fréquentation oor Esperanto

fréquentation

/fʁe.kɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

frekventado

naamwoord

konato

naamwoord

Soortgelyke frases

fréquentations
interrilato

voorbeelde

Le nouveau foyer des Polo au bord de la mer Noire, Soldaïa, est fréquenté par les commerçants vénitiens depuis le XIIe siècle.
La nova sidejo, Soldaia, je la norda bordo de la Nigra Maro konis veneciajn komercistojn jam ekde la 12-a jarcento.

J'ai fréquenté l'école.
Mi vizitadis la lernejon.

En outre, le très fort développement du secteur bancaire (la place financière luxembourgeoise est devenue la 2e d'Europe avec plus de 150 banques présentes sur ce territoire et la 2e mondiale pour les fonds d'investissements) et l'arrivée de cadres de toute l'Europe font que l'usage de l'anglais comme langue de travail est devenu fréquent.
Tamen en la eŭropaj institucioj kaj ĉefe en la forte disvolviĝanta banka sektoro (la luksemburga borso iĝis la dua en Eŭropo kun pli ol 150 bankoj en ĉi tiu lando kaj la dua monda por la invest-fondusoj), kaj la alveno de kadruloj el tuta Eŭropo, la uzo de la angla kiel laborlingvo oftiĝis.

Ce faisant il peut ingérer de la grenaille de plomb de chasse, et mourir de saturnisme (ce qui est une cause fréquente de mortalité des cygnes sur les zones où la chasse est fréquente).
Tamen tiele ili povas ankaŭ engluti ĉasplumbaĵojn, kaj morti pro saturnismo (kio estas ofta kaŭzo de morto de cignoj de zono kie multe oni ĉasas).

La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
Veterprognozo estis kaj restas nia plej ofta diskuta temo.

Les disettes et épidémies sont fréquentes.
Akcidentoj kaj epidemioj estas ekzemploj.

Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
La informoj pri patrinoj forlasantaj siajn infanojn iĝis pli oftaj.

De 1836 à 1837 il est à Neuchâtel où il fréquente Louis Agassiz (1807-1873), qui aura sur lui une immense influence.
De 1836 ĝis 1837 li estas en Neŭŝatelo kie li ekkonas Louis Agassiz kiu havos gravegan influon al li.

Cet endroit est fréquenté par l'élite mondiale.
Tiu ĉi loko estas vizitita de la monda elito.

À Ar-Men, il était fréquent que la relève doive être annulée à cause du mauvais temps.
En Ar-Men, ofte okazis ke la deĵorŝanĝo devis esti nuligita pro malbela vetero.

Coïncidence fréquente née d’un sentiment intense !
Nemalofta koincido ĉe profunda sento!

Essaie d'éviter les mauvaises fréquentations.
Provu eviti malbonan kompanion.

Son livre, De la fréquente communion (1643), fut un succès d'édition, et une étape importante dans la constitution de ce mouvement.
Lia libro, De la fréquente Communion (pri ofta komunio, 1643), estis grava paŝo por fari la celojn kaj idealojn de tiu movado kompreneblaj al la ĝenerala publiko.

Elles s'y sont fréquentées.
Tie ili amikiĝis.

Les rassemblements hivernaux sont des dortoirs fréquentés d'année en année entre octobre et mars.
La vintraj grupigoj okazas ĉe dormejoj kutimaj ĉiujare el oktobro al marto.

La labilité émotionnelle comme des rires ou des pleurs sont fréquents.
Refleksaj aŭ kutimaj movoj kiel irado, manpremo, ploro, rido restas normalaj.

Est-ce un nom fréquent ?
Ĉu ĝi estas disvastiĝinta nomo?

Le passage des oiseaux migrateurs est souvent repéré grâce aux cris fréquents, aigus et puissants émis par cet oiseau (entendre le cri sur cette page).
La pasado de la migrantantaj birdoj estas foje rimarkata pro ties oftaj krioj, altatonaj kaj laŭtegaj (krio aŭskultebla ĉe tiu retejo).

Il fréquente souvent les jardins et vergers à l'approche de l'hiver.
La amdanco kaj parfondo komencas ofte jam en la vintra loĝejo.

Car mon père et ma mère faisaient une habitude de fréquenter le Havéli comme les temples de Shiva et de Rāma, et de nous y emmener ou nous envoyer, tout jeunes encore.
Ĉar miaj patro kaj patrino kutimis frekventi la Haveli kiel ankaŭ la temploj de Ŝivao kaj Ramao kaj de tien venigi aŭ sendi nin, ankoraŭ tute junaj.

Ce modèle hybride semble surtout exister dans les zones rurales pour le confort des résidents étrangers, mais les adaptateurs qui s'installent sur le dessus des toilettes japonaises pour les transformer en toilettes « assises » sont bien plus fréquents.
Tiu modelo ŝajne ekzistas ĉefe en kamparaj regionoj por komforto de eksterlandaj loĝantoj, sed pli oftaj estas adaptigiloj, kiuj estas metitaj sur japanaj necesujoj por transformi ilin al sidaj necesejoj.

Le mythe d'Endymion constitue une source d'inspiration fréquente pour les peintres occidentaux.
Tiu mitaro iĝis ankaŭ ofta inspir-fonto por la okcidentaj pentristoj.

Il fréquente par la suite les restaurants végétariens londoniens.
Sekve li manĝis en vegetaraj restoracioj londonaj.

Elle a fréquenté une école non mixte.
Ŝi vizitadis unuseksan lernejon.

Actuellement, je fréquente assidûment le cinéma, à cause du festival de film.
Nun mi ege vizitadas kinejon pro la filmfestivalo.