forcément oor Esperanto

forcément

bywoord

Par force, par obligation, par une conséquence rigoureuse ou inévitable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

devige

bywoord

nepre

bywoord

Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
Mi ne nepre akordas kun vi pri tiu temo.

neeviteble

bywoord

Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
La fruktoj de pomarbo estas neeviteble ruĝaj.

voorbeelde

car enfin, celui qui meurt désespéré doit forcément aller demeurer par là
Ĉar mortintoj en stato de despero nepre devas iri tien!

Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.

Cependant, sa réussite n'est pas forcément le fruit d'une longue et sereine collaboration.
Sed la sorto ne ebligis al ili longan kaj kontentan vivon.

Il est capitaine, il a une patrie, même si ce n’est pas forcément la vraie et qu’il n’a plus le droit d’y retourner.
Li estas ÿipestro kaj havas hejmlandon, eç se ̧i estas nur mensogita, kaj li mem ne rajtas reveni hejmen.

Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
Ne ĉiu el tiuj libroj nepre utilas.

Sinon, tu aurais forcément accepté quelque chose de moi.
Ĉar, se ci komprenus, ci nepre akceptus ion de mi.

Certains pensent que ces valeurs sont les moteurs du progrès humain ; les intérêts des marchés et des gouvernements ne coïncident pas forcément.
Iuj kredas, ke tiuj valoroj estas motoroj por homa progreso; la interesoj de merkatoj kaj registaroj estas ne nepre samaj.

Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.

Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
Pro manko de mono la komence elektita pli avantaĝa solvo estis forlasita favore de duavica elekto nepre malpli favora.

Ce travail n'est pas forcément facile.
Tiu laboro ne estas nepre facila.

Après avoir passé presque 20 ans dans l’industrie du recyclage, je vois clairement que nous n’abandonnons pas forcément ces règles d’enfants en devenant adultes.
Nu, post dudek jaroj en la reakira industrio iĝis sufiĉe klare al mi, ke ni ne bezonas forlasi tiujn bubajn regulojn, kiam ni plenkreskiĝis.

Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.
La fakto, ke frazo estas redaktita de denaska parolanto, ne nepre pruvas, ke ĝi estas ĝusta.

On a ici une suite de lettres, et qui dit lettres, dit forcément destinataires.
Estas ĉi tie pluraj leteroj, kaj se estas leteroj, estas adresatoj.

Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
Ne ĉiuj vagantoj nepre perdiĝas.

J’ai fait ça un peu à la va-vite, c’est pas forcément terrible, mais ça donne une idée.
Mi faris tion iel rapidskize, tio ne necese estas taŭga, sed tio elvokas supraĵan ideon.

Il ne délégitime pas telle ou telle approche mais souligne le caractère forcément limité de toute approche, d'autant plus que l'utilisation unique d'un point de vue aboutit à l'invisibilisation des limites.
Li ne malpravigas ajnan apartan alproksimiĝon, sed substrekas la nepre limigitan naturon de ajna alproksimiĝo, precipe kiel la uzo de sola vidpunkto kondukas al nevidebleco de la limoj.

Un télescope est en fait un tout qu'on ne saurait réduire au seul « tube optique » : il doit, pour fonctionner, être accompagné d'accessoires indispensables qui ne seront pas forcément fournis lors de l'acquisition.
Teleskopo ne estas nura "optika tubo" : ĝi devas, por funcii, esti akompanata de komplementaĵoj kiuj ne nepre estas provizigitaj je la akiro.

Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.

Une montagne n'est pas forcément verte.
Monto ne nepre estas verda.

Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.
Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.

Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
Nacio ne nepre estu forta por esti granda.

Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
Ĉu ni povus aspiri al pli paca mondo se ĉiuj havus sian tutan vivon devige registritan de la registaro? Ĉu ĝi deamonus krimulojn kaj eliminus krimon? Ĉu ni povus finfine promeni nokte ie ajn sen timo?

À la suite de cette rencontre, Nixon expliqua que Castro était naïf mais pas forcément communiste.
Post renkontiĝo kun la vicprezidento de Usono Richard Nixon, tiu diris ke Castro estas "naiva" sed ne estas necese komunisto.