson.

Il y a fausse donne.
La kartoj estas malĝuste disdonitaj.

Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.

Selon la théorie ordolibérale, l'État a pour responsabilité de créer un cadre légal et institutionnel à l'économie, et de maintenir un niveau sain de concurrence « libre et non faussée » via des mesures en accord avec les lois du marché.
Laŭ la ordoliberala teorio, la ŝtato havas la respondecon krei leĝan kaj institucian kadron por la ekonomio kaj konservi sanan nivelon de "libera kaj sendifekta" konkurenco per disponoj kongruaj kun la merkatleĝoj.

La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
Finfine la onidiro montriĝis malvera.

C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
Estas malkorekta aserto, ke la neĝo estas blua.

L'une des critiques les plus acerbes qu'adresse Mary Wollstonecraft dans Rights of Woman concerne l'excès de fausse sensibilité qui affligent les femmes.
Unu el la plej severaj kritikoj fare de Wollstonecraft en la teksto temas pri falsa kaj ekscesa kortuŝemo, precipe ĉe virinoj.

Rapidement, il est cité devant les tribunaux pour plusieurs délits (fausses déclarations à l'assurance maladie, détournements de fonds).
Rapide li estis citita antaŭ tribunaloj pro pluraj deliktoj: falsaj deklaroj de malsan-asekuro, monŝtelo, ŝtelo de elektro.

L’une de ces deux choses doit être juste et l’autre fausse.
Unu el ili devas esti prava kaj la alia devas esti malprava.

Nous savons de 3 études différentes sur 3 types de douleur qu'une injection d'eau salée est plus efficace contre la douleur qu'une pilule de sucre, une fausse pilule sans médicament - non parce que l'injection ou les pilules agissent physiquement sur le corps, mais parce que l'injection est perçue comme une intervention beaucoup plus sérieuse.
Tri apartaj studadoj pri tri apartaj dolortipoj montris, ke salakva injekto pli efikas kontraŭ doloro, ol sukerpilolo, la preno de senefika ŝajnmedikamento, ne ĉar la injektoj aŭ piloloj iel efikas al la korpo, sed pro tio ke injekto ŝajnas multe pli impona afero.

Ces données sont fausses.
Tiuj datenoj estas malkorektaj.

Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?

je t’en conjure, ne me trompe pas, et ne cherche point par de fausses joies à réjouir mes véritables tristesses
—Atentu, ne trompu min, ne ĝojigu mian veran aflikton per falsaj esperoj.

J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.
Mi havis aborton lastjare.

Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
Li donis malĝustajn nomon kaj adreson al la polico.

Cette pièce est fausse.
Tiu monero falsas.