faute oor Esperanto

faute

naamwoord vroulike

Oubli, négligence, en parlant de ses propres échecs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eraro

naamwoord

Manquement plus ou moins grave à un devoir, à une loi, à une règle, à un usage, à une convenance

Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
Mi sciis, ke finfine oni konsideros min kulpa pri la eraro.

falo

naamwoord

Manquement contre les règles de l'art, imperfection en quelque ouvrage

peko

naamwoord

La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
La sola kuraco kontraŭ vanteco estas rido, kaj la sola ridiga peko estas vanteco.

faŭlo · falsa paŝo · kulpo · malkorektaĵo · malĝustaĵo · mispaŝo · skriberaro · manko · misfunkciado

Soortgelyke frases

faute avouée est à moitié pardonnée
post konfeso venas forgeso

faute d’écriture
skriberaro

fauter
peki

faute d’orthographe
skriberaro

faute de quoi
alikaze

faire une faute d'orthographe
skriberari

faute de
manke de · pro nehavado de

commetre yne faute
peki

faute d'orthographe
misliterumo

voorbeelde

« Jusqu'à un certain point, car il faut tenir compte de l'influence de la matière à laquelle il est encore lié. » 435.
«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.

J’ai surpris deux ou trois coups d’œil de tendresse ; il faut mettre fin à cela !
Mi rimarkis du, tri tenerajn rigardojn, — necesas ĉesigi ĉion ĉi.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.

Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.

Il faut que j'y aille maintenant.
Mi devas iri nun.

Il me faut obéir.
Mi obeu.

Après avoir déverrouillé la serrure, il faut récupérer la clé de l'autre côté de la porte et refermer celle-ci.
Post malriglado de la seruro, necesas rekuperi la ŝlosilon ĉe la alia flanko de la pordo kaj reŝlosi ĉi tiun.

Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
Ĉu mi faras multajn erarojn?

Il faut libérer les prisonniers.
Necesas liberigi la prizonulojn.

Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.

Il nous faut des experts.
Ni bezonas fakulojn.

Il faut réfléchir à d’autres méthodes... Ce qui ne m’empêche pas de déplorer l’absence de Rodis
Necesas elpensi specialajn metodojn... Kiel mi tamen bedaŭras, ke kun ni ne estas Rodis

C'est tout ce qu'il faut.
Ne necesas pli.

— car il me brûle le sang comme la fièvre, — et il faut que tu me guérisses.
Li kiel febro mian sangon batas... Vi devas min sanigi.

Il faut que j'y aille maintenant.
Mi devas foriri nun.

C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
Jen estas ĉio, kion vi devas scii.

La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
La letero entenis multajn ortografiajn erarojn, ĉar ŝi estis haste skribita.

Il faut s'en persuader. » — (trad.
"Kiam vi staras miavoje" (trad.

Même un conducteur expert peut faire une faute.
Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.

Il ne faut pas que les animaux meurent!
Ni ne povas lasi niajn speco malaperos!

Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
Mi nur bezonas scii, kio okazis.

—Ja, alors il faut que j’en choisisse deux, des perles, pour les envoyer à quelqu’un.
”Jes, sed mi devas elserçi du tre belajn perlojn, mi volus ilin sendi al iu.”

Il faut que nous nous dépêchions.
Ni devas rapidi.

Le criminel a avoué ses fautes par repentir.
La krimulo pente konfesis siajn pekojn.

Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.